[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | | Home]

Star Vs. The Forces of Evil Japanese Dub

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 97
Thread images: 33

File: 52680501_p0.png (176KB, 500x401px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
52680501_p0.png
176KB, 500x401px
Star Vs. The Forces of Evil is being dubbed in Japan as 「悪魔バスタースター・ バタフライ」(Akuma Buster Star Butterfly).
Here's the newly released video promo about said dub being released this December on the 18.
https://twitter.com/disneychanneljp/status/673136151545294848
What does /co/ think about it?
>>
>>77951717

they dub a lot of western shows in japan
>>
File: 1446503635553.png (17KB, 500x500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1446503635553.png
17KB, 500x500px
>>77951717
Sorry bro, but it's the week-end. You should've posted this on /sveg/ instead of making a new thread.
>>
>>77951717
Is Tange Sakura going to be Star's Japanese VA?
>>
>>77951876
Thread was dead and figured this could do as its own OP.
>>
>>77951717
lets spam >>>/a/ saying it's an anime
>>
>>77952076
It's not dead, it's just horribly slow. We were on page 8, you could've waited for the new thread to be delivered. But whatever, I ain't noone's boss. I just don't want /sveg/ to be in troubles. Thanks for linking the news though.
>>
So now Star is considered a "Demon Buster"?

That's fucking rad.
>>
File: 540306a7bW1chyts.png (119KB, 600x650px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
540306a7bW1chyts.png
119KB, 600x650px
>>77952124
Trust me, that's never as fun as it sounds like it could be.
So has anything been said about the actual voice actors?
>>
>>77952149
No, no, no.

Not a demon buster.

An "akuma bustaa"!
>>
File: star war is hell.jpg (96KB, 1280x718px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
star war is hell.jpg
96KB, 1280x718px
>>77951717
Star's a bit higher pitch than i'd expect but i should have anyways.

I'm wondering if Yohei Tadano is dubbing over any of Alan Tudyk's roles like he usually does?
>>
>>77952149
So does this make Tom the same thing as the monsters in that dub if they're all demons? Weird.

>>77951717
Also Star got the high shoujo protagonist voice I expected, but I didn't think Marco would sound so fuckin deep. Don't even know what's going on with the King.
>>
>>77951924
Nope, bitch barely does voice work nowadays.

Also the dub is going to be gag-dub cringe worthy, like the LEGENDARY beast wars dubs and SU

>those horrendous japanese steven and garnet
>>
File: gobusters12a.jpg (53KB, 612x329px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
gobusters12a.jpg
53KB, 612x329px
>>77952230
>>77952149
>>77951717
LET'S MORPHIN'
>>
Sounds better than the original.
>>
So for those of you whose countries have already dubbed this show, how is it by comparison to the English?

Any weird changes or translation errors?
>>
>>77951717
akuma buster star butterfly
i love it. if you were allowed to say demon in this country that wouldve been the perfect title here
>>
>>77952338
.. are they wearing sunglasses over their visors
>>
>>77952486
Are you from the US?

They already say demon in the English version.

I've actually heard some young kids' parents won't let their kids watch it because of her devil horns.
>>
>>77952438
Italy here, very good translation, almost perfect, except for some strange mistakes (Janna's "I heard once you get in, you never come out. Wait, that's cows at the hamburger factory" became "...you never come out. Hey look, the cows from the hamburger factory!"). I thought they would have dubbed the italian stallion as spanish, but they redubbed him in italian.
Star VA got very good after the first episodes, and Marco was decent too, but they frequently had problems with intonation (in BMB "Aww thanks Marco!" was SCREAMED).
Ludo's voice is not raspy enough, but otherwise a good performance. Toffee and Tom are... meh.

I really liked how they localized the double meaning of cleave, choosing the word "attaccato" (it means both "to be attacked, hit" and "to be glued together, merged")

All in all a solid 8 out of 10. Gravity Fall's dub, now THAT is really shitty. Truly a shame, a lot of jokes got censored or got lost in translation even when they were in no way puns.
>>
File: akuma.png (230KB, 600x370px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
akuma.png
230KB, 600x370px
>>77951717
>Akuma buster
>>
>>77952577

Just the devil horns?

Not the entire episode that takes place in Hell, with Star's ex being a demon prince, who tries to get her to bathe in unicorn blood?
>>
File: CRrP3ShUcAIyXce.jpg (351KB, 1378x2039px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
CRrP3ShUcAIyXce.jpg
351KB, 1378x2039px
>>
>>77952521
Yes, they are..

and its awesome.
>>
>>77952857
I've been watching a lot of cartoon multi languages lately so this is pretty interesting. I makes me wonder what other dubs of American shows changed for localization.
>>
>>77953192
Guess they just saw the horns and checked out before the show got that far.
>>
>>77952521
So. Fuckin. Cool.
>>
>>77951717

Why is Star's JVA sound so cute!
>>
>>77951717
>putting the ahegao in there
They know what the public wants.

