[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Click for more| Home]

>Japanese pun translates perfectly into English

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 27
Thread images: 12

File: hqdefault.jpg (16KB, 480x360px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
hqdefault.jpg
16KB, 480x360px
>Japanese pun translates perfectly into English
>>
File: 1446531043436.jpg (24KB, 289x340px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1446531043436.jpg
24KB, 289x340px
>>133082973
>>
>>133082973
Last 50 chapter of medaka box made me pretend to be smart
>>
File: dgVm8NC.jpg (54KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
dgVm8NC.jpg
54KB, 1280x720px
>>
File: molester-man.jpg (284KB, 864x783px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
molester-man.jpg
284KB, 864x783px
>>133082973
>>
>>133082973
>Character's name still is a girl's name in other languages
>>
The only good episode of EVOL desu
>>
>Japanese character uses gratuitous english, actually pronounces it well
>>
File: images.jpg (8KB, 259x194px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
images.jpg
8KB, 259x194px
>>133086111
git gud as a pilot before trolling, m8
>>
>>133082973
Mosquitoes... suck!
>>
File: 1446387096011.png (366KB, 477x356px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1446387096011.png
366KB, 477x356px
>>133082973
>>
File: 1444566568061.jpg (4KB, 200x156px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1444566568061.jpg
4KB, 200x156px
>>133082973
>All the comedy is far enough removed from Japanese clichés and internal cultural references that the entirety of the show still works perfectly for international audiences
>>
>>133082973
>ITT: Thing that never happen
>>
>>133088857
>Oppaiyou!
>Boob morning!

Sometimes the stars just align, man.
>>
>>133082973
Fucking when?
>>
File: 1444091853012.jpg (102KB, 1280x1000px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1444091853012.jpg
102KB, 1280x1000px
>>133088899
>>Oppaiyou!
>>Boob morning!
I get it, but that's a fucking terribly pun in both languages.
>>
>>133082973
>translator's note
>explains untranslatable puns
>>
>>133088264
That one wasn't a pun in Japanese. All he said was "Mosquitoes... are annoying.".
>>
File: CaptainQuattro.jpg (287KB, 1016x568px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
CaptainQuattro.jpg
287KB, 1016x568px
>>133082973
>>133086111
>>133087991

BUT THAT KID LOOKS LIKE A BOY
BUT THAT KID LOOKS LIKE A BOY
BUT THAT KID LOOKS LIKE A BOY
BUT THAT KID LOOKS LIKE A BOY
BUT THAT KID LOOKS LIKE A BOY
>>
>>133089017

>implying puns can be something other than fucking terrible
>>
Guys, I'm planning to open an online manga store
I'm thinking of calling it "いいbooks"
>>
>>133090106
Yeah, do it bruv. I might buy some shit
>>
>>133090106
I'll buy lots of shit if you sell the original Japanese tankobon. That shit is hard to come by.
>>
>>133088857
I remember reading some LN where there was a translator note about how shocked he was that one of the puns still worked when directly translated.
>>
>>133089528
https://www.youtube.com/watch?v=rFk26inaprE
>>
>>133086111
>alice in borderland
>>
File: 1398088834668.jpg (161KB, 960x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1398088834668.jpg
161KB, 960x720px
>>133088341
Thread posts: 27
Thread images: 12


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.