[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | | Home]

Baki Dou 149 translation

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 30
Thread images: 22

File: image085.jpg (158KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
158KB, 834x1200px
iku wa yo, wa ga naka!

spoiler alert:
danny was [mostly] right

Chapter 149: Hero
File: image086.jpg (335KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
335KB, 834x1200px
>Narrator: Official Residence of the Prime Minister
File: image087.jpg (290KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
290KB, 834x1200px
>Abe: What is this...?
>Utsumi: It's a shield.
>N: Superintendent General of the Metropolitan Police, Utsumi Shunzou
>A: A shield...
>U: It is a shield used by the riot police.
File: image088.jpg (303KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
303KB, 834x1200px
>A: I don't have that much time.
>A: Can you be brief?
>U: It was cut by Miyamoto Musashi.
File: image089.jpg (324KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
324KB, 834x1200px
>A: The recently-reported... that one?
>U: The recently-reported one.
>U: *That* Musashi.
>A: He cut this...
>A: With a katana...?
>U: It uses reinforced acrylic.
>U: Though it cannot stop bullets,
>U: It's not something that can be destroyed by rocks or a bladed weapon.
File: image090.jpg (444KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
444KB, 834x1200px
>U: But he cut it.
File: image091.jpg (402KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
402KB, 834x1200px
>U: As if...
>U: It were tofu or butter...
>N: "Huh!?"
File: image092.jpg (320KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
320KB, 834x1200px
>N: "Huh!?", he thinks.
>N: As he thinks "Huh!?", Prime Minister Abe is suddenly struck.
>N: He knows what this is...

This is nontranslatable, so I'm just going to explain it. The word "huh" here, in Japanese, also means "that [distant] thing". The "this" in the last line of the page means "this [present] thing". On the next page, the word "huh" changes its interpretation to the "that [distant] thing" version.
File: image093.jpg (438KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
438KB, 834x1200px
>Tokugawa: The production...
>T: Of one human being.
>A: That's it!!!

I hate this language, at any rate.
File: image094.jpg (313KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
313KB, 834x1200px
>N: He had immediately connected the dots.
>U: Prime Minister...
>U: Uhm...
>A: What an unbelievable thing!!!
File: image095.jpg (279KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
279KB, 834x1200px
>A: They really...
>A: Made a human!
>N: The conversation from here was brisk.
>N: Seeking license for firearms, that kind of thing...
>N: Skip over all of that.

Oh yeah, one more nontranslatable - the kanji for "Abe" are different, so it's an equivalent of the whole "Barack Ozama" thing, or whatever.
File: image096.jpg (427KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
427KB, 834x1200px
>N: The incident's 'level'...
>N: Sprung up drastically.
>A: Everyone...
File: image097.jpg (417KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
417KB, 834x1200px
>A: Police forces and riot forces...
>A: Being easily overtaken.
File: image098-099.jpg (2MB, 1668x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
2MB, 1668x1200px
>A: Such a shameful thing...
>A: Absolutely must not be seen by the citizens!!!
>A: And, by the citizens - no,
>A: By the world - That man...
>A: That Miyamoto Musashi...
File: image100-101.jpg (2MB, 1672x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
2MB, 1672x1200px
>N: Officially permitted!
>A: Absolutely must not be called a hero!!!
>N: By the Emperor's signature!
>N: The power of the police was let loose.
>N: Anti-Special Weapon Armoured Car
>N: The strongest armoured car for the purpose of "Anti-Terror".

The 'called a hero' line is in the volitional case; being more literal, it's "Absolutely must not be made to be called a hero!!", but that sounds and reads awful.
Does Dou have any complete arcs yet? i don't wanna start an arc i can't finish.
File: image102.jpg (427KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
427KB, 834x1200px
>N: Already, this equipment...
>N: Is on the level of "military arms".
File: image103.jpg (442KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
442KB, 834x1200px
>N: Special Tactical Assault Team, STAT
>N: Of course...
>N: These are not rubber bullets.

Surprisingly, the English is 100% right.

>Does Dou have any complete arcs yet?
Technically, yes. We haven't fully scanlated that arc yet, though. Give it like 2 weeks or so, I think.
File: image104.jpg (442KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
442KB, 834x1200px
>Musashi: Excess, again...
File: image105.jpg (402KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
402KB, 834x1200px
Character of the Week: Yashazaru!

And there I was, thinking that they'd run out of Characters of the Week...

End chapter.
oh that is fantastic news dude. what chapter is the last of the arc?
File: image030.jpg (415KB, 834x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
415KB, 834x1200px
I don't want to oversell it to you - in that it's more of a pseudo-arc. Musashi is still, clearly, the main villain. If you were hoping for some climax to *that*, we're all still waiting with bated breath. The "Protection Arc", as I'm going to call it, ends at chapter 134.

Still no fucking news on the anime, though...
Well i'm pretty desperate for more Baki so i'll probably end up reading that, pseudo be damned.

What's that about an anime? they doing more than that convicts ova?
The OAD is supposed to be a teaser for an upcoming full-on anime adaptation of [at least] the Convict Arc. However, after the OAD (which came out at the beginning of December), the magazine has only acknowledged the supposed anime twice. Both of those acknowledgements are just lines on the first page of Baki Dou which say "anime decided", and literally nothing else. So we're in the dark about it, in general.
File: 050-051.jpg (2MB, 1547x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
2MB, 1547x1200px
Ah - for those who are interested, we released Dou 116 yesterday, and Dou 117 is being uploaded as we speak. Thought I ought to let you all know here, since it's needless to check the site every few days.
File: 1385844596694.png (161KB, 635x349px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
161KB, 635x349px
>jap police force on par with most military
Military arms, not a military. Very different concepts.
don't even try making sense of this poor writing
really makes you think
Thread posts: 30
Thread images: 22

[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.