>live action shows in the background of the twitter
They're not translating that garbage as well, are they?
>>
>>77953303
Sometimes, when the series is animated in Japan as well, they even have alternative openings. Here's an example: https://www.youtube.com/watch?v=9ODtsNMNJXk
>>
File: akuma1.jpg (44KB, 460x417px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
akuma1.jpg
44KB, 460x417px
>>77951717
>Akuma Buster.
Damn now I want this.
>>
>>77956235
Shit, that was awesome.
>>
File: 1350332039586.jpg (40KB, 440x486px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1350332039586.jpg
40KB, 440x486px
>>77951717
Good I can finally watch this show.

Fucking pleb ass /co/ watching a goddam magical girl cartoon in english
>>
>>77956431
And back in the 90s, it was the same with X-men: https://www.youtube.com/watch?v=gfjAbXrvkFw

They had 2 openings. Iron-man's 90s cartoon had an alternative song, but it was lame. I don't know of more cases, sadly.

CRY FOR THE MOON!!!!
>>
>>77956482
>watching a show in anything other then the native language
What kind of autistic shit is that?
>>
File: CVeRyJiUAAA7WWQ.jpg (93KB, 768x1024px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
CVeRyJiUAAA7WWQ.jpg
93KB, 768x1024px
>>77956911
How is that autistic?
>>
>>77956954
Maybe autistic isn't the right word. Doesn't make it any less strange. I would always assume the shows original language would be the best. Considering they would spend the most money on those VAs compared to any dub. Japanese star sounds fucking adorable though.
>>
>>77951717
>Akuma Buster Star Butterfly
Pic of Star kicking the shit out of Akuma when?
>>
File: star catrina WIP.jpg (182KB, 1462x1638px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
star catrina WIP.jpg
182KB, 1462x1638px
I wanted to draw another scene from "As Long as I Want You" but I just couldn't get Star as Catrina out of my mind.

I hope, I'll be done this weekend.
>>
>>77956911
>>77957341
The reverse is autistic. Caring that the show isn't in it's native language is VERY autistic. Yet we're mostly subfags here.
>>
>>77957341
>I would always assume the shows original language would be the best.
Ghost Stories
>>
>>77951717
/a/ here, based off that little clip the dub just sounds alright, nothing amazing, but not horrendous.
>>
why should I care? its not like I'd understand anything
>>
>>77958046
YOU CAN LEARN
>>
>>77951717
>Akuma Buster Star Butterfly
Does bustin' make her feel good?
>>
>>77957591
>Yet we're mostly subfags here.
What do you mean by that?? You watch your american cartoons in foreign dubs with english subtitles? Also I'm not saying I care that it isn't in it's native language, it's just why would you watch in any other language?
>>
>>77957606

Oh shit I need to watch that again it was amazing
>>
>>77958609
What I mean is that most people here prefer to watch cartoon with original voicework and subs. For the reason that original voicework has superior voices and acting with a few possible exceptions which i personally don't agree with.
>>
>>77958711
Oh, well yeah dur. Subs>dubs no matter what. The only dub that I liked more than the sub was PSG.
>>
>>77951717

come back when there's a Mega link to the Japanese dub.
>>
>>77951717
>Star sounds really cute
>Marco sounds like the average harem protag
As expected. Though I was hoping that Shinpachi's VA would voice Marco
>>
So Google Translate on a few Japanese posts about this says something about a Kansai dialect. Are they referring to Star's dialogue?

Guess that'd be one way to make her dialogue stand out since they avoided giving her a lower voice.
>>
>>77951717
who plays Star and Marco?
>>
>>77952297
I think Marco is meant to sound like a shonen protagonist, maybe they'll interpret his shit talking to toffee as hot bloodedness.
>>
>>77951717
there should be more star X JapMG crossovers...
>>
>>77951717
>yfw it gets the RWBY treatment and gets a manga
>>
File: 1449105047936.png (25KB, 113x175px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1449105047936.png
25KB, 113x175px
>>77962671
It's not nearly "animu" enough for that, but
>mfw
>>
>>77962799
All that's missing really is the Tsundere childhood friend which thankfully, it doesn't have.
>>
>>77952290

Ok, that picture is utterly hilarious.

And, just remember, that's the setting she used to destroy the tower in Saint Olga's with one shot.

And it didn't do a damn thing this time.

So instead, she hit it REALLY hard.

Star is scary.
>>
>>77953192
>>>77952577
>Just the devil horns?
>Not the entire episode that takes place in Hell, with Star's ex being a demon prince, who tries to get her to bathe in unicorn blood?

