[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Extra juicy! | Home]

So not even horrible subs is safe from these retarded memes?

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 115
Thread images: 14

File: whatthefuckman.jpg (168KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
whatthefuckman.jpg
168KB, 1280x720px
So not even horrible subs is safe from these retarded memes? What is this world coming to?
>>
Language evolves.
>>
>>139770159
You sound like one of those Gamergate creepshows.
>>
>>139770159
Normies really is one of the best words to describe them though. Too bad it is a reedit word.
>>
File: 1451526150408.gif (1021KB, 500x500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1451526150408.gif
1021KB, 500x500px
>>139770159
>neo/a/ thinks that being a normal is just a meme

fucking normals
>>
>>139770159
Do you actually think horriblesubs subbed this?
>>
>>139770159
It can't be helped. You're watching a meme show, anyways.

How would you translate realjew?
>>
>>139770159

Memes. It's coming to memes.
>>
>>139770159
I forget the Nip word, but they've been calling people something akin to normalfag on 2chan forever. Normie is just the cleaned up version.
>>
>>139770295
Go back to r9k you loser faggot. All your problems are your own fault.
>>139770334
No, but I still thought that they would have the least memes
>>139770380
It would have been better if they just said "offline people", or "Non-gamers" or something.
Anyone who says normie seriously is synonymous with the type of whiny r9k retard who constantly blames everyone else for their problems.
>>
>>139770615
you dumb fuck "normal" was originally a term used by jap otaku

neo-/a/ is the fucking worst, especially when they're so new they don't even hide their spoonfeeding requests
>>
What show is this?
>>
>>139770690
> "normal" was originally a term used by jap otaku
Yeah and those people are faggots losers. But just normal would have been better than normie anyways. I fucking hate that meme and they should keep memes out of subs. It's sickening really.
>>
>>139770159
HS just ripped it from Funi.

But normie is appropriate here. After all, the people who use it are, aside from the /r9k/ retards, semi-normalfags who want to pretend they aren't, just like the characters in the show (except for the crazy one).
>>
>>139770380
>How would you translate realjew?
Normalfag.

Normie is the /r9keddit/ version only used by 14 year olds.
>>
>>139770159
>start show
>universal logo

what the fuck
>>
>Normies

At least use Normalfag or something, Christ.
>>
>>139771030
thanks for making my post for me
>>
>>139770615
Normie just implies someone an entry level knowledge of something for social gains.

Like DBZ and Naruto are the normie shows of anime, Skyrim and minecraft are the normies games. Radio music is normie music etc...

It's not that hard to understand people with a bigger knowledge of something, making fun of those who don't. Not every buzzword comes from /r9k/ inner spite.
>>
Normie is the term that normalfags use these days. I don't see the problem here, no real surprise it's appearing in shows now.
>>
>>139770893
It's literally what they said, retard. If you want people to cater to your needs because of your feelings, consider suicide.
>>
File: 1454976967225.gif (2MB, 533x300px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1454976967225.gif
2MB, 533x300px
FYI nip otaku shorten normal into something akin to normie just like in OP's pic

you guys are trying too hard to fit in
>>
>>139771352
I just wish they would have just said normal or something. I just hate the kind of people who say the word normie
>>
>>139771634
Guess what, it was subbed by the normalfags, so they're going to use normalfag words like normie.
>>
File: 1459710188611.png (31KB, 218x174px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1459710188611.png
31KB, 218x174px
>>139770893
fuck off normie, you can't take it when someone makes fun of you?
>>
>>139771634
And I hate people who trigger their panties by stupid words. Literally kill yourself.
>>
Worst thread on /a/?
>>
>>139771758
It doesn't really have to do with someone making fun of me, It's more like I just hate that type of person. You can make fun of me as much as you want, but you're still a faggot.
>>
>>139771030
came here to post this
>>
>>139770200
devolves
>>
>>139771802
This isn't Madoka thread
>>
>>139771801
Well I think it's a legitimate complaint. When I watch anime subs I don't want to be triggered by faggotry.
>>
File: 1451333362980.png (298KB, 515x518px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1451333362980.png
298KB, 515x518px
>>139771926
>You can make fun of me as much as you want, but you're still a faggot.

