[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | | Home]

On today's Prison School mistranslations: I was reading

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 118
Thread images: 40

File: all hail pbr-sama.png (303KB, 706x535px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
all hail pbr-sama.png
303KB, 706x535px
On today's Prison School mistranslations: I was reading some raws again to spot something because I have fuck all to do

When Mari tells Kiyoshi "take me out for yakiniku", well, she doesn't say take ME out. Just like Kate didn't say that Mari wasn't pure, but virtuous.

I'm almost at the point to read every page just to find shit like this.
>>
File: drill.png (2MB, 1920x1080px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
drill.png
2MB, 1920x1080px
>>138696996
Prison School translations are shit, more news at eleven.
>>
>>138697196
Translator is probably a shipperfag or something.
>>
>>138696996
>well, she doesn't say take ME out
Then what does she say?
>>
So is Kiyoshi dead? Should I salute to him?
>>
>>138697407
It's not "take ME". It's "let's go eat some good yakiniku [in company]". She doesn't specify if everyone and their mother are going too, so the emphasis on that is not correct.

It's a not an enormous detail but it changes the meaning, like when the Kate line was mistranslated and but it made people think that she confirmed that Mari was a virgin.
>>
>>138697612
I see, it's a little weird that all 3 translations on batoto use me in the sentence. Although the spanish one might just be a translations of the english one.
>>
>>138697612
>It's not "take ME". It's "let's go eat some good yakiniku [in company]". She doesn't specify if everyone and their mother are going too, so the emphasis on that is not correct.

MarixKiyoshi shipper fags BTFO.
>>
>>138697811
I see only the English and the Spanish one but it's hard to believe that they translated it from the original source.
>>
>>138698235
There's an /a/ translation and a mangatopia one. The only difference is tasty/delicious in that sentence. I hope mangatopia doesn't just copy whatever anon translated it on /a/.
>>
>>138698235
Ah sorry, I saw the anon one. It's basically the same as the other one, I don't remember who came first but that's not really correct.

I mean, it comes way more shipperfaggy when you put it like that.
>>
>>138698340
>I mean, it comes way more shipperfaggy when you put it like that.
I don't think anyone actually thought Mari meant it as a date between them since it's clear it was always a group thing. I just asumed Hiramoto was shipbaiting.
>>
>>138697975
The one who constantly spams these thread is gonna have a conniption.
>>
>>138697196
where is this from?
>>
>>138698721
Some volumes came with cards. That's one of them.
>>
>>138698772
I'm not seeing them on yande.re damn, can you post the other high quality ones?
>>
new chapter when
>>
File: moeko.jpg (2MB, 1575x2372px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
moeko.jpg
2MB, 1575x2372px
>>138698410
I do believe that Hira shipbaits but at least translators should some effort in getting the meaning right. The "Mari being pure" thing was the most blatant because the kanji were completely different.

Who knows now how many details have been misinterpreted, I don't have the time to check everything.

>>138698827
I don't have them personally, they've been posted in these threads. I'm getting a couple of Kate and Mari ones though.
>>
File: 1427839351449.jpg (20KB, 239x239px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1427839351449.jpg
20KB, 239x239px
>>138696996
Anyone with a higher than third grade reading level could tell you it was always a group thing and never a fucking date like some delusional shipper morons think. The mistranslation was probably purposefully done with shipping in mind.
>>
File: 1454784373799.jpg (239KB, 1044x770px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1454784373799.jpg
239KB, 1044x770px
>>138697351
INB4 kiyoshi is planning to confess to hana after race but translator is chiyo-fag
>>
>>138698410
>I don't think anyone actually thought Mari meant it as a date between them since it's clear it was always a group thing.

