Finally a screening here in Norway

no way

Saw it in Chicago last week. It was really good. Definitly one Shinkai's best films.

File: 20170424_180205.jpg (2MB, 4032x3024px) Image search: [Google]

2MB, 4032x3024px

>>156329088

>>156329064
>official synopsis calls her mitsucha

>>156329064
Fuck off Norway

Hello Quad

Enjoy, bro.

>>156329064
Are you from the past?

>>156329161
Record it on your phone for us.

nån som vill gå se den med mig? :>

File: 1258763266418.png (51KB, 344x245px) Image search: [Google]

51KB, 344x245px

But Anon, this movie was released 3 years ago!

>>156329064
saw it yesterday in theaters.
what a fucking disappointment, the only good part were the visuals.

>>156329064
>まだ合ったことのないキミを、探している
>jeg leter etter deg, som jeg ikke har møtt enda
La meg gjette. Hele oversettelsen er engelsk->norsk og dette var ikke oversatt i den engelske? Hvorfor er forresten tittelen engelsk på en japansk film i Norge? Tror jeg står over takk.

File: bravi.png (49KB, 240x240px) Image search: [Google]

49KB, 240x240px

STOP WATCHING ANIME

Aired in the UK a while ago pretty much in each 'large' city, there were even adverts for it on the underground. We also got Koe no Katachi aired in quite a few places, (Bristol bath reading, Scotland). Maybe it's a good thing England has so many weebs.

File: 1492969827370.jpg (37KB, 367x200px) Image search: [Google]

37KB, 367x200px

>take an orbital shuttle from uranus to cinemaring 4 to see Your Name
>the economy class is uncomfortable because they stack us in slim coffins like tetris blocks near the hot drive core
>have to put my waifu in the cargo hold but that's okay
>after an hour long flight, i disembark all sweaty and cramped, wondering where my waifu is
>finally find her after the hangar bay started clearing out
>switch her on and set her to follow me
>theater 451 is on the other side of the ring, but we manage to make it there in the nick of time to see star wars XLII
>the kinoguard makes fun of my waifu but the law says sexbots are valid companions so he has to let me in
>sit down and wait for the conveyor belt to deliver my crab legs and popcorn (fresh from the ceres popcorn mines)
>give some to my waifu to make it more immersive even though she doesn't need to eat
>just as the movie is about to start, she begins to audibly malfunction
>i've fed her cum before so i'm not sure what this is about but i'm hoping the guards behind the observation glass won't notice
>the guards notice
>i start getting up for my escape, but the guard behind me sits me back down and starts questioning me about my sexbot
>i stutter and stammer something about forgetting to read the manual before feeding her crab legs
>the guard declares my waifu as non-sentient following the malfunction
>get spaced for violating the no singles policy

File: mitsuha confused.png (106KB, 330x321px) Image search: [Google]

106KB, 330x321px

>>156331663
What

>>156329064
Congrats. Enjoy anime Kino, vikings.

>>156331629
Ghost in the Shell too. Remember seeing advertisement for it all over the tube.

>>156333157
Mitsuha (Taki) a cute!

>>156333157
Can this be true? The illusive virgin whore?

Bra plass du hadde OP!

Noticed that Taki is still living in the same apartment after he graduates college, how will he explain to Mitsuha that he's still living with his dad?

anyone know what mitsuha's dialect is exactly?

>>156329819
>ZenZenZense kicks in

I went there today. Not quite the masterpiece I was expecting. A solid 7/10, but I was a bit tired and my head hurt a bit and I was at the side so didn't see it straight ahead so if I go again I may enjoy it more, when I feel better.

>>156329064
Same in Finland, went today to watch

File: kimi-no-na-wa-2016-hdrip-720p-hc-eng-sub-aac-x264.mkv_snapshot_01.38.42_[2017.04.24_15.51.18].jpg (111KB, 1280x720px) Image search: [Google]

111KB, 1280x720px

Cake Mitsuha also stares at her hand where Taki wrote

Can't wait for BDrips for a rewatch so I can enjoy the movie without mouthbreathing neckbeards and fujo hambeasts near me.

Movie was amazing, Shinkai does it again. Does anyone know who animated the scene after Taki drinks the sake? Best part of the movie visually.

>>156336291
Sakuga fans have yet to analyze the movie

>>156329064
Nor fucking way.

>>156329161
h-how did you take a picture of your phone?

The first time I saw it and before I looked at the threads on here, I thought that the whole "meteor" part was inspired by the Chelyabinsk event, since that also happened in 2013, rather than the 2011 earthquake. Anyone else get that?

>>156329064

oh hello friend, didn't see you there

>>156330220

nei, var relativt fin oversettelse, og absolutt ikke engelsk->norsk

>>156329798

a swede in oslo??????

File: 1493067385.jpg (628KB, 2016x1512px) Image search: [Google]

628KB, 2016x1512px

i think OP could have stabbed me in the back

film was really good, i loved it and i'm definitely going back to see it again

>Arthaus guy mispronouncing the womans name from the jap embassy

Shamefur dispray, hope he commited sudoku

>>156337902
>>156330220
I was happy with the translation. Often, the translators are completely incompetent at the Norwegian language, but here they showed mastery of their own language which is rare.
I liked the way they did the watashi-boku-ore thing. They could have gone the "I ([tlnote])-I ([tlnote])-I ([tlnote]) path, but instead they actually used different words for "sorry" with different gendering values. You generally can't expect translators to understand subtle nuances in language like that, it was better than expected.

I picked up a poster from the desucon people, and now it's wet. Could blame the rain but it's probably tears.

>>156339810

Agreed. The handling of katawaredoki was good too.

>>156339990
Now I'm interested. Any norwayfag willing to explain how this worked to someone who has no knowledge of Norwegian?

>>156339990
I don't remember that, what happened? I'm no expert in Japanese.

>>156340206
You can tell people you are sorry in many different ways. Some are more beta or feminine, and some are rude and more masculine. For example (don't remember exactly how they did it but) first she could say "jeg er lei for det" then maybe "unnskyld" and then "sorry" which is the rudest and most masculine way to say it.

>>156340600
That's pretty cool. I'm pretty interested in what they did for kataware-doki, too - that one barely translated to English in the dub.

>>156341069
I looked it up now, but I do not at all know Japanese so I don't really know what they had to work with. So I'm basing my understanding of the Japanese version off a MAL thread.

They listed a bunch of different words for the end of the day, dusk, and explained that it was the time when ghosts or otherworthly creatures could appear or something.
I think they used the word "avdagstid", which is an obscure word that I don't really hear in real life. I don't really remember, or understand the original, so other anon please explain

>>156341764
Sounds about right, from what I know about Japanese. Does "avdagstid" have kind of supernatural connotations or anything?

>>156341764
>>156341883

Didn't they use "tussmørke" at some point, too, or am I misremembering?

Tussmørke definitely has a supernatural feel. It literally means something like "troll darkness".

>>156341883
I don't know, I never heard the word before today. Doesn't mention it in google. The form "avdagstid" is super rare, but the verb form "avdagast" is more common. There is also "avdagsbel" which means the same.
I think they may have used a different word with supernatural connotations in the teacher sequence though. I don't remember.

>>156342033
De brukte "skumringsstund" tror jeg

>>156336755
This OP. How?

>>156335812
That song is hype as fuck. I really liked the English version.

>>156338461
That theatre looks so fuckin nice compared to the shit theatres I have in the US