[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | | Home]

OK folks, guy who made the translation for Spirou le Journal

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 84
Thread images: 64

File: 00 lone sloane 2.jpg (241KB, 1280x1762px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
00 lone sloane 2.jpg
241KB, 1280x1762px
OK folks, guy who made the translation for Spirou le Journal d'un Ingenu (and others Asterix, Sonic, Lucky Luke, Bluesberry, etc. dump), I'm finishing my translation right now for DELIRIUS, by Philippe Druillet.
BUT it need some english proofreading, because there is still probably a LOT of gramatical errors, engrish, bad translation, etc.
So I need your help, here we go. Any suggestions and notes are welcome.
>>
File: 01 lone sloane 2.jpg (139KB, 1280x1762px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
01 lone sloane 2.jpg
139KB, 1280x1762px
It was a real bitch to translate.
>>
File: 03 lone sloane 2.jpg (672KB, 1280x1762px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
03 lone sloane 2.jpg
672KB, 1280x1762px
>>
>>
File: 06 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1654px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
06 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1654px
>>
File: 07 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1658px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
07 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1658px
>>
File: 08 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1674px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
08 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1674px
>>
File: 09 lone sloane 2.jpg (916KB, 1280x1657px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
09 lone sloane 2.jpg
916KB, 1280x1657px
>>
File: 10 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1647px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
10 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1647px
>>
File: 11 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1665px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
11 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1665px
>>
>>
File: 14 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1668px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
14 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1668px
>>
File: 15 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1709px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
15 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1709px
>>
File: 16 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1685px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
16 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1685px
>>
File: 17 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1687px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
17 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1687px
>>
File: 18 lone sloane 2.jpg (780KB, 1280x1680px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
18 lone sloane 2.jpg
780KB, 1280x1680px
>>
File: 19 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1672px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
19 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1672px
>>
File: 20 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1689px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
20 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1689px
>>
File: 21 lone sloane 2.jpg (929KB, 1283x1715px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
21 lone sloane 2.jpg
929KB, 1283x1715px
>>
File: 22 lone sloane 2.jpg (944KB, 1280x1696px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
22 lone sloane 2.jpg
944KB, 1280x1696px
>>
File: 23 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1674px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
23 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1674px
>>
File: 24 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1673px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
24 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1673px
>>
File: 25 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1714px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
25 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1714px
>>
File: 26 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1657px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
26 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1657px
>>
I don't want to discourage you, bro, but Titan comics are releasing an official English version of this just before Christmas.
>>
File: 27 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1680px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
27 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1680px
>>77946612
too late now.
>>
>>
File: 30 lone sloane 2.jpg (947KB, 1280x1687px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
30 lone sloane 2.jpg
947KB, 1280x1687px
>>
File: 31 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1667px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
31 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1667px
>>
File: 32 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1659px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
32 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1659px
>>
>>77945930
Is Sloane the western equivalent of Bersek
>>
>>77945972

>those disgusting scan group watermarks
>>
File: 33 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1680px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
33 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1680px
>>77946846
how so?
>>
File: 34 lone sloane 2.jpg (956KB, 1280x1672px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
34 lone sloane 2.jpg
956KB, 1280x1672px
>>77946871
I guess I could easily fix that.
>>
File: 35 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1663px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
35 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1663px
>>
>>
>>77946891
Autistic attention to inking and detail


>>77946909
If you wanna, do it, but the entire scan has bad quality. I wouldn't bother if I where you
>>
>>77945930
WTF is this shit about?
>>
File: 38 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1666px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
38 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1666px
>>77947035
>If you wanna, do it, but the entire scan has bad quality. I wouldn't bother if I where you
I agree.
It's the only one I found tough. But I could rescan all of it since I have the comic myself.
>>77947051
Crazy SF franco-belge comic.
>>
File: 39 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1660px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
39 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1660px
>>
File: 40 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1646px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
40 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1646px
>>
>>77947168
Shit man, I wish I'd known, I'm going to be ripping the 6 voyages and delirius around christmas. Would have saved you some trouble :(
>>
>>77947392
Awesome work nonetheless
>>
File: 41 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1688px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
41 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1688px
>>77947392
The hardest part is done. It only need polishing.
>>
OF COURCE /co/ WOULDN'T GIVE A SHIT ABOUT ONE OF THE GREATEST COMICS TO EVER GRACE THEIR FUCKING BOARD
>>
File: 42 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1671px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
42 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1671px
>>
>>77947592
>imblygn

