What did she mean by this?
ANIME
SIDEMOUTH
>>157494855
It means you should stop being a crossboarding faggot.
>>157495904
No it doesn't
>>157495904
Lurk more normie
Crunchyroll subs
Stop slut-shaming me, /a/.
https://youtube.com/watch?v=T8SRCRuIQvM
She meant home-wrecker, not cuckold.
>>157501684
>don't slut-shame me
>>157499716
>crossboarder
>>157501684
She says "netorare."
>>157501877
Yes.
>>157501571
Why did they change this? It completely changes the meaning of the line just so they can insert a buzzword.
>>157494855
>>157499716
>crossboarder
literally a reddit term
>>157501919
>It completely changes the meaning of the line just so they can insert a buzzword.
That's what SJWs do.
>>157501919
It's not that it affects the story or anything
>>157501571
absolutely disgusting
>>157502019
it completely distorts the whole episode
not that anyone watching crunchyroll has a high IQ to begin with tho
>>157501919
It's a comedic show. They inserted it for comedy.
>It completely changes the meaning of the line
Did it?
No really, I honestly don't remember what the line was.
It at least probably didn't change the meaning as much as >cuckold.
>>157502019
It's not like this show exactly has a story anyway, but it still changes how you view the characters.
>>157501571
fucking SJW's
>>157502182
watch your mouth, shitlord
>>157502116
It does change the meaning. In the subtitles, Kobayashi says "Hey, aren't you making a mistake? I'm not a slut", but in the English dub, she says "I'm pretty sure you're making a mistake. Don't slut-shame me". In the original, she's saying that she is not a slut, but in the dub, she's saying that her slutty behavior shouldn't be judged. Obviously, there is no slutty behavior, so the dub line doesn't make sense. It feels like they changed the line just so they could say "slut-shame".
>>157502116
>Did it?
from
>im not a slut
to
>don't judge me for being a slut
yes, it did
also
>netorare
>cuckold
is fine
>>157495398
hate that shit. that and see through eyebrows.
>>157494855
yes, that's a type of bird.
what about it?
>>157502288
She's referring to Kobayashi as the one doing the cuckolding. A cuckold is the person whose SO cheats on them. So it would be more accurate to translate it as "home wrecker".
>>157501571
Overall, Deadpan loli Kanna is better than Brat Kanna
>>157502288
>>also
>>netorare
>>cuckold
>is fine
It's not.
Cuckold means someone who got their spouse stolen. Kanna says netorare meaning homewrecker, someone who steals spouses.
>>157502147
I don't think her caring about getting slutshamed or not really impacts her character as there's nothing in the show where it's vital for her to care about being slutshamed or not
>>157502526
>>157502591
AH, yes, other /a/nons who know what they're talking about.
>>157502597
But caring about being slut-shamed implies she's doing something slutty in the first place.
>>157502597
Don't slut shame me implies she's a slut
>>157502597
So you're saying Kobayashi is a slut?
>>157501571
>Dub
>>157501684
This.
>>157501877
In the sense the NTR happened.
Cuckold is just a poor translation, should have done with "cheating".