>Yamato Nadeshiko
>Japanese madonna
Who the fuck translated this shit?
Daisuki. Definitely up there near the top of recent shitsubs.
>>158485165
They're paid to do this?
>>158484950
It's hella cute, lad. What you on about?
You're not the real mccoy at all.
>>158484950
Me.
>>158484950
Seems somewhat correct.
American girls wants to be a slut. Japanese girls want to be a qt. However they're both someone people aspire to be.
I can sort of see what they're getting at. They're using the biblical virgin madonna figure, not the popstar, as a western equivalent to the archetype of the traditional japanese woman. It's pretty clunky, though.
>>158484950
Seems fine to me. They don't mean Madonna the singer, they mean the concept.
>>158486439
>They don't mean Madonna the singer
>>158486439
No shit
>>158484950
Madonna==Virgin marie , seems right anon.
>>158484950
Couldn't they just use "ideal girl"?
>>158485214
of course