Thread replies: 41
Thread images: 30
Thread images: 30
Dumping today's chapter early. Too busy to do it at the usual time.
Previous chapters:
Chapter 1 >>150810801
Chapter 2-3: https://desuarchive.org/a/thread/150601948/
Chapter 4 >>150640453
Chapter 5 >>150682725
Chapter 6 >>150723463
Chapter 7 >>150768087
Volume 1 Omake >>150799974
Chapter 8 >>150807813
Chapter 9 >>150851005
Chapter 10 >> 150889737
>>
For people from the future
Chapter 1 >>150528967
Fixed chapter 1: >>150810801
Chapter 2 >>150566599
Chapter 3 >>150601948
Chapter 4 >>150640453
Chapter 5 >>150682725
Chapter 6 >>150723463
Chapter 7 >>150768087
Volume 1 Omake >>150799974
Chapter 8 >>150807813
Chapter 9 >>150851005
Chapter 10 >> 150889737
>>
>>150916066
Oh boy, I caught it at its freshest.
>>
(sign: Tokyo Spring Baseball Tournament )
Yakumo Shuuko, 28 years old
She bravely steps outside today
For a bold new experience!!
>>150916066
Chapter 10 >>150889737
>>
Chapter 11: Let’s go to a baseball match
>>
>>
File: confused_01.jpg (26KB, 239x268px) Image search:
[Google]
26KB, 239x268px
>>150916066
Who does she keep looking at?
>>
Amazing!
This truly feels like a national stadium.
>>
>>150916218
It's almost like a smug face saying that she has this highschool boy on lock.
>>
3 days ago
The Spring Tournament?
Yeah
You’ve been practicing so late every day for that, right?
If you have any free time, please come and watch
Is it okay if I come?
Well, it’s nothing to get excited about
If it’s not too much trouble then I would like to come.
(Title of the paper: Tokyo Spring Baseball Tournament)
This will be the first time I’ve ever been to a baseball stadium
Seems like fun.
>>
Even though he said it’s nothing to get excited about
There’s so many people here
And it’s so hot
Good thing I wore a T-shirt inside
>>
The cheerleaders are wearing such short skirts
And the boys are trying their best too (small text: so cute)
(small text: There’s also a brass band)
Nee-chan, I can’t see the game if you stand there, please move.
Ah, sorry!
Haaaaa
Why do I have to come here on my day off?
Look, I’ll buy you some Mister Donuts, okay? (small text: we don’t have enough hands)
>>
Hm?
Yakumo-san (right?)
Yakumo?
The woman next door to Shuuhei, remember?
That Ero-woman
Ah, the one you assaulted?
(small text: a victim)
Why is she wandering around like that?
Maybe she doesn’t understand the seating?
Yakumo-san!
>>
Ah
You’re…
Thank you! I can’t think of a good place to sit… Uhmmm…
It’s Rui. Nishihara Rui
Good morning
Besides that, Yakumo-san, why’re you here?
Don’t tell me Shuuhei invited you?
Ah, uhmmm
She’s annoying…
I’ve just taken interest in high school baseball recently
(small text: I’ve always wanted to go see one since before)
>>
That is an admirable intention
Oh no, she flipped her switch
You truly have to witness baseball live!!
The enthusiasm and impact!
You can feel their fighting spirit with your skin
This year, Tousei has an amazing line-up. From the third year Tagayama with his 142km/s pitch, strong in both mind and body, quickly becoming our team’s ACE player. To say he’s the team’s top level pitcher wouldn’t be an exaggeration!
To our rising star new recruit Yamato Shuuhei. With his amazing arms and feet, a Power-up in our rank is surely to be had! Our formation is solid as rock!
Woah, she’s a completely different girl
Is that Rui making a racket on the auditorium again?
>>
(small text: There’s an interview too
You’ve already heard of them right?)
Yakumo-san
Wait…
Why are those 2 together?
