>character audibly says "shoujo manga" >subtitles

>>157818085
Cause shit subs. Sakura Trick S2 when? Or another show that is just a carbon copy of it when? I need it.

>>157818190
this. i want more girls kissing girls, but more drama and bullying

>character says Surname Name
>subs read Name Surname

>>157818244
You mean less of the latter right? I want to assume you have good taste like me.

>>157818272
>he doesn't like it when girls bully other girls

>>157818085
Subs are a guideline. Use your brain

>>157818303
That's fine I guess, just no drama please. Shit ruins everything.

>>157818255
I don't mind too much about name order in manga scanlations, but western name order in anime subs is extremely annoying because of this.

>>157818255
this really burns my bacon

>>157818085
Idk, but you know what I hate?

>Character says something in English
>Subtitles have a completely different English word used

Example: Pap to dad, Mama to mum, etc.

>>157819066
On the other hand there are some words that actually have different meanings in real-english vs japanese-people-saying-english-words.

Like "faito!"
Or (lots of translators fuck this one up) "bitch", which the japanese actually use to mean "slut".

>>157819616
> "bitch"
Every fucking time. That and "I tried to confess, but he dumped me!"

File: 1478442138071.jpg (730KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

730KB, 1920x1080px

>>157818632
This fucking meme is just so fuck.

>>157818255
Banri Tada

>>157819066
This
I also hate when subs keep an acronym but don't try to make it work in the translation.

>>157820453
It's the best way usually. The alternatives are
>try to use a reverse acronym and end up with something that loses a lot of the meaning and/or sounds retarded
>come up with a different acronym altogether and hope no one notices the characters say something completely different

File: enema.png (162KB, 400x400px) Image search: [Google]

162KB, 400x400px

>I've never had a barium enema before!

What did she mean by this?

>>157821433
I'm 90% sure she just has no idea what that actually means, but if that's the case I have no idea why everyone reacts so nonchalantly to her saying it

File: 1428766598711.png (168KB, 806x415px) Image search: [Google]

168KB, 806x415px

remember when Sakura Trick saved /sp/?

>>157818085
What kind of shoujo manga has girls kissing each other on the cheeks?

>>157821433
>>157821493
She actually said barium meal, not enema, CR fucked up.

>>157821541
>mc-chan has food stuck on face, probably right at the corner of her mouth
>bishounen-love-interest-sama leans in and licks it off for her
>a K-K-K-K-K-K-KISSU?!?!?!