Thats the weakest shit I've ever read. Are you crying right now, normie?
>>
>>139772049
And that's a legitimate advice. Kill yourself.
>>
>>139772049
Go back to your reddit safespace then you retard.
>>
>guys little group of MMO bros he's known for years just happens to be the three most attractive females in his school and also the qt thats been on his dick online looks identical offline and is equally on his dick immediately so now
How about fuck you

Seriously

Fuck
you
>>
File: 1454787071805.jpg (899KB, 1200x1500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1454787071805.jpg
899KB, 1200x1500px
>>139772049
So before you watched Kill la Kill did you acknowledge...the Trigger warning?
>>
>>139770159

There is not much to be done about the plebeians going about their business. Stiff upper lip chap, for the hour is late and it is time for tea and anime. Let us be off.
>>
>>139770560

Riajuu aka normalfag or normie
>>
>>139770560
Isn't it リアル人 or something like that? I might be mishearing it and I don't know where I could look it up but 'real life person' would make sense as their equivalent.

Normie is the best translation either way. Easily undersood whether it's been heard before or not, sounds suitably memetic, and won't offend anyone like normalfag would.
>>
>>139772335
>and won't offend anyone
If people get offended by their japanese animes subtitles, they deserve to be offended.
>>
>>139772167
Yes. That's the twist. Leave it to a tripfag to miss the point.
>>
>>139770560
It's riajuu which is basically "normalfag." Normie is the closest approximation you'd get from funimation.
It just means somebody who is happy with their real life, that's essentially normalfag. So there is nothing wrong with the TL here, you'd think /a/ would at least know what riajuu means. They say it repeatedly in the episode, too.
The mai waifu stuff is also accurate enough, since mai waifu is obviously a joke on Engrish anyway, and the MC says "my wife" in Japanese frequently.
>>
>>139772417
Sadly that's not how many companies think.
>>
>>139770159
>>139770615
"Normies" seem the most accurate translation to me. May be they could have used "normal" or even "normalfags" because well, thats how we call them isn't it?

No one says "offline people" or "Non-gamers".

This "Meme subbing" people talks about its pretty accurate to nowday speech. If they are using words from japanese boards its natural to use the equivalent in western boards.

I would even have used "waifu" instead of "wife".
>>
File: shoujotachi.webm (1MB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
shoujotachi.webm
1MB, 1280x720px
Wordfilter from normie to riajuu when?
>>
>>139772661
Hopefully soon
>>
File: chisame is fine.png (421KB, 1109x1600px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
chisame is fine.png
421KB, 1109x1600px
リアル充実
リア充
>>
>>139772417
The word fag is not appropriate for subs, even if I use it myself on 4chan it's unnecessarily crude in other contexts.
>>
>>139772860
But the word normalfag is totally appropiate in this context.
>>
>>139772764
>>139772661
/r9k/ would lose their collective shits.

It's gonna be great.
>>
>>139772925
>Wtf is this weeaboo crap? I want to spam my shitty meme.
>>
>>139772661
i rike it
>>
File: 1427652975257.webm (1MB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1427652975257.webm
1MB, 1280x720px
>>139772179
>>
>>139772335
>>139772460
>>139772647
Actually I've come to terms with the use of this word now. Basically I got so triggered when I saw it because whenever I see someone use It I instantly think they're an r9k person, who I hate, but after you guys explained it like this I realized that this show is actually just about r9k people, just turned into cute anime girls. Like some other anon said it just can't be helped I guess.
>>
>>139772647
using fag would trigger the es jay dubya desu
>>
>>139772186

You raped my dad tonight. I wanted to see you.
>>
>>139772647
>we
We meaning who, dumbass?
>>
>>139772905
Like it or not, fag is a swear word even from a non SJW standpoint. Swearing is fine when it suits the character to have a dirty mouth, but the word normalfag isn't really used in an aggressive way so it just doesn't sound right.

I remember watching Hetalia of all things and the subbers kept translating 'weird' as 'faggy' and it was really offputting and out of character.
>>
>>139773213
just start subbing everything with british vocabulary
fag is suddenly a word approved by her majesrt the queen so it's a-ok
>>
>>139772905
And so is normie.
>>
Between normies and normalfag which one do you think is least likely to trigger sjw's and still get the point across without destroying the meaning?
>>
>>139770159
How else would you translate Riajuu, mr "I don't speak japanese for shit"?
>>
>>139773551
Normie most likely, Normalfag would upset them because of the fag part.
Doesn't matter because anyone who uses Normie needs a good dose of suicide.
>>
>>139770159
What else do you expect them to translate riajuu into?
>>
File: 1452044456056.png (305KB, 436x552px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1452044456056.png
305KB, 436x552px
Translating memes with memes is absolutely wrong. I don't give a shit if the show is LE MEME SPOUTING ANIME ala S;G, I watch anime as escapism and I don't need to be chased with the same meme bullshit I see here everyday.

