Thread replies: 14
Thread images: 3
Thread images: 3
File: Winter_Wren.jpg (165KB, 800x533px) Image search:
[Google]
165KB, 800x533px
Translate into your native Slavic language:
>STRIŽIK
>Strižik imal svoje gnězdo v garaži. Jedin raz oboje roditeljev odletělo - oni htěli prinesti jědų svojim malym - i ostavili ih samyh.
>Poslě někojego vrěmene, otec strižik vråtil do doma.
>«Čto je stalo sę tu?», zapytal. «Kto vam zlo učinil, děti? Vy jeste cělo prěstrašeni!»
>«Oj, tato», skazali oni, «sdě toliko čto je bylo někako veliko ćudovišče. Ono bylo zaisto grozno i strašno! Ględalo svojimi velikimi očami bezposrědnjo v naše gnězdo. Za to my jesmo taki prěstrašeni!»
>«Aha, jasno», skazal otec strižik, «a kamo pošlo?»
>«Nu», odpověděli děti, «pošlo v tamtų strånų.»
>«Počěkajte tu», otec strižik skazal, «ja idų za nim. Už ne bojte sę, děti. Ja go shvaćų.» Potom on odletěl za ćudoviščem.
>>
File: 1435262097807.jpg (166KB, 396x409px) Image search:
[Google]
166KB, 396x409px
nowy międzysłowiański:
wypierdalaj
>>
>>53544339
Vrabac
Vrabac je imao svoje gnezdo u garazi.Jedanput oba roditelja su odletela-hteli su da donesu hranu svojim mladuncima-i ostavili su ih same.
Posle nekog vremena otac vrabac se vartio kuci
"Sta se ovde desilo",zapitao je,"ko vam je ucinio zlo,Vi ste prestraseni"
"Oj tata" rekose oni,"ovde je malopre bilo nekakvo veliko cudoviste.Ono je bilo zaista grozno i strasno!Gledalo je svojim velikim ocima pravo u nase gnezdo.Zato smo tako preplaseni"
"Aha,jasno" rece otac vrabac "a kuda je otislo"
"Eno",odgovorise deca,"otislo je u tminu"
"Cekajte me tu",rec otac vrabac,"ja idem za njim.Ne bojte se deco.Ja cu ga uhvatiti".Potom je on odleteo za cudovistem.
As far as serbian go,i can pretty much understand everything.
>>
>>53544339
STRŽEK
Stržek je imel svoje gnezdo v garaži. Enkrat se je zgodilo, da sta oba starša odletela v želji, da bi mladičem prinesla kaj za pod zob - in jih pustila same.
Po nekaj časa se je oče stržek vrnil domov.
"Kaj se je tu zgodilo?" je vprašal "Kdo vam je storil zlo, otroci?. Zelo prestrašeni delujete!"
"Oh, očka" so rekli "Obiskala nas je nekakšna velika zver. Bila je grozljiva in strašljiva! S svojimi velikimi očmi je gledala naravnost v naše gnezdo! Zato smo tako prestrašeni!"
"Aha, razumem" je rekel oče stržek. "Kam pa je odšla?"
"No", so odvrnila deteta "šla je v tisto smer".
"Počakajte tu", je rekel oče stržek, "grem za njo". A ne bojte se, otroci. Ujel jo bom."
Potem je odletel za zverjo.
>>
>>53545057
Mezduslovianski woeks good.I would have trouble understanding Slovenian,but no trouble understanding mezduslovianski.Only downside of it would be that well educated people would undestand it,not really everybody have that comprehension and knoledge of some words.At least i assume that.
>>
>>53545772
Yeah, I couldn't understand the sentence
>sdě toliko čto je bylo někako veliko ćudovišče.
at all. I couldn't understand what the sentence means, or what sde and čudovište are, but I understood everything else. However, I probably wouldn't even be able to properly read this text out loud, with Slovenian being so different to the rest of the Slavic language phonetically.
>>
>>53546092
Yeah writing part is good,but it didnt even cross my mind what about actually speaking it.It would be a bitch.And also the fact that Serbian and Croatian (dont know about your zmajcek language tho) have so many diferent dialects would make it even harder.
>>
>>53544339
>medžuslavjanski and slav threads are maximumcomfy
Stryżyk
Stryżyk miał swoje gniazdo w garażu. Pewnego razu oboje rodzice odlecieli - chieli przynieść jedzenie swoim małym - i zostawili ich samych.
Po niedługim czasie, ojciec stryżyk wrócił do domu.
"Co się tutaj stało?" zapytał. "Ktoś wam coś złego zrobił, dzieci? Jesteście całkiem przerażone!""Oj, tato" powiedzieli, "??? wielki potwór. On był strasznie groźny i straszny! Patrzył swoimi wielkimi oczami bezpośrednio w nasze gniazdo. Dlatego jesteśmy przestraszeni!"
"Acha, jasne" powiedział ojciec stryżyk, "a dokąd poszedł?"
"No", odpowiedziały dzieci, " w tamtą stronę."
"Poczekajcie tu", ojciec stryżyk powiedział, " a ja idę za nim. Już nie bójcie się, dzieci. Ja go złapię" Potem odleciał za potworem.
>>
One day I will learn my ancestors language, one day
>>
>>53550958
which is...?
>>
>>53550998
polskie
>>
File: o-kurwa.jpg (31KB, 467x332px) Image search:
[Google]
31KB, 467x332px
>>53551212
pshe :D
>>
>>53551309
pshpshpshpsh
>>
>>53544339
>VRABAC
>Vrabac je imao svoje gnijezdo u garaži. Jedan dan oba dva su roditelja odletjela, oni željeli donijeti hranu svojim mladima - i ostavili ih same.
>Nakon nekog vremena, otac vrabac se vratio kući.
>"Što se ovdje dogodilo? zapitao se. Tko vam je zlo učinio, vi ste prestravljeni!"
>"Oj tata", kažu oni, tu je bilo neko veliko čudovište. Ono je bilo zaista grozno i strašno! Gledalo je svojim velikim očima ravno u naše gnijezdo. Zato i jesmo ovoliko prestravljeni!
>"Aha, jasno", reče otac vrabac, "a kamo je pošlo?"
>"eto",odgovore djeca, "pošlo u mrak"
>"Pričekajte tu", reče otac vrabac, "ja idem za njim, djeco. Ne bojte se djeco. Ja ću ga uhvatiti." Potom on odleti za čudovištem.
Seeing the fact I can understand this pretty good, an common slavic language would be pretty easy.
Thread posts: 14
Thread images: 3
Thread images: 3