Well, jeeze, you say it like THAT and it sounds really bad....

I am continually astonished how dark SVEG is. I mean... wow, that's some dark shit.
>>
File: 1447005999118.png (1MB, 1060x886px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1447005999118.png
1MB, 1060x886px
>>77962849
>>77962849
>the Tsundere childhood friend which thankfully, it doesn't have.
Are you so sure about that anon?
>>
File: 1442977501265.png (360KB, 1280x718px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1442977501265.png
360KB, 1280x718px
>>77952290
>Not posting best version
>>
>>77953229
K-kinniku Buster!?
>>
>>77959382
> Marco with Kaiji narrator VA.
SHIKASHI
>>
File: doodle.jpg (1MB, 3264x2448px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
doodle.jpg
1MB, 3264x2448px
So is this the general for right now? Because I was thinking of drawing and taking requests but i wanted to make sure.
>>
>>77966179
nevermid the other one is alive, ill post there. My bad!
>>
>>77965223
No-one's jealous of Star yet so yeah.
>>
>>77952521
That's bad ass anon!
>>
File: CRrSGwmU8AAf9Vt.jpg (60KB, 497x679px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
CRrSGwmU8AAf9Vt.jpg
60KB, 497x679px
>>77965363
>>
>>77951717
You guys didn't seriously like Marco, right?
>>
>>77952230
ba'al buster?
>>
>Japanese dub
>Japs make more lewds
>/co/ will think of /sveg/ as creepy pedos
man I just want to do cute shipping
>>
File: 80751987519870.jpg (244KB, 1706x960px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
80751987519870.jpg
244KB, 1706x960px
>>77951717
Man, if only Star was half as good as CCS.
>>
>Marco's VA is Jonathan Joestar
SUNLIGHTO YERROW OVERDRIVE

Source: https://twitter.com/disneychanneljp/status/673334901618290688
>>
File: 1443741541059.gif (176KB, 425x240px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1443741541059.gif
176KB, 425x240px
>>77972762
Sweat
>>
>>77957591
>Caring that the show isn't in it's native language is VERY autistic
Americans everyone.
Anything that has been translated is always a little off. Translating it and THEN having someone act it puts completely different contexts and interactional spins on lines that were intended to give a different meaning.

Subs or native are literally the purest form.
Dubs fags are illiterate cancer. Usually American because they haven't interacted with subs normally before like many other countries
>>
>>77952521
No. They ARE the visors
>>
File: Smug Rin.jpg (31KB, 640x360px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
Smug Rin.jpg
31KB, 640x360px
>>77972762
And to add to that Rin Tohsaka's VA will be voicing Star.
>>
>>77973285
Y-yes!!
>>
>>77972107
I'd let her bust my ba'alls, if you know what I mean.
>>
File: 1443678599213.jpg (18KB, 506x454px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1443678599213.jpg
18KB, 506x454px
>dat moonspeak logo
Nice.
>>
>>77972107
>no Bravely Second

:^(
>>
>>
>>77972741
Star is already better than any Japanese magical girl currently airing
>>
File: 20140829233254e77.jpg (626KB, 750x900px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
20140829233254e77.jpg
626KB, 750x900px
Last year precure has an interdimensional princess as a magical girl and she falls in love of a human boy who happen to practice karate but he likes the female lead. That triangle wasn't explored beyond a couple of episodes though
>>
File: 1297712879457.jpg (42KB, 447x600px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1297712879457.jpg
42KB, 447x600px
>>77975108
There aren't any Japanese magical girls currently airing.
>>
File: Bad Girl Star.png (1MB, 1000x1378px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
Bad Girl Star.png
1MB, 1000x1378px
>>
File: dating.jpg (672KB, 1000x950px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
dating.jpg
672KB, 1000x950px
>>
>>77951751
They dub a lot of Japanese shows in the west. WHAT DOES IT MEAN
>>
Watched my first episode of this while on a plane, just now. The one where Star freezes time.

It's cute.
>>
>>77951717
I've read some Japanese comments that say Star apparently speaks in the Kansai dialect. It'd suit her since there's a stereotype that people from the Kansai region are boisterous and carefree, but I can't tell the difference between accents in spoken Japanese to be sure.
>>
>>77975979
She looks like she's working a corner which isn't a bad thing
>>
>>77975108
>Star is already better than literally nothing
Good job on talking out of your ass
>>
File: 53863454_p0.jpg (215KB, 654x880px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
53863454_p0.jpg
215KB, 654x880px
>>
>>
>>77980439
Quality.
>>
>>77980439
>Marco looks like Dio Brando

ROAD ROLLER DA!
Thread posts: 97
Thread images: 33


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.