What do we have to do now? We killed those memesubbers by not watching them anymore and now even Funimation is memesubbing, what THE FUCK do we have to do now?
>>
>>139773776
Learn Japanese. I am considering it more and more every season.
>>
File: 1452710265452.png (719KB, 728x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1452710265452.png
719KB, 728x720px
>>139773776
You can always rid the world of your existence
>>
>>139773776
Why the fuck do you choose to come on 4chan if you're so desperate to escape from it? Escapism is for unavoidable, shitty things like work or loneliness, not a website you voluntarily spend your free time on.
>>
>>139773841
>>139773849
Kill yourself you fucking normalfags.
>>
File: 1445118762835.jpg (66KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1445118762835.jpg
66KB, 1280x720px
>>139773863
>get autistically triggered by a correct translation
>rightfully get told to kill yourself
>hurr durr fucking normalfags
>>
>>139773924
>by a correct translation

Yeah maybe if you're from Reddit or other meme places, fuck off.
>>
>>139773849
Me personally I don't really care about meme like waifu or some shit like that, but I hate the kind of people who use the word normie and I think they're gross and shouldn't be in my anime.
>>
>>139773949
>anime has memes
>complain that translation has memes
>>
>>139773949
see>>139773616
>>
>>139773982
"Normal people" hurr that was so hard.
>>
>>139773836
You're learning Japanese to avoid western memes but somehow you're okay with eastern ones?
>>
>>139774031
then you lose the essence of the original word.

You can start your own sub group for triggered autists like yourself. Call it "aspiesubs" or something.
>>
File: 6484O6323464.jpg (66KB, 534x402px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
6484O6323464.jpg
66KB, 534x402px
>>139773776
>I watch anime as escapism from memes
>I share this escapism here where memes are legion

>>139773949
Find another translation for リア充. それとも日本語を習って。
>>
>>139772167

Curiously enough, my old roommate did actually marry our female guildmate, and had at least 2 other females from our guild invite him to their houses while she was living with us.

Good times in RO, lots of guild drama because of that though, but this series is not far-fetched as it sounds.
>>
>>139774097
Who cares? You still understand what the character is saying. Memeshit like this should not be allowed especially in official and legal subtitles.
>>
>>139774187
>it's okay to lose essence and meaning so long as my autism isn't triggered
This is why we can't have nice things.
>>
>>139774250
Stick with Commie and go away.
>>
>>139774273
No, Commie creates memes where there are none. This is the epitome of bad translation. Translations must always be as close as possible in meaning and essence to the original text. If there's a "meme" in the original language, it's only logical to translate using the appropriate meme in the target language.
>>
How else is riajuu translated?

Other than normalfag but I'm pretty sure you can't put that in official subs so what's the problem?
>>
>>139774404
Memes don't belong in subtitles. Over.
>>
>>139770159
It's a translation of riajuu / real lifer
>>
>>139774412
The S;G VN translated it as "normals". Not sure about other sources.

>>139774430
>such I decreed, such shall it be
No. That's not how it works. Fuck off.
>>
>>139774087
I probably wouldn't understand them or realize they are memes anyways.
The main reason I am not learning Japanese is because I am lazy and knowing myself by the time I am fluent enough to watch Anime without subs I will probably not like Anime anymore.
>>
>Not even Horriblesubs is safe
>Not even Horriblesubs
It's Horriblesubs the fuck were you expecting? When you watch HS don't expect the best translation they get it out fast but that's about it. And they can only do that because they just rip subs. I swear /a/ is being invaded.
>>
>>139774187
Original word is used as an insult to normal people. You can't use "normal people" as an insult.
Both "normie" and "normalfag" can and are used as an insult to "normal people"

