Previous thread: >>133527897
Chapter 28 edited script is here:
Chapter 29 edited script:
Chapter 30 edited script is here:
Chapter 31 edited Dancefag script is here:
I was just about to make a thread to ask why this girl reacted like this.
>Somehow, hasn’t Chinatsu’s figure changed...?
>How does one dance do this to you...
It's because dancing with Tatara is a passionate battle that's changed Chinatsu a lot from the wild stallion she was before. And Tatara's got that satisfied look on his face from such a dance, when she doesn't have that with Mine-san.
It's a thread for the ongoing /a/ scanlation effort to finish Ballroom e Youkoso chapters 29-42, because Paragon Scans has take 85 days to do the next chapter when it's been translated for almost six months now.
That's why the OP is just scripts. There's two cleaner/typesetters who put them all together, working off of Dancefag's original TLs or the edited for English ones that don't always get used.
There are some pages on Chapter 28 that aren't stitched together, right?
Chii-chan's already moved on past Akira, especially as a partner. And they can't dance together anymore, since they're both women. Tatara seems like he'll be the inspiration to Akira to change and grow as a dancer, so that she can get on the same level as Chii-chan or even surpass her, and maybe they'll end up together as partners for a while since Tatara's going to be a dancer who draws in partners.
Slight update to chapter 28 edited script, to incorporate some really good lines from the typeset version of chapter 28 on Batoto.
There are still some edits to be made though, and I'm compiling a list.
I don't think it'll be quite a harem either. Some of the characters, like Shizuka, will probably just be rivals and friends. Chinatsu might end up that way too, if Chizuru and Sengoku are any indication. But I do think we'll see him have more partners than have been introduced, assuming the author lives long enough to make Ballroom a decade long.
With my wast insider information, chapter 29 should be released today.
Also, just to ask, do the editorfags have the tankobon scans of volume 8? If so, may I see them?
It became apparent with volume 6 that the magazine scans are different from the tankobon release. I'd like to correct any differences.
Yeah, I think that editor is just using the Dancefag script with a few changes here and there. The scripts for 28-30 were ready since last weekend but chaper 28 on Batoto doesn't use it.
Well, looks like you've got more work to do before everyone can jump on it.
One page got changed/redrawed. I don't remember of Tatara drawn liek this in this page
Well that answers the question of what those flowers Tatara's holding in that one color image are.
What quality check would that be? The one that wasn't done on the credits page?
It's Hyoudou wearing the blanket from the plane after getting off in Japan.
In all seriousness though, if you look at the eyes and eyebrows, they do look a little more like Hyoudou's, and the hair is sort of brown rather than black.
+ Hyoudo already had a cover in the past
Oohh... That red mantle he is wearing is Chinatsu's dress >>133791894
And then he's explaining that the flowers Tatara is holding are only found on the top of high mountains.
Take this as you will...
Oh yeah, thats abit weird tho.
I think Tatara will stick with Chii for the rest of serie, they have quite alot of moment compared to Mako or Shizuku in sexual terms.
Just realised the yellow/gold thing is from the left side of the dress.
>Chinatsu's just a stepping
She's the main focus right now.
Yeah, does the same thing happen to other female characters?
True, I remember some people saying the end game could be with Shizuku like the first chapter but who knows? Could be true or after 6 years in making manga, author decides to change focus to new female lead. I would love to see Chii-chan become new FeMC, and a bit of timeskip so Tatara can gain a bit of height.
>True, I remember some people saying the end game could be with Shizuku like the first chapter but who knows?
That is because of the 1st page of the chapter 01.
Chinatsu just stops bleaching her hair to look like a yankee, and she'll look like that in a few years.
Well Chinatsu's his first permanent partner. It might just be that she'll be around for a while so she gets a color like this.
With bimonthly and our recent luck, the author will last one year and wrap everything up with this Grand Prix before quitting forever.
I'm still bitter about Yuichi Kumakura slowly dying since 2006.
This is his first manga right? Author and artist at the same time is definitely hard, research material must be a pain in the ass when you dont have professional help like in Souma.
Talk about bitter, I still miss Let lagoon, not the greatest manga or anything but I kind of like it.
Alright, this took a bit longer than I had anticipated.
I put all the translations into the same pastebin and numbered them according to the tankobon scans. Anything with ">" before them is an identical line from the original translation. These are mostly there due to me not finding a way to easily remove them all with one click.
<---- I'll deal with this abomination later. Shit's tiny and smudged
It's their camp's practice schedule.
Also forgot about this page
>Expressive people/Expressionist [Literally, Expressive Person, but go with whatever you think is fitting. I used Expressive People because I think Expressionist sounds like something postmodern fedoracore would say]
I can't help but fear that the Chii chan arc will end soon and he'll move on to some other girl that I'll probably end up crowning as best girl too. I thought Mako was best, then Chii chan, pretty sure I'll think his next partner will be best girl too. I don't want that to halogen..
I've read all the live threads and caught up with the raws even though I can't read moon so that's what I'm basing this on.
I still remember the times when people doubted me saying Chinatsu was easily the best girl, over the current favorites Mako and Shizuku, although I doubt anybody considered her the best girl.
You probably mean Chiduru, who is Sengoku's partner. Her correct romanization is Chidzuru, but as that's super weird for anybody not Japanese, I went with Chiduru.
Chizuru on the other hand would be a different name altogether, although it is sometimes used for Chidzuru as it is easier to say than Chiduru and not that far off.
Even when reading Mako arc, I never see her as potential FeMC, guess because of her saying "back to Oniichan" that turn me off.
Also, their personality (Tatara's and Mako's) are pretty much the same, so they would hardly become couple to me.
>Chizuru on the other hand would be a different name altogether
Really? I dont see much difference when Im saying those names. Probably because of my own language.
It really depends.
If it was large text in the original I'd typically try to keep it large.
But I'd also not rotate the text like that, use vertical text if you have to.
Just do it vertical like this. It's 2 words so it's ok.
It gets hard to read when it's a sentence and I hate doing it but when it's 2 words it's totally fine.
It should be perfectly fine for every language.
You've never seen a neon sign for a shop with the text going vertical?
In the West it's typically only used for single words though. Still most poeple can read no problem. Only dyslexics I've heard have problem with it but ... they kinda have a problem with all types of text.
Could be that the two are the most dominant dancers at their level but have different partners so for this one time and one time only, they will dance together. Hyoudou and Chinatsu will be watching in the background, being very jealous.
That will be when the questionable relationship between Chii-chan and Hyoudou begins. Full of dishonesty, sex, NTR, blackmail, etc.
The author probably hadn't thought of Chinatsu though.
Remember, that first chapter was a good, what, 6 years ago? It's probably there because she initially planned for Shizuku to be the main heroine, and changed her mind along the way.
>i will probably not release anything before the next friday/saturday because i won't have much time. Since i don't know at what pace you're going, i will try to do some chapter from the vol.8
>You don't need to go that far ahead.
>I'm going for 2 chapters until Friday.
>And then I can't guarantee I'll do anything during the weekend.
>okay, i will do 30 and 31
According to the archive, this is what was said about the division of chapters in volume 7.