How weight do you lift? How much do you lift? How many kilgrams are the dumbbells you lift? What weight is popular? The many names of our favorite manga...of cute girls lifting cute weights! It's Thursday, which means a new chapter is here!
Main Raw Site (Has first two chapters and the latest)
http://urasunday.com/dumbbell/index.html
Potato
http://bato.to/comic/_/comics/danberu-nan-kiro-moteru-r19600
The technical group releasing
http://ikebukurotranslations.blogspot.com/p/danberu-nan-kiro-moteru.html?zx=2721dbec51cf2ccd
Let's begin! Raws are here!My rocket is ready!
Teachers, hello. Cakes?
>>149345068
:/
NEW GYM MEMBER?
NEW GYM CAKE MEMBER
Trainer Machio has power
Holy shit, dat back even in shade
Shirt cling~
The end of Chapter 8! A cake that likes cosplay. Oh my
As always, I am a moron that can't either find or remember how to get the Chapter Extra page. If another kind anon knows and can, what a savior you are!
We'll wait for our friendly translator and typesetter and maybe I'll dump some previous chapters!
>>149345292
Bicep Curl chapter, huh? CURLBROS
SENSEI!
>>149345034
does she ever develop her boxing skills?
seems like she was good at that
>>149345421
Why does she have a tattoo on her bellybutton?Hot.
>>149345659
Too timid to become a prizefighter
>>149345771
It's tan from her cosplay costume.
>>149345771
It's a tan.
Because she was wearing something that caused a tan.
And they are teasing her because wtf how do you get a tan like that?
BUT WE KNOW HOW
>>149345506
Also
>>149345446
>>149345771
Its tanned skin from her cosplay that had a diamond shaped hole around her belly button.
DO YOU EVEN LIFT, SIS
>>149345355
>Curlfag chapter
>>149346575
Isolation exercises are crucial, SS fag
I wish sensei started with more out of shape so we could see a progression. Even the gyaru looked decent after like the first chapter.
would your waifu want you to be /fit/??
>>149347270
>functional strength
>>149347060
>he does isolations when he's still a DYEY twink
>he does isolations while natty
I seriously hope you don't actually do this.
>>149345506
Why is she still single?
>>149347544
I bet you're the type that refuses to do any cardio because you're terrified your gains will leave you since you haven't eaten enough to not suddenly become catabolic
>>149347270
Wait, am I on /sci/ right now?
>>149347618
She's a murderer
>>149347628
Jokes on you I do cardio once a year and still haven't died in a sauna.
>>149347656
>mfw that pic only ever tricks retard DYELs who think the deadlift is a pull
>>149347687
He died because he was heroined/coked up to shit and passed the fuck out while his heart was beating liking a humming bird. Also, your cardio sucks, fatboy
>>149347907
>mad twink can't say shit except "y-your fatt"
>acts as if I couldn't literally bend him over backwards and play him like a Muppet
Really makes you think.
>>149347960
You'd have to catch me first, tubbo.
>>149347991
>still projecting
>surely I will win for my speed is superior!!
>this delusional
Reminder Halfthor literally manhandled McGregor.
https://youtu.be/Aaehn1aY8Ig
Why don't you guys get a room?
>>149348106
when he stumbled into him
Why are we talking about fighting each other? You think I care about a fight? You live in fear of aerobic exercise, chump.
>>149348251
Except I don't; I did my undergrad at a uni that's up a hill and I biked up to campus every morning. I could easily get into cardio if I have the time, while your silly twink ass would only ever get pounded in more ways than one in the gym showers.
>>149348813
yeah yeah
>Gym cake
How can this mango possibly improve any more
>>149349064
Gym ara rara?
>>149349064
The girls cleaning sweat off each otherwith their tongues.
>>149349064
By not including brosciences like the anabolic window and deadlift is bad memes.
And too many women desu.
>>149350601
>>149347544
Have fun with imbalances
Even world class oly lifters do isolation
Thread theme:
https://m.youtube.com/watch?v=ckZlj2p8W9M
>>149350727
That's good, Queen is even more appropriate considering the the chapter, but I'd say this is the general theme when /fit/ is involved.
https://www.youtube.com/watch?v=kfn0WuFhQ_s
And as if on cue, /fit/ has entered.