Did you just come to these threads yesterday? That stupid yakiniku date is the sole 'proof' that MarixKiyoshi shipperfags rely on. That mistranslation breathed life into that ship.
>>
File: m12.jpg (89KB, 500x470px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
m12.jpg
89KB, 500x470px
>>138699065
Kiyoshi x Mari shippers on suicide watch

It's probably the reason why they made Kate say something she never said, too.
>>
>>138699119
>sole thing
>Not "A good man has a good ass"
>Not "A man who helps crows can't be bad"
>>
>>138699119
I've only ever seen it mention once in that context and it was most likely that shitposter falseflagging.
>>
>>138699119
I cant wait for the disappointment and suicide attempts when their delusional view of a date never happens.
>>
File: hk3.png (93KB, 500x313px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
hk3.png
93KB, 500x313px
>>138699165
>all this grasping at straws

As opposed to this and more
>pissed on Hana
>got pissed on by Hana
>saw Hana's butthole
>french kissed Hana
>kissed Hana while covered in her piss
>saw her Medusa multiple times
>Hana's Medusa made his dick become rock hard
>poked his Medusa with his erect dick
>lewdest handholding in the history of manga that managed to be romantic too because Kiyoshi wanted to kiss her
>Hana saw his dick in plain view
>wore Hana's panties
>he almost put his dick into Hana's mouth
>>
>>138699307
>Insecure Hanafag strikes again.
People can have different taste, anon.
>>
>>138699392
Difference between taste and what is actually written as romantic development.
>>
>>138699307
None of that matters now. Kiyoshi is in catatonic state.
>>
File: rah rah rah!.gif (156KB, 500x500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
rah rah rah!.gif
156KB, 500x500px
>>138699392
>People can have different taste, anon

No they can't!
>>
>>138699392
I'm not a Hanafag, I'm actually a Marifag who's not delusional and sees things as they are.

Kiyoshi x Mari in a romantic sense is non-existent. The only "routes" are Chiyo and Hana.
>>
>>138699430
>inb4 the next chapter is still about the out of body experience
>>
File: 16635.png (342KB, 640x600px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
16635.png
342KB, 640x600px
>>138696996
Inb4 influx of shipper butthurt over this, theres tons of instances of poisonous shipper faggotry in the translations for this series, like when hana was translated to say "Kiyoshi-kun" when she was crying with him under the futons despite not saying his name there at all. Marifags on suicide watch.
>>
File: 1454798590614.jpg (67KB, 500x342px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1454798590614.jpg
67KB, 500x342px
>>138699307
>not knowing how echi shit works
character in ridiculous situations for comedic effect, secretly likes reserved girl with only mild mishappenings, tons of misunderstandings, goal is to get pure chick. Hana is my favourite character and find kiyoshixhana adorable but its never fucking happening mate
>>
>>138699491
inb4 the next chapter is time skip all the way to the summer break. Skipping the events of the cavalry and wt contents at the seaside school.
>>
>>138699495
I don't want to be lumped with the shipperfags, I'm a Marifag because I like her. ;_;
>>
>>138699538
There was nothing comedic about the kiss she gave him after the piss. Thats something only him and her could pull off.
>>
>>138699392
>>138699165

Yeah, no. Weeks were spent arguing on a/ about that stupid yakiniku 'date.' We spent WEEKS arguing about it. MarixKiyoshi shippers were using that line as that shit as definitive proof of their ship was setting out to sail.

Now when we get Korean scans we have a bunch of delusional MarixKiyoshi shippers looking for signs where none exist. I keep telling you MarixKiyoshi shippers are delusional as fuck. In this case, you were slightly misled so I understand. Just understand that if someone calls you out for shipping after this you don't have a leg to stand on after this.
>>
File: 1426715443881.png (233KB, 524x541px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1426715443881.png
233KB, 524x541px
>>138699619
Well you're a special case then. It usually goes "I like this character so the MC should like him/her back despite overwhelmingly evidence to the contrary so i will create whatever headcanon i can to satisfy my delusion".....and then reality hits and they call the series shit which is coming soon to a prison school thread near you.
>>
File: mm3aDzl.png (549KB, 896x622px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
mm3aDzl.png
549KB, 896x622px
>>138699635
Or the handholding. I didn't see that as comedy either.

>>138699834
Well shit I didn't know that being a (x)fag held all those implications, I've always seen shipperfags as a separate entity. I mean my favorite girl is one thing and the couple(s) I see happening are another.
>>
>>138699707
People can argue over a mistranslation all they want, doesn't change the facts >>138699165 pointed out.
>>
File: yasuwhat.jpg (154KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
yasuwhat.jpg
154KB, 1280x720px
>>138700098
How does that have any romantic implications though? Reaching for the stars there.
>>
File: 1439184297147.jpg (111KB, 777x499px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1439184297147.jpg
111KB, 777x499px
>>138699935
>I mean my favorite girl is one thing and the couple(s) I see happening are another.
You're not alone here. Being a Mari/Kate/Joefag doesn't mean you want to see him/her getting with the MC. Fagging is something, shipperfapping is something else.
>>
>>138699392
the delusion is real
>>
>>138699935
I laughed at the handholding because it was over the top. Speculating who gets shipped with who is fun but shipperfags should be reminded that this manga is comedy not serious slice of life.
>>
>>138700098
MarixKiyoshi fags nowhere near as loud until that translation came out. They use it as more proof to feed their shipper delusions.

