If they just put the word "grisly", then this could

>>153744154
You really had to post this didn't you?

>>153744183
I'm really fucking pissed about this.

>>153744154
Whatever the translation, you need to admit Raphiel is a comedic genius. A beary demonic comedic genius.

>>153744268
At least you made a joke. One of the defenses for the translation in the threads was that there wasn't really any way to make the line make sense in English. I was able to find a solution within a minute of thinking about it. It's still awkward but at least it makes sense as a joke unlike what's in the translation.
>Captcha: Select all squares that match the label: sink.

File: cant_bear_this.png (54KB, 350x194px) Image search: [Google]

54KB, 350x194px

>>153744154
Personally, I think they should've said "un-bear-able" because it's how it felt to watch Raphi say or do anything.

how do i acquire my own vigne

File: 1410202179773.jpg (50KB, 747x567px) Image search: [Google]

50KB, 747x567px

>>153744388

She didn't notice she was being pranked until the put the bear outfit on! lol so funny!

I don't know why i keep watching this shit.

>>153744443
That's how jokes are executed in plenty of anime. This isn't a new thing.

>>153744443
Nobody cared who she was until she put on the suit.

>>153744465

>Shit joke is okay because everyone else does it.
>It's a "running gag" so repeating that shit melon pan joke is okay.

>>153744496
Why do you even watch anime?

Fuck off comeme no one cares about your n4 nihongo.

>>153744496
Maybe she just wanted to try it on and see where it went, so she didn't think much of it at the time of putting it on.

>>153744154

why do good subs when you don't have too

>>153744361
This is really personal to you, huh?
That joke was inspired by the manga translation though:
V:How does this outfit make me look demonic?
R:You're beary demonic!
V:You're lame!
Weird that I get almost only street signs as captcha. I wonder what decides them.

>>153744760
I wish that approach was taken instead. I would probably care a lot less about all of this if most of the translated jokes weren't so obviously and avoidably terrible.

>>153744154
Yes, yes, you're very clever.

>>153744154
Or you could just download the real subs which made a decently clever joke instead of that shitty one.

File: [ESL] Gabriel DropOut - 07 [720p] v2.mkv_snapshot_05.jpg (86KB, 1280x720px) Image search: [Google]

86KB, 1280x720px

>>153744154
Don't watch with garbage subs. Get either esl/Satania or hella awesome subs.