I seriously hope in a spirit of ironic roleplay rather than young teen bitching.
>>149351360
>>149351005
Good taste, anon.
>>149345506
>>149345554
>>149354709
Sensei might even be a little S&M??????????????
>bulking gyaru
>machojou
>cosplay cake
How can one manga have so many great girls? This is unprecedented!
>>149345034
That picture reminds me of an artist, 23? I think
>>149355143
also has
>cult-classic tomboy
Where can I get all the raws? This seems about the level that I could read.
Thanks lads.
>>149356234
http://urasunday.com/dumbbell/index.html
>>149354709
MUH
>>149349064
I don't know but it's pretty great so far. The guy doing it has some good taste.
>>149349064
more mussle
>>149349064
yurifag pandering
this guy has the right idea>>149349309
>>149361086
>it's not gay unless clits are touching
>no lesbian
>gotta drink pussy juice for the gainz
>>149349064
But none of the girls have done anything remotely showing that kind of interest in one another
>>149350601
Fucking this. The manga hasn't even gone over how to count calories yet despite the fact the main character's goal is to lose weight.
>>149345034
Oh shit it was today. Lemme finish something first
>>149361478
Finish fapping?
>>149361189
>>149361189
maybe it's not yuri
>>149345034
i can bench 60kg and deadlift 100kg i can also squat 70kg
>>149361790
>>149361751
working out really turns her on
at my strongest, I could bench 100kg for one rep
working through elbow tendonitis and have been out of the gym for a few months though now
>>149361972
This makes me want to work out even though I already did earlier.
Is incline bench press harder than standard bench press?
>>149362389
>is an exercise that recruits more muscles groups than the another harder than the other?
Try lifting first, my DYEL friend.
>>149362190
just mirin'
Somehow I wish they'd show more hotblooded boxing.
>>149362389
generally, people who train both will have a heavier bench press than incline bench press
you can run into dudes who never do flat bench though
>>149362389
Put more emphasis on delts and traps rather than tris and lats
so
yeahnosuremaybeidunnoiwillnotgocarrymyhome
>>149362473
>in that wat
how did that get past QC
>>149362528
I'm blind and stupid and probably typed it that wat
Is this a mistranslation or did they just write one body part whilst highlighting another?
>>149363106
Iffin' yer talkin' 'bout 'er wrists, then no. That's accurate. She gots those thick wrists from choppin' 'n stuff.
>>149363158
I wonder who could be behind this post.
>>149363443
>>149363106
Probably more accurate to say "forearm"
Man I have shit to do today but I don't wanna do it. Let's just get this over with.
Too busy to do page by page format, let's try it this way.
>>149345106
[TN: Judging from the content, the title would be 'Dumbell curls' or 'Bicep curls']
[Sign] Staff room
Haah...
Kouyou Girls Academy World History Teacher
Tachibana Satomi (29 years old, single)
"I've been gaining weight again these days..."
"Really? I really can't tell from from how you look now"
"If I take these off it's really bad"
"If you take it off... Tachibana-sensei, you don't have anybody to show it to, right?" [Emphasize 'anybody to show it to']
"...you sure are hitting those weakspots accurately."
>>149345131
[Paper] Silverman Gym: Recruiting members
[Bottom right] Free to observe!!
"If you're that worried about it, why don't you start working out?"
"Silverman Gym?"
"I hear it's some world famous gym. They say they even made a branch around here too"
"Uh, wait. Isn't this a bit too close to the school?"
School -->
Gym-->
"It's easier to get to the closer ones"
"Whaa~..... Am I gonna meet my students or their parents or something...?"
"I make it a rule to keep my work and personal life seperate....."
"You'll be fine. Parents aside, no high school girl would go to a gym"
"It looks like you can try some stuff out there, so why don't you go?"
"... that's true. Okay, I guess I should go after work is finished?"
"Shall we go to gym today?"
"You bet!"
>>149345167
"And of course there are students"
"Oh it's the world history teacher, Tachibana-sensei"
"Sensei, you joined the gym too?"