Then again...maybe MarixKiyoshi used the yakiniku date as confirmation bias? Yet, I feel the MarixKiyoshi shippers weren't as loud until that yakiniku date shit.
>>
File: 1265487511.jpg (240KB, 869x1269px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1265487511.jpg
240KB, 869x1269px
>>138700170
>Katefag
My brother.

>>138700207
Yeah the handholding was very OTT (my sides are in orbit every time I see fountains of sweat) but it's also a pivotal step for Kiyoshi and Hana.
>>
>>138700207
>implying you can't have romance in comedies.
>>
>>138700268
The thing is "date" is literally headcanon and should not even be used to describe the yakkiniku crap which we all know everyone is going to.
>>
>>138700143
>How does that have any romantic implications though?
Are you serious? I'm not saying it's proof that it will happen. There hasn't been anything with Mari and Kiyoshi that can be seen as proof, not even this mistranslation. But it can obviously be seen as a development between these characters.

Also I was sort of under the impression he was talking about reasons to like the ship.

>>138700268
Well I wasn't around during those chapters. I might look it up on desustorage in a bit.
>>
>>138700325
Where I implied anything about not having romances in this particular manga?
>>
File: happy kate.jpg (49KB, 500x330px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
happy kate.jpg
49KB, 500x330px
It's interesting how these translations in particular point towards Mari being "pure" (proven not true) and a supposed "date" (again, not true).

I don't want to imply bias but I'm gonna imply it all the same.
>>
>>138700344
I thought the archive from that time is gone?
>>
>>138700441
I've heard storage goes back to like 2009.
>>
>>138700472
Just checked, only seems to go back to last july.
>>
File: latest.jpg (682KB, 850x1208px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
latest.jpg
682KB, 850x1208px
>>138700274
>katefag
Always. Best girl.
>>
File: KiyohixMari3.png (2MB, 1237x1117px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
KiyohixMari3.png
2MB, 1237x1117px
>>
>>138701647
The quality of some of those images is horrendous, man.
>>
>>138701647
Friday is going to be really fun.
>>
>>138701647
Right on cue.
At least learn to make collages.
>>
>>138701647
>In a desperation attempt to salvage my ship i will post out of context images as a collage of absolute delusional fuckery.
>>
>>138701647
Spammer on suicide watch.
>>
File: kiyoshi happy.png (304KB, 426x801px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
kiyoshi happy.png
304KB, 426x801px
kiyoshi is more happy with mari
>>
File: 20516.png (567KB, 1128x1600px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
20516.png
567KB, 1128x1600px
>>138703179
Of course he's happy with his sister-in-law, she gave him permission to date Chiyo.
>>
>>138696996
and those two would be the biggest mistranslations you have found so far? I'm glad because I was expecting fantranslations to be much worse than that
>>
File: q015 (2).jpg (61KB, 493x360px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
q015 (2).jpg
61KB, 493x360px
I prepared myself to suicide because the collage anon
>>
>>138703350
That's what I bothered to check because this thread these days was talking about those two things in particular (Kate saying that Mari is pure, and the "date").
One of the other that I didn't check but I remember is when they made Joe say "you were all born with grace" referring to the other guys.