>imblygn it's not true ;_;
>>
>>77947051
Lone Sloane is like a combination of Dune, Star Wars, Elric and Captain Haarlock with some Lovecraft thrown into it. One part of it is even a sci-fi retelling of Salammbô by Gustave Flaubert.
>>
File: 43 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1671px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
43 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1671px
>>
>>
File: 46 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1667px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
46 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1667px
>>
Hey OP, I was wondering if you could possibly upload the Sonic one somewhere, like perhaps in a rar. I know it was storytimed a week or so ago, but I'd rather have it in a more convenient format if that wouldn't be too much to ask?
>>
File: 47 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1660px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
47 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1660px
>>77948163
Here you go:
https://mega.nz/#!5wNAwDbZ!aUA5KMtHUcHbpayN58EvaluuLon4H-i9BoeQq7L4ISg
>>
File: 48 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1662px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
48 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1662px
I don't know why, the governor crack me up.
>>
File: 49 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1680px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
49 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1680px
Phew, my translation is done now.
>>
File: 50 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1677px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
50 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1677px
That was neat will listening some chiptune music.
>>
File: 51 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1655px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
51 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1655px
>>
>>77948432
Thanks
>>
>>
File: 54 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1667px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
54 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1667px
>>77948602
That page crack me up.
>>
File: 55 lone sloane 2.jpg (966KB, 1280x1651px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
55 lone sloane 2.jpg
966KB, 1280x1651px
>>77948602
"Forcing the treasure room" instead of "force the treasure room", no?
>>
File: 56 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1662px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
56 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1662px
>>
File: 57 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1699px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
57 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1699px
>>
File: 58 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1662px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
58 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1662px
>>
File: 59 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1663px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
59 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1663px
>>
File: 60 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1660px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
60 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1660px
>>
File: 61 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1661px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
61 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1661px
>>77948763
Woops, I forgot some panels.
>>
File: 62 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1657px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
62 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1657px
>>
File: 63 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1666px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
63 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1666px
>>
>>
File: 66 lone sloane 2.jpg (2MB, 1280x1653px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
66 lone sloane 2.jpg
2MB, 1280x1653px
>>
File: 67 lone sloane 2.jpg (1MB, 1280x1673px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
67 lone sloane 2.jpg
1MB, 1280x1673px
>>
File: 68-69 lone sloane 2.jpg (735KB, 2560x1655px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
68-69 lone sloane 2.jpg
735KB, 2560x1655px
>>
File: 70 lone sloane 2.jpg (495KB, 1280x1730px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
70 lone sloane 2.jpg
495KB, 1280x1730px
>>
File: 71 lone sloane 2.jpg (240KB, 1280x1726px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
71 lone sloane 2.jpg
240KB, 1280x1726px
FIN.
Now we need to polish it.
>>
>>77948934
c'était sympa de ta part mais y'a trop de fautes pour que je passe deux heures à réécrire un tiers du texte.
>>
English isn't your first language, right?
>>
bumping for frenchfag
>>
>>77945930
I wish I had some drugs to go with the reading. It's not a complete experience without it.
Anyways, many thanks OP.
>>
I'm following the Titan comics releases for Lone Sloane, and I've been loving the fuck out of it. Definitely a great ride.
>>
Bosse
>>
Hey OP do you upload spirou anywhere? I read a bit and enjoyed it but the thread got deleted before I could finish it
>>
Bless you.
>>
File: 1407727964976.png (11KB, 211x246px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1407727964976.png
11KB, 211x246px
Hold on, I have a translated copy of Delirius on my phone from a LONG time ago.

How did I get it?
Thread posts: 84
Thread images: 64


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.