I believe this girl... is Sakura Hibiki from 2-B.
Her grades are below average.
And there's Souryuuin Akemi from 2-A.
The honors student who's the student council president. On top of that, her older sister's the board chairman.
>>149365490
You don't hafta push yourself to do anything at all, man! Go at your own pace, even nothin' at all. We all appreciate the manga and you~
>>149345199
"I never thought these two would get along..."
"S so I just came to try out the gym today..."
"Is that so~"
"We joined recently as well"
"It's a great opportunity, so we should all aim to be macho together, sensei!" [Emphasize 'we should all... macho together']
"Yeah, okay... ....? ......wha? Macho...? Huh?"
"Don't mind her sensei. This girl has an insane muscle fetish"
"I is that so..?"
"I get it. You're a teacher and a girl. Let's get some nice bodies, and then we can take turns getting some good men!" [Emphasize 'Then we can... some good men!']
"Ah, this girl's making it even worse"
But oh man~
I'm going to the same gym as my students.....
....whatever.
I'll just try this out then go home
>>149345216
"Nice to meet you! I am your trainer, Machio Naruzou"
"I hope to be of service to you today!"
"Tachibana-sensei is a teacher in our school"
"Oh is that so"
"Then let's all train together!"
"... I'm joining"
An invigorating man really knocked Satomi out
>>149345238
"So let's start"
"Tachibana-sensei, are you experienced in sports?"
"No, not at all..."
"It may be embarrassing, but I feel like I've been gaining weight these days......"
"I tried training my muscles over the weekend at my house, but four days have passed and the muscle pain is still there"
Push ups
Sit ups
"Ahh I get it"
"My ma also always grumbles about 'getting old and taking longer to recover from injury' " [Emphasize quote]
"Sakura-san, are you trying to pick a fight with me?"
>>149365490
>On top of that, her older sister's the board chairman.
The older sister who started the muscle fetish? She's THE board chairwoman or a member of the board? Holy shit.
>>149366590
How many chapters until she appears?
>>149345320
>go to a fitness studio
>is disgusted with muscles on a professional body builder and instructor
Why is Japanese sissy-male culture so fucked?
>>149345265
"!?!?!? Huh? Did I say something wrong?!"
"Yeah... that was a bad idea, Hibiki..."
"So what kind of training do you do at your house?"
"Uhh... pushups, squats, sit ups, and back stuff"
"I see. Where do your muscles especially hurt?"
"Honestly, all the parts that I worked out. Because I don't exercise in the day"
"So is it better for me not to exercise when my muscles hurt?"
"No no, that's not the case"
"In short, it's the way you do it. You should train the parts that aren't hurting"
"...yeah. That should do"
"Okay then, we'll train your biceps brachii muscle today..."
"Let's do some 'bicep curls' " [Alternatively, Dumbell curls]
>>149345292
Dumbell curls
[Going Clockwise from bottom right]
About shoulder width -->
Back -->
Relax your shoulder strength --->
-Don't slouch your back
Curl your elbow, and slowly bring the dumbell up
Please be careful to not wave your elbows front and back.
The weight that is focused on your biceps brachii will spread out.
To train with better results, add some supination (rotation) into it
-Raise the pinky finger higher than the thumb
*For your right hand, rotate your wrist clockwise
Supinating is linked with injury prevention.
When you bring it to the top, slowly bring the dumbell down.
When you do, don't stretch your elbow all the way out! You may cause damage to your elbow.
>>149367285
>don't lock out elbows during dumbbell curl
>>149345320
"So, my arm... I still have some pain thanks to the pushups..."
"It's all goooooodd!!!"
Why are you
"You use your triceps brachii when you do push ups" [Emph 'triceps brachii muscle']
"On one side, you use the biceps brachii muscle in dumbell curls" [Emph 'biceps brachii muscle']
Biceps brachii muscle
Triceps brachii muscle
"When you make your biceps brachii muscle contract, your extend your triceps brachii muscle. And so they call these muscles which move counter to each other 'antagonistic muscles'" [Emphasize 'antagonistic muscles']
"In either case, you're not just training one of them, you're training the opposing muscle as well..."