It's not "grace", he said "abilities". Why the fuck would you translate it as grace, I don't even know.
>>
>>138702716
That collage gives me eyecancer.
>>
>>138704635
I don't even get what that collage is meant to convey. All I see is Kiyoshi lusting over Mari's boobs.
>>
>>138703718
because they're retarded 19 year olds who just started taking japanese

they don't know how to write, or they'd be doing that instead
>>
File: h06.png (243KB, 608x668px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
h06.png
243KB, 608x668px
>When Kiyoshi says he's looking forward to the yakiniku, she agrees and tells him "Take ME out for some delicious yakiniku." instead of us, as in her and Chiyo. She then asks him to respond again when he remains quiet.
>>
>>138697612
>She doesn't specify if everyone and their mother are going too
Wait, so does she specify it's a group thing in any way? They're obviously talking about the group date but if you translate it as "let's go eat some yakiniku" than the mangatopia translation is a lot closer to the original than you make it out to be.
>>
File: gakuto12.jpg (21KB, 200x200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
gakuto12.jpg
21KB, 200x200px
>>138705245
>I especially got the message from the 'take ME out for yakiniku.'
>>
>>138705323
>the mangatopia translation is a lot closer to the original than you make it out to be
Not really. Translating it that way puts emphasis on the ME, which is not correct because a) verb form and b) continuation of the previous sentence. It's approximate.
>>
>>138705242
That's Commie-level of translation when you convey a different meaning.
>>
>>138705723
>a) verb form
What do you mean with this? Verb tense doesn't really seem important here.
>>
>>138706415
Passive/active, not the tense.
>>
>>138697471
press F
>>
Shipperfaggotry, what else is new. Don't they have translation checkers?
>>
>>138706956
There's supposed some emphasis on Mari because it goes back to when Mari didn't want Kiyoshi to come. And the meaning doesn't really change here. People can pull that sentence out of context either way. Still they shouldn't change the voice, that is bad translating.
>>
>>138707383
Thing is, the sentence is neutral. The emphasized "ME" is bad translation, but it's never been 100% faithful since the beginning.

There are some "liberal" if not shitty translated sentences/words in almost all the chapters. Like how some anon above said that in a chapter they added a "Kiyoshi-kun" that wasn't there, or kanji translated as something completely different that make no sense in context.
>>
>>138707383
In short adding "me" makes it sound like it's a situation where Mari wants to be taken there by Kiyoshi, take that "me" away and it's just continuation of that promise where they agreed to go out together as a group to eat that dish.

It takes the shipping meaning away from the whole scene so many posted in the past where they based it on faulty translation.
>>
>>138707813
>It takes the shipping meaning away from the whole scene so many posted in the past where they based it on faulty translation.
That's not really true, you can pull "let's go eat, Kiyoshi" out of context too since it's only directed at kiyoshi here. Mari could just as easily have sad "Let's all go out to eat, Kiyoshi". Also "Take me out" has some ambiguity to it, it doesn't have to mean me and only me. The problem is that some overzealous shippers were/are taking it out of context. It's true that the voice change probably egged it on though.

I actually prefered the take me out line a little because it reminded me of Mari's verbal mistakes, like with operation operation and finger in me.
>>
>>138702716
Yeah, this.
>>
>>138708196
But which one is correct though? That's important. If she meant it as 'us' then the MarixKiyoshi camp doesn't have a leg to stand on.
>>
>>138696996
and this is the main reason why Im learning Japanese anon.
>>
>>138708706
It's a continuation of the sentence when they say "we're all going to eat yakiniku" (paraphrasing). It's not "let's go us two alone on a date to eat delicious yakiniku".

tl;dr the ME from Mari isn't there.
>>
>>138708706
The context, ie. the previous panels, makes it clear that they're talking about a group date. In either translations the shippers don't really have a leg to stand on. If Mari and Kiyoshi indeed were to go on a seperate date they would have made that much more clear.

I think Hiramoto didn't make it clear that they were talking about a group-thing in that one panel because he wanted to show that Mari was opening up to Kiyoshi.
>>
>>138709050
Either way, even from a shipperfag perspective, it's extremely flimsy.
>>
Obligatory panel.
>>
>>138697612
Japanese drops pronouns a lot compared to English, so going from Japanese to English means sprinkling on a few every now and then.
>>
>>138699307
>Almost put his dick in Hana's mouth

mfw he's never gonna put his dick in Hana's mouth
>>
>>138711299
>he's never gonna put his dick in Hana's mouth
It's gonna happen and you know it.
>>
Someone wrote an entire paper about why Kiyoshi is going to get with Chiyo.