Now kindly fuck off normal person.
>>
>>139774817
There are no insults in the japanese language though.
>>
I don't think memes should be in subs because American memes probably have different connotation than jap ones. Anyone who uses the word normie is a faggot by American standards, but it could be different in Japanese. It's like translating itadakimasu to "Rub a dub dub thanks for the grub"
>>139774459
I think real lifer sounds pretty nice.
>>
How about just to spite him lets use "normal people/person" throughout this whole thread instead of normalfag.
And for future threads to come. That will piss him off for sure.
>>
File: hQqCJea4_400x400.jpg (34KB, 400x400px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
hQqCJea4_400x400.jpg
34KB, 400x400px
>>139774831
Are you sure about that? There hasn't EVER been any information you have come across to contradict that conclusion?
>>
>>139770242
what
>>
>>139775363
>Prison School episode 12 Dub
Sjw feminist be changing the script and infiltrating our animes
>>
>>139772023
volves
>>
/jp/ started the whole normie meme by the way.
>>
>>139770159
>So not even horrible subs is safe from these retarded memes? What is this world coming to?

the word used was Riajuu, which is japanese meme word made up from the kanji リアル (Real) + 充実 (fulfill) meaning a person who is Successful or Fulfilled in real life. In usage on 2ch it's used to deride anyone with a girlfriend, job, pays for his own apartment/car or house, has interests in the 3d world outside of anime, or maybe even has kids; almost the exact same circumstances we would use "normie" to deride someone on this side of the ocean. what the fuck do you want them to translate it to?

Normie is pretty much fucking spot on. just because the memes match across cultures doesn't mean it's a bad translation.

>>139770690
>neo-/a/ is the fucking worst, especially when they're so new they don't even hide their spoonfeeding requests

completely agree. all these 14yo tryhards shitting up the boards make me stay further and further away.
>>
>>139774831
>There are no insults in the japanese language though.

all this cancer in one thread. what is it july? shouldn't all these kids be in school? There are plenty of insults in the japanese language.

however if you want a piece of japanese trivia that is actually true there is no one clear word for "no". there are slang words and borrowed words, and phrases and words when said in certain tones mean "no". However there is no actual straight up word in the japanese language that means "no" in the concrete sense our word "no" means in english (despite what google translate might say).

of course even in the golden age of /a/ just that statement would induce a bonanza of autists with no reading comprehension and a kindergarten level comprehension of japanese to explode into nerd rage. so before the shitstorm comes read what i just wrote again, and check your confidence in your self taught japanese.
>>
>>139771634
That is the kind of people that are portrayed, though. They're all loser nerds.
>>
>>139774163
It's pretty realistic, yeah, aside from Ako not being fat and repulsively smelly.
>>
>>139771634
>I just wish they would have just said normal or something. I just hate the kind of people who say the word normie
except the word they used WASNT "normal" it was riajuu; which is a MEME word in the first place. not only is it a MEME word, but it's a MEME word with a definition IDENTICAL to our MEME word NORMIE.
>>
>>139773297
Anime should only be dubbed with British accents.
Or Jamaican patois.
>>
>>139770159
Wait, where the fuck did they rip this from?
>>
>>139770242
go back to /v/ or reddit or wherever the fuck you normies come from
>>
>>139771030
This is correct, but no company is going to use "fag" in an official subtitle.
>>
>>139777935
I'm surprised they used "normie" in an official subtitle. I mean, that doesn't come up in my daily life at all. If I didn't browse 4chan and watched those subs, I'd be confused as hell.
>>
>>139777976
They used netslang, because the characters were using Japanese netslang.
If you were Japanese and didn't browse 2chan you'd be confused as hell too.
>>
>>139777976
>I'm surprised they used "normie" in an official subtitle. I mean, that doesn't come up in my daily life at all. If I didn't browse 4chan and watched those subs, I'd be confused as hell.

is this thread people bitching about an anime not having it's subs localized like a 4kids version of onepeice? or are they all /a/utists who think they're complaining about something that was localized but clearly wasn't localized?
>>
>>139778094
I'm not even complaining about it, I'm literally just saying I'm surprised that a commercial entity whose target audience is much wider than 4chan would use terms that I wouldn't expect to be well-known outside of 4chan.
>>
>>139777935
On that note, does anyone know of Funi having to translate riajuu before "normie" blew up? What did they use, since obviously they wouldn't use normalfag?
>>
>>139770159
Of course the one time official subs do something good, /a/ gets mad
>>
ITT: newfag op bumps his terrible thread for hours on end
Thread posts: 115
Thread images: 14


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.