"This balance is very important in weight training"
"Let us train every muscle on our body well and aim to become machoooooo!!!"
"......no... I'm not aiming to be macho though.......... and why are you naked...."
"Don't mind him sensei. This always happens"
>>149345355
"Do you understand how to do this? Let's try doing it with 2 kilos today"
"2 kilos... does it work if it's this light?"
"Of course! The most essential thing about weight training isn't the weight you're handling"
"The point is 'how efficient you can train with the correct form' " [Emphasize quote]
"This is especially frequent among men, but there are a number of people who challenge themselves with the heaviest weight from the start"
"Ahhh.... I feel like I kinda get it"
If you deal with a weight that's too heavy for you, you'll end up cheating (reacting) in various ways, so you'll be stimulating your muscles half as much.
"Look. Those two are also doing it with a weight they can handle with ease, right?"
"Yo!"
"Ngh"
"Th that's true"
>149345383
"I also kept the weight I was training with in mind in proper form without fussing over the weight"
"I was doing 50 pound dumbell curls then"
"Is this guy the same species as I am...?" That's the weight of a person...
"Okay then, let's try it out for real"
"O okay"
"Let's do this slowly and carefully. You should alternate between the left and right until you get used to it"
"Okay"
"4....5........... if you do it a number of times, it gets tough even if it's a light weight...!"
[Bubbles are pant bubbles 'haah']
"That's right! If you're doing it with this much weight, you don't need to buy dumbbells, just substitute them with plastic bottles"
Put water into a 2L water bottle-->
"I see. If I buy dumbbells, it'll take up space"
[Panting sfx]
>>149345421
"Oh Sensei's working real hard"
"You two done?"
Sorry you didn't see the explanation there.
"Of course! We properly finished the three sets!"
"That's amazing! Sakura-san, you gained some stamina"
"Oh?"
"Uh.... Tachibana-sensei........? Sorry about interrupting your training"
"What's wrong, Souryuuin-san?"
"Uhhh... I can see your stomach? Did you get a weird tan there?"
>>149345446
............oh..............
Fuuuuuuuckkkk!!!!!!
"You do! That's some weird swimsuit"
"Ahh........... no.... well... I wanted to try out different kinds of swimsuits......"
"What's this? Are you interested in getting a boyfriend?"
"No..... maybe a boyfriend...... uhh...."
"Whoa now!"
"Don't go bullying adults"
"Every person has their own hobbies. And Tachibana-sensei is free to have whatever 'hardcore hobby' she has!" [Emphasize 'hardcore hobby']
"Okaaay"
"Machio-san...... I'm happy you covered for me, but I feel like some unbelievable misunderstanding just took place" [Emphasize 'But I feel.... took place']
>>149345477
"Ahhh I'm beat!"
"Okay sense, later!"
"Oh good work. Be careful on your way back"
"We won't tell anybody about your 'hardcore hobby'!"
"That's a misunderstanding!!!"
"Ahhhh....... I lost my composuree!!!"
"They somehow didn't find out!!!"
[Sign] 301 Tachibana
"......I really can't tell my students..."
>>149345506
"That my hobby is cosplay!"
"My clothes got real tight in the last event..."
"So I should do my best in bodybuilding until the next event comes"
Tachibana Satomi 29 years old
Looking towards the major event in summer, she begins reworking her body.
>>149354709
Age limit
".........this is......... right.....?"
"I really can't tell my students......."
Tachibana Satomi
The cosplayer who alters herself until she barely reaches the line.
Sensei, you're killing me here. This chaper was worth it.
Your turn QC anon. I'm gonna do stuff now on top of the stuff I have to do.
>>149368911
I think an alternative line for the extra comic in the last panel would be:
'The cosplayer who alters herself until she barely crosses the line'
>>149368911
Thanks dude. Hope you get the rest of your shit done and have a better day tomorrow.
>>149345216
>Heart pupils
LEWD
>>149368991
Are you kidding? I'm gonna go fap for a bit before I do that. I'll feel a lot better after that.