Not sure if I should post link.
>>
File: ossan.png (70KB, 412x553px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
ossan.png
70KB, 412x553px
>>138713611
If you're talking about leddit I've already read it. They're the ones who are pressuring the dude who wrote it to do a paragraph about the "yakiniku" thing.
>>
Next chapter tomorrow?
>>
>>138713849
>no development between Chiyo & Kiyoshi
>Chiyo doesn't treat him any different from anybody else
>Chiyo undeveloped as a character herself
>Chiyo became a 'slut' to only understand her sister and told Kiyoshi that'll never happen again
>assumes that because Kiyoshi loves Chiyo that she will just say 'yes' if & when he confesses
>Kiyoshi's hasn't been honest with her yet
>they don't even know each other yet

Is this more of a psychological look into KiyoshixChiyo fags, because holy shit. That one theory about how Kiyoshi will end up with none of them sounds way more legit.

>MarixKiyoshi pressure

The delusion is real.
>>
>>138715668
It was so fucking cringeworthy to read. And we were all talking about it today
>"I especially got the message from the 'take me out for yakiniku'"
>"When Kiyoshi says he's looking forward to the yakiniku, she agrees and tells him 'Take ME out for some delicious yakiniku.' instead of us, as in her and Chiyo"
The retard who wrote a fucking paragraph about it should seek help.
>>
File: gackt.jpg (308KB, 460x725px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
gackt.jpg
308KB, 460x725px
>>138715668
>>Kiyoshi's hasn't been honest with her yet

He should be a man like Gakuto and stop lying to her every turn he gets. Gakuto straight up tells Mitsuko he shat his pants and does not come up with excuses.
>>
>>138716316
Gakuto deserves respect if only for being upfront, he doesn't waste time with "misunderstandings".

Yeah, Kiyoshi's antics are funny, but shipperfags are so fucking annoying.
>>
File: 001 (12).jpg (74KB, 607x637px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
001 (12).jpg
74KB, 607x637px
I win Kiyoshi-kun
>>
File: 20516s.jpg (12KB, 290x72px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
20516s.jpg
12KB, 290x72px
>>138718527
>>
File: j012 (3).jpg (38KB, 395x188px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
j012 (3).jpg
38KB, 395x188px
>>138718749
of course I love touching boobs my sister in law
>>
File: img000018.jpg (72KB, 297x355px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
img000018.jpg
72KB, 297x355px
Kiyoshi x Moeko is obviously the answer.
>>
where's the yen press digital
>>
File: talking dick.jpg (443KB, 1042x818px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
talking dick.jpg
443KB, 1042x818px
>>138718907
>>
>>138697811
>the spanish one might just be a translations of the english one
it is
and as a native spanish speaker, those fuckers do an horrible job; its almost google translate tier
>>
>>138716239
>The retard who wrote a fucking paragraph about it should seek help.

The retards asking him to write more about MarixKiyoshi should seek more help.
>>
File: bp00.jpg (40KB, 443x249px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
bp00.jpg
40KB, 443x249px
>>138720155
Mari x Kiyoshi is literally leddit tier.
>b-but why didn't you write more about them
>muh yakiniku
>>
File: u003.jpg (202KB, 869x1282px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
u003.jpg
202KB, 869x1282px
Kiyoshi is the dog of "sister in law"watch
he gives tea to his master as his valet
>>
File: k03.png (223KB, 500x616px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
k03.png
223KB, 500x616px
>>138718527
>>138718907
>>138720414
Of course the obnoxious spammer is a filthy ESL.
>>
File: humour_012 (2).jpg (36KB, 369x287px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
humour_012 (2).jpg
36KB, 369x287px
>>
>>138699119
Why are you retards so desperate for fuel for your shipping wars?
>>
>>138718749
I hope there will be doujins where Kiyoshi and Chiyo are a couple and Mari steals him away from her. They have sex and Chiyo walks in on them and gets btfo.
What the hell is wrong with me?
>>
File: kg15_ktp.jpg (160KB, 351x617px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
kg15_ktp.jpg
160KB, 351x617px
I've never been so happy that my favorite character isn't paired with anyone.
>>
File: 1.jpg (294KB, 728x1039px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1.jpg
294KB, 728x1039px
>>138721512
>implying
>>
File: 002.png (511KB, 859x1300px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
002.png
511KB, 859x1300px
>>138721622
Well yeah, they did go further than any other in the whole manga but the ones fighting are all for Kiyoshi's possible pairings while I couldn't care less.
>>
>>138721338
Have you ever been in a Prison School thread during chapter releases?
Thread posts: 118
Thread images: 40


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.