It's nearly impossible to find any manga that focuses on the main character dealing with a transformation. I always liked the idea of this sort of conflict, but every serious gender bender or transformation type manga I read always takes the focus away from the mc dealing with the problem.
Shishunki Bitter Change
Takes it so seriously that it ends up being seriously depressing with how long it goes on
Judas hada trap that loses his dick permanently halfway through.