>>149345216
>Falling for the Machio meme
Will it ever end? Will it ever end?
>>149368951
Thanks anon.
>>149347618
>cosplayer
>falls for guys easily
She's a slut anon.
TL you are a wonderful human being. Working on minor QC, will post shortly.
>>149369314
Thanks anon. Good luck
Gotta love when manga is accurate.
Page 1 - Dumbbell Curls
>>149345106 (You)
>>149365490
[Staff Room]
sigh
[Kouyou Girls Academy Wold History Teacher
Tachibana Satomi
(29 years old, single)]
I've been gaining weight again these days...
Really? I don't notice anything different about you.
If I take these off it's terrible.
If you take these off...Tachibana-sensei, you don't have anyone to show it to, right? [TL: Emphasize 'anyone to show it to']
.........you notice my weak-spots just fine.
Page 2
>>149345131 (You)
>>149365490
[Silverman Gym
Accepting New Members]
[Free To Visit!!]
If you're that worried about it, why don't you start exercising?
Silverman Gym?
I hear it's some world-famous gym. Apparently a new branch opened up nearby.
Uh, hold on. Isn't this a bit too close to the school?
>School --> (larger box)
>Gym --> (darker box)
No excuse, then.
Eh~......Am I gonna run into students or parents or something~~~~...?
I make it a rule to keep work and private life separate......
You'll be fine. Parents aside, no high-school girl would ever go to a gym.
Besides, it looks like you can do the first day for free, so why not check it out?
......that's true. Fine then, I guess after work is the best time?
Shall we go to the gym today?
Yep!
Page 3
>>149345167
>>149365490
And of course there are students.
Oh, it's the world history teacher, Tachibana-sensei.
Sensei, you joined up, too?
>I believe this girl...is class 2-B's Sakura Hibiki.
>Her grades are below average.
>And this is 2-A's Souryuuin Akemi.
>An honors student and the student council president. To top it off, her older sister's a board chairwoman.
Page 4
>>149345199
>>149366290
>I never would have thought these two got along...
S-so I'm just coming today to consider joining...
Is that so~
We just joined, too.
It's a wonderful opportunity, we should all aim to be macho together, sensei! [TL: Emphasize 'we should all... macho together']
Yeah, okay... ........? ......eh? Macho...? Huh?
Don't mind her, sensei. This girl has an insane muscle fetish.
Is, is that so...?
I get ya, you're a teacher but also a girl. Let's get some nice bodies, then we can horde all the attention from good men! [TL: Emphasize 'Then...men!']
>And this girl's making it even worse.
>But seriously~
>Going to the same gym as my students.....
>......whatever.
>I'll just quickly look around and go home.
TS anon, are you here?
Page 5
>>149345216
>>149366290
Very nice to meet you! I'm your trainer, Machio Naruzou.
I really hope to be of service today!
Tachibana-sensei is a teacher from our school.
That sounds good.
Well then, let's all start training together!
.........I'm joining
[Satomi fell instantly for the captivating man.]
Page 6
>>149345238
>>149366290
So let's begin.
Tachibana-sensei, do you have much experience in sports?
No, not at all...
It might seem embarrassing, but I feel like I'm gaining weight these days......
I tried calisthenics at home over the weekend, but four days have gone by and my muscles are still sore.
>Push-ups
>Sit-ups
Ah--I get it.
My ma's always like that grumbling about, "gettin' old and takin' longer to recover from injury," too. [TL: Emphasize quote]
Sakura-san, are you trying to pick a fight with me?
Page 7
>>149345265
>>149367285
!?!?!?!? Eh? Did I say somethin' wrong!?
Yes...that was a bad idea, Hibiki...
So what kinds of exercises do you do at home?
Well......push-ups, squats, sit-ups and some back things.
I see. Which muscles especially hurt?
Honestly, all of the groups I worked hurt. I don't really exercise much after......
So is it better that I don't exercise when my muscles are sore?
No no, that's not the case.
It's more the way you workout. The gist is to train muscles that aren't as sore.
...yeah. This will be fine.
Okay then, we'll train your biceps brachii muscle today...
Dumbbell curls are the focus.
