[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Extra juicy! | Home]

Iliad and Odyssey

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 18
Thread images: 4

File: true men.jpg (18KB, 584x224px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
true men.jpg
18KB, 584x224px
Can anyone tell me about any reasonable medium to get to know these two tales?
Maybe I should ask this in /lit/ instead, though I'm not only restricted into reading.
Just fucking read the Penguin Classic version.

Make sure you have a glossary near you while reading it so you can get the sick mythological references.

>Penguin Classic version.
Fucking maximum overpleb. Reading a prose version. Choking on my own rage here
I disagree, the translation does make a significant difference on the work. It can be very different.

Robert Fagles' translation is well known but I know a guy who's read numerous translations and he really hates it. I didn't like it either, it lacked a sense of rhythm

I have translation by stanley lombardo, it's pretty good, there's a strong focus on Homer's descriptions and trying to emphasize them.

Example Robert Fagles Book 1, second page.

Poseidon had gone to visit the Ethiopians worlds away,
Ethiopians off at the farthest limits of mankind,
a people split in two, one part where the Sungod sets
and part where the Sungod rises. There Poseidon went
to receive an offering, bulls and rams by the hundred -
far away at the feast of the Sea – lord sat and took his pleasure

Same passage by Lombardo

But Poseidon was away now, among the Ethiopians,
Those burnished people at the ends of the earth-
Some near the sunset, some near the sunrise
To receive a grand sacrifice of rams and bulls. There he sat, enjoying the feast
Something a light reader can easily undertand and finish.

I like Robert Fitzgerald's Iliad. But that's probably because his translation of The Aeneid got me into classics.

His translations are clean and accurate.

Fagle is alright.
File: 1414104562083.jpg (55KB, 691x470px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
55KB, 691x470px
>reading a hamfisted rhyming version

Holy shit, there truly are retards out there.
Just learn ancient Greek and buy the books
You should avoid English translations, English is shite.
Lombardo has a shorter and more movement to the passage, and it's less wordy. But to each man his own. I really recomend reading a variety if you really like Homer's work. Also there's numerous really old translations you can probably find online. You don't have to buy this book.

Surpisingly enough, I do really enjoy Robert Fagles' translation of the Aeneid, it' has these moments in the verse that are so graphic, it's fucking awesome. The Fitzgerald translation in comparison lacks the same punch in descriptive power.

For example the Fitzgerald translation

With this,
To the altar step itself he dragged him trembling,
Slipping in the pooled blood of his son,
and took him by the hair with his left hand
The sword flashed in his right, up to the hilt,
He thrust it in his body

That he said, he drags the old man
straight to the altar, quaking, slithering on through
slicks of his sons blood, and twisting Priam's hair
in his left hand, his right hand sweeping forth his sword-
a flash of steel - he buries it hilt -deep in the king's flank

From book 2
Sorry to mention where in book 2, it's pretty long, It's around verses 680-700 ish range, some variations in different translations.
the only valid versions are the ones from Loeb, because they stay really close to literal meanings.

having greek-english side by side is an extra bonus.
So far, book 2 is the best, it's Aeneas's acount of the sack of Troy, not favorable towards Greeks, but it's entertaining
Some at classics professor I was talking to recommended the Richard Lattimore translations to me. What do you guys think?
Thanks for the recommendations, I'll read these
Thread posts: 18
Thread images: 4

[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.