Thread replies: 42
Thread images: 31
Thread images: 31
It's like Marmite, those who like it loves it, thhose who don't make angry post about it.
Starting today's thread a litlle bit later due to family stuff. If you missed yesterday's thread because I'm a moron who can't even remember to give the post a title, the link to it is down below.
Previous chapters:
Chapter 1-3: https://boards.fireden.net/a/thread/150601948
Chapter 4 >>150640453
Chapter 5 >>150682725
Chapter 6 >>150723463
>>
I’ll come again later.
Chapter 7: Times are slowly changing
>>
Yuri is late
She’s probably busy with work
Shuuko!!
>>
Sorry I’m late
It’s been a while. Doing fine at your job?
I had to do a lot of arrangement to make it here
One draft please
Is she really okay?
(small text: Is Heineken okay?
You’re wearing a crumpled shirt again
Eh?)
>>
I’ll go with you to the grave visit next time
Yeah, thank you
So good!
This coffee shop feels really different huh?
I could use a break like this every once in a while
(small text: your drinking is as lively as ever)
The food menu has also changed a lot
OI, waiter!
I know some good stuff. Just leave ordering to me
(small text: Today’s special lunch set B, a C set with French dressing. After that, get me another Ice tea.
She’s not gonna let me choose huh?
… and then 2 of these)
>>
Don’t tell me that THAT Yuri has become a productive member of society
Oh?
Well, my editor has very high standards
Moreover, working is very fun~
So. You seem a lot livelier than normal
Well, I guess
(So is Winnie the Pooh a meme or am I missing something here? If you understand this then please let me know)
Health always come first, after all (small text: I’m glad that’s the case)
Well, I’m turning 28 so my parents are worried
I still haven’t given much thought about what I want to do
That’s fine right?
Just do what you want to do, Shuuko
(small text: excuse me, another beer)
>>
(small text: a Heineken and an iced tea
You have to think about your health before you drink)
(small text: this tea is really pretty)
Hey Shuuko …
>>
Are you seeing a man?
Of course not!!
It’s just … you seem prettier
A 28 year old widow …
….how should I put it?
Like, does your ripen body cry out at night?
The alcohol is making you say weird stuff
(small text: it’s not the beer)
Here’s your order.
>>
Pork Kakuni and Hakata walleye pollack roe with stone-cooked rice
Oh!!
Wa, It’s here
It’s just pasta but the plate is pretty imaginative
They serve this until evening
(small text: Let’s take a picture
Say cheese
Did you buy a smartphone?)
>Itadakimasu
Wah, the Kakuni is very tender
That reminds me, I haven’t made Kakuni for Yamato-kun yet
>>
This is delicious
Do you think I can get a boyfriend if I became good at cooking?
(small text: the last time I try was from 2nd grade at valentine’s day
Oh, I remember that time)
I don’t want that
Please hurry up and eat
I don’t want that
I want to bring this home
(small text: we can’t do that ..)
>>
I want to eat this tomorrow too
But I can understand that
(small text: It’s a waste …)
I used to treasure candy a lot when I was a kid.
(small text: That’s Yuri’s potato chips
I dunno)
Well, my brothers always steal them though
You do have 4 siblings
But recently, when I visit home…
It kinda feels like a waste eating mom’s home-cooking (No idea how to phrase this in English. Picture you eating some delicious food, and knowing you can’t have more of it when you get home)
So the day before I went back, I packed the leftovers into plastic boxes
“What are you doing?” she said
Turns out she found them
“This is a good year to start making them yourself!”, and then she got mad at me
Then when I got home, On top of the box was the recipe she’s written for me.
Eh? Really?
(small text: but when I tried to make them they didn’t turn out very good though
Well, you do have to get a feel for it first)
>>
Speaking of which, what was that dish you made before Yuuko?
Geh
My editor is calling
Sorry! Yuuko. I have to leave
We’ll talk more later.
Oh!
Today…
… seeing you this lively, I’m relieved now!!
>>
What does she mean?
Me being lively … made her feel relieved?
Yuri say pretty surprising things sometime
The azalea at the cemetery today was really pretty
Eating out sometimes is good too
And so…
>>
I bought a giant pork rib…
Discounted at half the normal price
A giant lump of meat like this…
...has a strange cuteness to it
I haven’t use this pressure cooker in a while
(small text: they already look delicious like this
Looks kinda like it’s about to explode)
>>
He should be home soon.
(sfx: doorbell)
Welcome back
I’m home
>>
I got mud on my shoes. I should go home and wash
Then you can use my bath
I decided to make this today
You said you’ve never try them before
Pork Kakuni
>>
I made them really tender
Ah, that’s right. These go well with mustards
You can taste them first if you’d like
>Itadakimasu
>>
Oh shit, thanks bro, i missed all threads apart from the first.
>>
Here we go. Made you wait
Why is he eating such small bites?
W-W-What?
He always eat like there’s no tomorrow …
(the original line would be “like facing his parent’s rival”? Never seen this before)
Ano
>>
These…
Can I leave these over?
So-sorry, Is the taste weird?
Or perhaps you dislike fatty meat ?
>>
N-no, that’s not it
It’s just…
I…
I want to…
Eat this…
Tomorrow too…!!
>>
Ahahahaahah
Wh-what’s wrong?
Ahahaahahaha
It hurts
B-because
This looks like it’s really hard to make
It looks really delicious
Eating it… feels like a waste
>>
It’s okay. You can eat all of it.
I’ll make more next time
Usu
>>
“I want to bring this home so I can eat it tomorrow too”
I can’t tell him that I laughed because he looked like a child thoug…
>>
>>150768087
>>150769692
And that's it for volume 1. There's a few Omake pages left, but I'll leave that till tomorrow (There will still be chapter 8 too). Please remember to liek faoviritoe and sobcrobe.
>>
>>150769764
Thanks for translating it
>>
Thanks for the tranlsations anon. You da best.
>>
>>150768294
If you don't remember, they talked about this on the phone in chapter 4
>>150640569
>>
Thanks anon
>>
I only caught 1-2 on the first day, so thanks for keeping this up, anon.
>>
>>150772340
The thread is usually dead by this time. Maybe I should just move it to a later time when the Americans are up.
>>
Thanks anon, I loveyou
>>
Thanks for the translations.
>>
Typesetting anons, hear my call.
>>
>>150769524
Heh. She really worries about his opinion and appetite.
Thread posts: 42
Thread images: 31
Thread images: 31