Thread replies: 29
Thread images: 7
Thread images: 7
Hmm. Getting the raws took longer than I thought. Anyways.
>>
Chapter 125: Snacks
Nashimoto Yukari
Year 2, Class 1. Cooking Club.
A gluttonous girl. She has a crush on Sonobe-kun, who often gives her candy.
Sonobe Kazuya
Year 2, Class 1. Student Council Secretary. Wind Ensemble.
He often gives candy to Nashimoto-san in his class. He knows Nashimoto-san is on a diet.
After the next test, we're going on our class field trip.
Nasshii, aren't you going to confess to Sonobe-kun?
No way!! You're gonna be like this now that you got a boyfriend?!
But Nasshii, lately you two have had a good vibe...
Whooa whoaaa!!
It's nothing like that!!
Whooa whoaaa!!
[Side] It's nothing like that, but I wish it was.
>>
[Right]
To be honest, I've also been thinking we have a good vibe recently.
Nashimoto-san, do you want some candy?
Like how he gives me candy, or when he gives me candy...
(Small) Oh, M&Ms! (lit. "marbles", they're essentially M&Ms, and I can't think of a good non-branded term for that sort of candy, maybe it's better to stick with "marble chocolate/candy"?)
(Small) They're great, right?
And his candy is so great...!!
[Left]
Hey Sonobe-kun, do you give candy to other girls too?
Nope. Not really.
See...!!
Sonobe-kun really does...
Why ithhat? *num*
Well you know, Nashimoto-san, because you're always hungry.
>>
[Right]
Whenever I see you hungry, I just can't leave you alone...
R... really...?
Should I be happy about that... or...
Does that mean you think... I eat too much?
Not at all. No way, haha.
[Left]
You *do* think that, don't you?! That I'm just a glutton girl?!
I don't think you're fat or anything.
What about a glutton?!
Sorry, sorry... It's just that you eat so happily...
This sucks!! I thought we had a good vibe, but he's almost acting like I'm his grandchild...
But you know, Nashimoto, that's the part about you
THAT I LIKE.
[Side]
Kurihara-san... She recently got a boyfriend.
>>
[Right]
...Are you just making fun of me?
No way!! Watching you makes me happy too.
Calm down, there's no deeper meaning here...
But, uh... for a girl, that's not a good thing, right...?
Eh? I think it's cute though!
[Left]
It's kind of charming, isn't it? Like, "a girl that eats well".
Well... uh... I guess I've heard that before...
He says it like it doesn't involve him at all... Well, I guess that makes sen. Not like he can read my mind...
Oh, do you have someone you like?
>>
[Right]
Since you're so worried about your figure, I thought maybe that was why...
No... Well... I do, but...
Are you going to confess during the school trip>
EH?! Uh... I don't know yet...
What would you do? If I confessed to someone...
Well, I'd feel lonely. (maybe "sad" instead?)
[Left]
Wh... Why??
Well if you had a boyfriend, I couldn't be so casual about giving you candy and stuff...
Is that... as a friend? Or maybe a little as...
But you haven't made up your mind yet, right? Eat some candy and take your time to think...
Okay, I'll confess.
>>
[Right]
... Who are you going to confess to?
Th... That's a secret.
I see, then I'll just have to cheer you on.
W... Well... I'll probably get rejected anyhow...
If that happens, let me know. I'll be waiting for you, candy in hand.
[Left]
Alright then, good luck.
Ah... Yeah... Bye...
I wonder what Sonobe-kun would say if he knew that the person I like is him?
If he rejected me, would he still give me candy? ...Probably not, huh.
[Side]
Is it love? Not just your appetite speaking?
>>
fyi typesetting will get done tomorrow night at the earliest.
>>
>>152088934
Go man. Not stopping you. I'll check this then
>>
>>152088880
He successfully baited her with candy.
>>
>>152089095
An inspiration to us all.
>>
>>152088740
>>152088778
I'll give this bitch candy, bitches love candy.
>>
>>152088880
Did you use the HQ or LQ raws?
>>
>>152089250
This is as HQ as I could find.
Do you typically use something higher quality than this?
>>
Thanks as always, translator-kun I love you.
>>
>>152088709
Panel 1: Are you gonna confess to Sonobe-kun?
Panel 2: "No I won't!! You've been acting like that ever since you got a boyfriend!!"
"But Nasshii, you two have been getting along well lately..."
>>152088740
Right pan 1: Honestly, I also think we've been getting along well lately.
Right pan 2: They're hard candy. Something along the line of nerds and sweet tarts.
Left pan 1: "No, I guess I don't give them out too much"
Left pan 3: "Because, Nashimoto-san,"
"You always look so hungry"
>>152089316
No, there's usually 2 versions that come out. How big was the filesize?
>>152089368
I switched with the TS today. Give him credit.
>>
>>152089532
Nice. I like changes.
>>
WOO!
>>
>>152089532
>>152089605
Oh, and the filesize is 269MB.
>>
>>152088778
Right pan 2: "Does that mean..."
"You think I'm a gluttonous girl?"
Right pan 3: "Oh no"
"That's not true"
Left pan 1: "So you do!? You think I'm a gluttonous pig!!"
"I don't think you're a pig"
"And the gluttonous part!?"
Left pan 2: "Sorry sorry... but Nashimoto-san"
"You look so happy when you eat..."
Left pan 3: I thought we were getting along well,
But now we look like a grandma and her grandchild...
Left pan 4: "But, Nashimoto-san, that's what"
"I like about you"
>>152089640
Huh. It's about the same size as mine, so it should be okay. Just checking
>>
>>152088709
who is girl with hampster?
>>
>>152088817
Right pan 1: "I'm not!! Watching you makes me happy too"
Right pan 2: "But yeah... isn't that a little weird for a girl...?"
Left pan 1: But aren't 'girls that eat well' kinda charming in a way?"
Left pan 2: He's saying it as if it had nothing to do with him... Makes sense...
I'm just being too conscious...
Left pan 3: "Could it be"
"You have someone you like?"
>>152088850
Right pan 1: "You were worried about how your figure, so I figured that was the case..."
Right pan 3: "So what'll you do?"
"If I"
"Confess to somebody..."
(Alternately, just switch it) (ie. "If I confessed to somebody..." "What would you do?")
Right pan 4: "Let's see..."
"I'd be lonely"
Left pan 1: "I mean, if you get a boyfriend, I can't give my snacks so casually..."
Left pan 2 (LS): Or maybe he's a little...
Left pan 3: "Eat some snacks and take your time to think..."
>>152088880
Right pan 2: "I might just get dumped though..."
Right pan 3: "If that happens, tell me"
"I'll get some snacks ready and wait for you"
Left pan 2: I wonder what Sonobe-kun would do if he knew that I liked him.
Left pan 4: If I get dumped, would he still give me snacks?
>>
Oh, I think you know this, but I just pinpointed what part to correct. I think you know enough moon to know which parts I rephrased.
>>
>>152090625
Yeah should be fine, good edits mate.
>>
>>152090662
Yeah alright. You wanna just keep things like this? Or you want me to take over TLs again?
>>
>>152090699
I think I'm more comfortable with you translating. I only did it today because I figured you might be too busy.
>>
>>152090794
Alright then. Old arrangement it is. And I only took long today since I had problems downloading raws. So if I take too long, you can fill in for me, and I can TL check. That sound good?
>>
>>
>>152090873
Alrighty then. Good work today
Thread posts: 29
Thread images: 7
Thread images: 7