I shouldn’t think so much before the game
Rui-chan, why aren’t you the manager?
They don’t allow girls to be managers. There are a lot of rules and traditions surrounding that.
Is that so?
Oh
>>
WE WISH FOR YOUR SUPPORT.
Try your best Yama…
Shuuuuuheeeeeeeeee!!! This is your debut battle! Knock them out of the park!
I feel for you bro
Ah, I’m really sorry
(small text: Give em’ a legendary performance
Yamato
Yamato Shuuhei~)
Yakumo-san
You really came…
>>
PLEASE TO MEET YOU!!
You’re watching me...
>>
THANK YOU VERY MUCH!!
Thanks for today.
(small text: we won~ Shuuhei for Gold)
Sorry for the trouble
I still…
Can’t meet the players…
>>
Ah
Wonderful
Yakumo-san
And I thought I couldn’t meet you
Thanks for coming today
I had a ton of fun
You guys won
Congratulations
Yeah…
(small text: the atmosphere seems different)
>>
By the way, about lunch…
Are you eating with the parents association?
Yeah?
Is that so? That’s right
They would prepare such a thing, right ….?
Then, I’ll head home…
But my stomach is still completely empty though
Ho!
Oooo!
>>
Baseball Onigiri!
You’re really good at baseball Yamato-kun
You looked really cool out there.
Thanks…
Ah
>>
>>150916658
Heh.
>>
>>150916217
>>150916246
>>150916524
fug, she looks so cute in that outfit and with a ponytail.
Thanks for the translations as always.
>>
Yamato, aren’t you out buying drinks?
Shit
Ah
Is that the nee-chan who’s been giving you food?
Y-yeah
Wow, an extra bentou just for you
We still have practice after this
I still haven’t eaten enough at all.
Uhm- hey
>>
I don’t know if these’ll suit your taste
But I made a lot, so everyone….
You serious?!!
Eh?
That’s great
(small text: these tofu-sushi are great!)
(small text: what are you guys eating?)
>>
Ohhhh
(small text: delicious
Give me some meat)
This feels….
…like a party
(TL note: this is not the correct translation at all. It’s more like “The feeling of feeding is greatly increasing” which is impossible to translate into a decent sentence)
>>
It’s getting late
We should head off soon
Yeahx2
FORM RANKS!!
Usu!
>>
Thank you for the meal!!
>>
So
…tired~
It’s only for a day but…
High school students sure are young
But…
Today…
It feels like…
… I received some of that youth
>>
Fufu
I’m glad I went.
(sfx: doorbell)
Yakumo-san
Yakumo-san?
>>
>>150916926
Next chapter has some continuity to this scene if I recall.
>>
>>150916926
And that's the end of today's chapter.
>>
>>150917223
Great work man. Keep it up.
>>
File: 01_029.jpg (416KB, 1012x827px) Image search:
[Google]
416KB, 1012x827px
Also as we are approaching the end of the Raw supply for this series, I'm looking for another one to work on. The original plan was to continue the translation of Non Non Biyori, but I gave up as I read on realizing that the thing is insanely wordy, and the author has a weird way of emulating "country speak". Currently I plan to do "Yuuyake Rocket Pencil" from the start, but feel free to leave a suggestion.
>>
i lab u
>>
File: 1476984148913.jpg (115KB, 473x537px) Image search:
[Google]
115KB, 473x537px
>>150916998
>Continuity to her being asleep
I'm getting ready
>>
File: 55e3c7a46a4b6cb24739a18d7c717a27.jpg (219KB, 904x1280px) Image search:
[Google]
219KB, 904x1280px
>>150917728
What about Sunoharasou no Kanrinin-san? SomeoneIstarted translating that and then disappeared after dumping a few chaptersbecause my computer went all weird on me
>>
>>150916496
Why is Rui so fucking cute?
>>
>>150916066
this woman is too cute
Thread posts: 41
Thread images: 30
Thread images: 30