Hard mode: new content, not reused shit everybody is already bored of.
>>154418882
I don't understand how that happened. Did they just change the word order and that's the translation for something else?
https://www.diffchecker.com/p60JfhUD
I wish I had the diffchecker where the ESL subs inserted "It can't be helped" despite the fact that it makes no sense in the context of the scene
>>154419546
No, line before and after have nothing about chameleons.
Anyway it's from Coalgirls, I can't even check what subs they used because nyaa is down again.
Shameless bump.
>>154419817
>It can't be helped
What the fuck is with this phrase anyway.
>>154419889
Well, what's the context? I don't speak moon, so I don't know what's literally being said, but "chameleon" is a pretty common metaphor for someone who changes his/her behavior to blend into different situations or groups of people.
>>154422147
Doesn't work here.
I'm pretty sure he was calling this "tamago," though it's been a while. It sure as fuck wasn't "Lil Dan."
>>154422235
And here the vampire says he's from Toranshirubania, which as we all know means France.
>>154422338
>Toranshirubania
Took me a good while to be honest.