Got the tank released uploaded.
Enjoy and may be someone dump it on this theard. I still have to typeset other stuff,so good bye for now.
I guess only the extra needed translation. Most of them are the same as web manga one expect new art.
Only the 3 extras in the tank aren't done yet, so here we go. If anyone has feedback/suggestions, I'm all ears.
Saki: But Yui-chaaaan, confessing is impossible!
Yuki: You're just overthinking things.
Yuki: It even seems to me that Takase-kun is interested in you.
Saki: But if he's not interested enough to go out with me...
Yuki: That's true...
Getting an uncertain answer would be troubling.
This bitch right here
Glasses: You haven't smoked since then?
Delinquent girl: y-yeah....
Glasses: Let's see...
Glasses: What exactly are you anticipating?
Buns: Senpai, say you like me too
Buns: It's unfair having me be the only one to say it!
Offscreen: WHATS THIS?
Twintails: Sugawara-kun, thanks for the other day.
If you're okay with these...
Ribbon: HUH? Suga-yan, you weren't turned down?
Suga: No, this is...
Twintails: Turned down?
Suga: N-no. This is that time's...
Twintails: It's fine. If it's Sugawara-kun, you'll definitely find someone good.
this is kinda confussing me, was love master in love with buns or was he just suprised to see them there? and was Ribbon turned down by Suga because of Twintails or are they just friends who wanted to confess the same time?
Sweat: Sorry to do that in the middle of the conversation. My throat just suddenly got all dry...
For some reason I just can't stop sweating
Sweat: N-next time I'll hear you out properly!
Kurihara: My name is Kurihara Chiyo
Sweat: I'm sorry for hearing your name!! I definitely won't look it up or anything like that!!
Kurihara: T-that's fine...
Buns: Senpai graduated, huh...
From now on I'll be alone, I guess...
Buns: Alright!! This year I'll gather a ton of new club members!
Buns: Let's get pumped up!
Buns: ONE TWO ONE TWO ONE TW- AAAAGGH
Love master popped in and interrupted. Read the chapter "Rain" for background on the other one. It's already translated.
Chiaki: By the way, you didn't say how the kiss was before.
Chiaki: No wait, not bang!
Guy whose name I forgot: Patricia, what does sushi mean in english?
Patricia: You should know that much already, right?
Patricia: The Japanese use the word a lot
Guy: Could it be LOV...
I have no idea.
Saki: T-takase. About yesterday's chocolates...
Takase: Eh? Ahh, they were good!
Takase: No, I'm saying they were good!
Chiba: Kirihara-sensei, what would you do if a student confessed to you?
Sensei: I'd properly turn them down
Chiba: Even if they've graduated?
Sensei: I wonder... In that case that would become a problem for later.
Chiba: Even if I was the one confessing?
Chiba: What are you imagining? It was a joke!
Sensei: O-of course it was!
Chiba: Sensei, do you want any Valentine's chocolates?
Sensei: Eh? You're giving me some?
Chiba: They'd be obligatory chocolates, of course
Sensei: That's fine! Getting any would make me happy.
Chiba: What's with that dirty face? That much doesn't make you popular, you know
Sensei: Eh? Oh, sorry...
Chiba: And your desk is all cluttered too. Shouldn't you act more like a teacher...
Sensei: So, the chocolates?
Himemiya: I need to make an excuse to talk with Takase-kun...
This fucking guy: Whoa there
Be careful there, kitten
Geh, I regret not revising that last line as soon as I hit submit.
Yuki: Hotaru-chan, you sure are cute
Hotaru: Even saying that isn't going to make me like you.
Yuki: But it's the truth. I wouldn't do anything like lie.
Hotaru: Ha! So transparent!
Yuki: You're tiny, have big eyes...
Just like a doll!
Yuki: Cute! Hotaru-chan really is cute!
Hotaru: Shut up already!
Hotaru: Onii-chan, this person is annoying!
Onii-chan: Oi, Hotaru!
Yuki: Sorryyyy, I just couldn't help teasing you!
Hotaru: Aha! It was a lie after all!
Yuki: But it's the truth that you are cute!
I will probably typesetting the whole thing with EGS's translation for myself as exercise. I can upload it on mega if anyone wants it.
Buns: New club member GET!!
Now to mail senpai!
Kaga: By senpai, do you mean the person you were talking about before?
Buns: Yep! Since he made fun of me saying I couldn't get any new club members
He'll really have to praise me!
Kaga: You two sure get along well
Buns: I guess!
Just posting this for now, I'll do the next 4 panels in a sec. Had a major fit of retardation with the context of the second part until I realized I mixed up the characters.
Yeah, definitely looks nicer. Thanks for the tip!
Buns: Hey, is that person over there in a club?
Glasses: Only she's interesting, huh
Buns: I've already got a single guy
If one more girl doesn't join, we won't have any romance
Blond: Ours is already paired up
Ubukata and that person.
Glasses: Could well be
Buns: EH? UBU?
(Ubu meaning naive, new to something, etc)
Buns: Did you lay your hands on a first year?!?
Blonde: Not a first year...
I'm not confident in this translation at all. If anyone can pick it apart, please do.
The gist of it as far as I can see is that Buns wants "that person"(in retrospect, probably the mask girl) to join the club, the other guys sort of banter about being left out, followed by them mentioning their club's pairing between the two guitarists. My wording is probably shit, but I'll blame it on being 5:20am.
You can't say anything about -that thing-, alright?
Souma: That I won against you, right?
That was only because you were going easy on me...
Buchou: Not that!
That I... With you.. err...
Your secret training at my house!
whole lotta tickle noises
Souma: But president, when can we do our training properly?
You want to go out again? This makes 3 times now, you know!
Souma: But every now we've just played shogi, right?
Buchou: Th-that was.. umm...
First we need to need to start by understanding more about each other..
Souma: For that kind of thing
it will work just as well using our bodies, right?!?
These youngsters lately!
I see, I was assuming "そっち" was referring to a person rather than the club in general. That makes things make a lot more sense.
this page here
Hotaru: Souma-kun, I heard you beat the karate club's president
Souma: No, that was just a fluke
Hotaru: But today, the president had a nosebleed again.
Was that also your doing?
Hotaru: That was because she..
Hotaru: I have someone I want defeated.
Souma: No, that's
Hotaru: It's fine even if she's killed.
Hotaru: There, Souma-kun
Send that woman flying!
Yuki: Oh, what a cute bodyguard.
But I'm strong, you know?
Souma: No, I'm...
Buchou: Souma, what happened?!
Souma: Even though I said I didn't want to...
Even that to that gentle looking of a person...
And even more, I still lost...
Buchou: Calm down, Souma!
want to become strongerrrr!
Buchou: C-Calm down!!
Buchou: CALM DOOWNNNN!
Ever since then
I get the feeling my neighbor Gouda-kun has been avoiding me
I wonder why
Did I somehow make him hate me?
Did I do something wrong?
Could it be...
He found out...
that I dropped it on purpose?
Kyouko(wearing the jersey): Hmm?
Ayaka, why are you looking down?
Ayaka: Ahh, err, it's nothing...
Kyouko: It's a guy, isn't it?
Kyouko: There, there
Ayaka: D-don't tell anyone-
Kyouko: There, there