Page 8
>>149345292
>>149367285
Dumbbell Curls
[TL: Going Clockwise from bottom right]
About shoulder width -->
Back -->
Relax your shoulders --->
*Don't slouch your back
Curl your arm from the elbow and slowly bring the dumbbell up.
Please be careful to not swing your elbows front and back.
This hinders the focus on your biceps brachii by diffusing the weight with momentum.
For better training results, add supination (rotation) with it.
Raise your pinky finger higher than your thumb --->
*For your right hand, rotate your wrist clockwise
Supination is linked to injury prevention.
Once you've brought it up, slowly lower the dumbbell down.
At the finish, don't stretch your elbow completely! You may cause damage to the joint.
Page 9
>>149345320
>>149368014
So, my arms...they still feel pretty sore from the push-ups...
IT'S ALL GOOOOOD!!!
!!?
>Why did you
You actually use your triceps brachii muscle for push-ups. [TL: Emphasize 'triceps brachii muscle']
One this side, you use your biceps brachii muscle for dumbbell curls. [TL: Emphasize 'biceps brachii muscle']
>Biceps Brachii Muscle
>Triceps Brachii Muscle
While your biceps contract, your triceps relax. They call muscle groups that move counter to each other "Antagonistic Pairs." [TL: Emphasize "Antagonistic Pairs."]
In either case, you aren't just training one muscle, but the opposing muscle as well...
Maintaining this balance is very important in weight training.
Let us train every muscle in our body and become machooooooooo!!!
......no...I'm not trying to be macho.......and why are you naked...?
Don't mind him sensei. This always happens.
Page 10
>>149345355
>>149368014
Does it all make sense? We'll start with two kilos today.
Two kilos...does it work when it's this light?
Of course! The most essential part of weight training isn't how much weight you're handling.
"Efficiency with perfect form" is the most important. [TL: Emphasize quote]
This is especially common among men, as they frequently begin challenging themselves with the heaviest weights right from the start.
Ah--......I can see that.
If you attempt a weight too heavy for you, you'll end up cheating (reacting) in various ways, so your form suffers and target muscles lose stimulation.
Look. Those two have good form with a weight they can handle easily, right?
Hup!
Hn
Th-that's true.
Page 11
>>149345383
>>149368450
When I began, I also made sure to focus on form without worrying about the trivial weight.
I was only at 50kg dumbbell curls then.
>Is this guy even the same species as me...
>A human weighs that much...
Alright then, let's try it.
Oh, okay.
Remember: slowly and carefully. You should alternate between left and right until you're used to it.
Okay.
4......5.........gh......if you do it enough, it gets hard even when lightweight...!
[sfx: haah]
You've gotten it! At this weight, you don't even need to buy dumbbells, just substitute them with plastic bottles.
>Fill a 2L bottle with water -->
[haah][haah]Good idea. If I buy dumbbells, it'll take up space.
Page 12
>>149345421
>>149368450
Oh, sensei's really working hard.
You're both already done?
>Sorry, you missed out on the explanation
Of course! We made sure to finish three sets properly!
That's incredible! Sakura-san, you've gained some stamina.
..............?
Ara?
Um...Tachibana-sensei......? I'm sorry for interrupting your training.
Eh? What's wrong, Souryuuin-san?
So........I can see your stomach? Did you get a weird tan there?
Page 13
>>149345446
>>149368450
......................oh..................
Fuuuuuuuuuckkkkk!!!!!!
You do~ That's some weird swimsuit.
Ah...........no....well...I wanted to try out different kinds of swimsuits...
What's this? You tryin' to get a boyfriend?
No.....maybe a boyfriend......uhh...
Whoa now!
Don't go bullying adults.
Every person has their own hobbies. And Tachibana-sensei is free to have whatever "hardcore hobby" she has! [TL: Emphasize "hardcore hobby"]
Okaaay
>Machio-san......I'm happy you covered for me, but I feel like some unbelievable misunderstanding just took place. [TL: Emphasize "but....place"]
Page 14
>>149345477
>>149368911
Ah--I'm so beat!
Okay sensei, later!
Ah, good work. Be careful on your way home.
We won't tell anyone about your "hardcore hobby!"
THAT IS A MISUNDERSTANDING!!!
>Ah.......I lost my composure!!!
>But at least they didn't find out!!!!
[301 Tachibana]
......I really can't tell my students~...
Page 15
>>149345506
>>149368911
That my hobby is cosplay!
My costumes got too tight at the last event...
So I should do my best with bodybuilding until the next event is here
[Tachibana Satomi 29 years old
Looking forward to the major summer event, she begins reshaping her figure.]
Chapter 8 Extra
>>149354709
>>149368911
Age Limit
......this is.....appropriate.....?
I cannot let any of my students know.....
[Tachibana Satomi
Pushing her cosplay and herself to the absolute limit]
All done!Please be critical as fuck. I missed shit last couple chapters because I'm a huge dumbass. More eyes are better and I'm completely fine with finding failures.
As always, TL-kun and TS-san are the bigwigs in this outfit and are indispensable in creating success for this manga to the english audience. The translations are fucking top notch and accurate as all Hell (fast, too, holy shit) and the typesetting looks incredible, clean, redrawn like a boss and artful. It's a blast watching you both work and getting an amazing result from your charitable efforts!!
This manga now has a bulking gyaru, machojou, tomboy, and a cosplay Christmas cake. Cute girls lifting cute weights. What a discovery.
>>149371120
Never really realized how much you Americanized the dialogue until now. Anyways, good work I guess.
>>149369031
Machio puts hearts in every maiden's eyes.
>>149371286
That's been a factor in some language work I keep in mind. Perfect Japanese-English accuracy is usually awful with the obvious language barrier. But going all niggastream is bullshit and you lose way too much for the sake of someone's idea of "adding personality" with the dialogue. Frankly, I tend HEAVILY towards as close to the source as possible since the audience for this manga (especially in its current state) are avid manga fans who catch the subtleties that would be lost with too much localization. I'm frankly more than satisfied with everything TL-san (you?) post. I'm just an extra set of eyes, really.
However, with Sakura, I'm detecting she's got a slight accent and/or far more lazy in her speech patterns than her tomboy friend and certainly machojou. So, I'll try to keep consistency for gyaru with more contractions and teen-aged casual speech while Akemi will not contract her words as often, certainly be more polite and also more erudite by selecting the appropriate word for the exact meaning instead of a catch-all. Machio is professional, but amicable. Of course, the narration tries to remain neutral and more like my day-job with print.
As for Americanized...that's something I hadn't really put much thought about, but I suppose my colloquialisms of choice or verbal ticks aren't British or Australian or even Canadian by nature, hey? My QC work is mostly taking your astonishingly good translations and trying to keep grammar, tone and characters consistent and appropriate as well as condense phrases when possible or offer more specialized terms if they're more accurate which can make the Typesetter's job a bit easier...considering he doesn't have much space to work with.
>>149371777
Hmm. Never put that in consideration I guess. Good work.
Also checked
>>149370506
>Wold History Teacher
forgot the "r" GODDAMNIT
World History Teacher
NOTICE THIS TYPESETTERNOTICE THIS TYPESETTER
NOTICE THIS TYPESETTERNOTICE THIS TYPESETTER
First thing, too
It's 1 am by me. I hope our typesetter friend remembers to check for this thread and that it stays alive long enough for him to notice! Also, I'm out of reaction images from this!
Post fit chicks
>TFW depression sets in and I fall off the wagon
>Refocusing tonight
>See this thread
https://www.youtube.com/watch?v=4xuXkVzBdJQ
TP here.
Damn I was busy and couldn't check this earlier. Well, thanks to translator anon for his work and to QC anon for his corrections and for making the thread so we can remember to work on this.
About the typesetting, well, I'm going to sleep now and tomorrow I'm going to be busy so I think that maybe I'll do it by SaturdayI'll see if I can do it tomorrow, but I'm not so sure
>>149373034
Ok that was rip. Well okay then
>>149371777
>hey
A FUCKING LEAF
>introduce best girl
>then add another
>and another
>and another
>>149374089
It's missing the drool