Amaama to Inazuma Story Time #04

File: amaama-to-inazuma-01_117.jpg (600KB, 1479x2135px) Image search: [Google]

600KB, 1479x2135px

Page 117:
??: Are you going anywhere for Golden Week?
??: We’re going to Desniy.{copyright safe Disney}
??: Let’s go see a movie! A movie!
??: Come over to my place~~
SFX: Noisy (zawa)
Book: Out{cut off - right side}
Female teacher: Golden week, huh? I used to travel a bit in the past~~
Text: N~~
Female teacher: Are you going anywhere with your daughter, Mr. Inuzuka?
Momoya: I’ve got club activities every day!
SFX: Shock (biku)
F: Well… I’ll probably finish some work up at home, and only spend the whole fifth day playing!
T: Golden Week is soon!
T: I’m having a picnic!!

File: amaama-to-inazuma-01_118.jpg (687KB, 1477x2136px) Image search: [Google]

687KB, 1477x2136px

Page 118:
Title: Chapter 4 | Golden Week & Box Meal

File: amaama-to-inazuma-01_119.jpg (475KB, 1477x2140px) Image search: [Google]

475KB, 1477x2140px

Page 119:
K: Are the teachers all going for a picnic too?
F: Yeah. We’re heading to a nature park by car.
F: Then we’ll enjoy
some food and drinks, I think…
F: Huh?
“Too”? You’re having one too?
K: Yes!
K: I’m having a picnic with my mother! We’re bringing food!
K: We’re doing the same thing, then!
F: If you’d like, we could make the food together, then…?
K: Wa…
I was just thinking the very same thing!!

File: amaama-to-inazuma-01_120.jpg (596KB, 1480x2134px) Image search: [Google]

596KB, 1480x2134px

Page 120:
Text box: And so…
F: Good morning!
T: Good morning!
K: Good morning!
SFX: Clink (zyara)
F: Sorry about coming so early.
Text: Here are the ingredients.
K: No, thanks for coming! It’s no problem.
K: So that we may fill our lunch boxes with lots of side dishes,
K: let’s all work together!!

File: amaama-to-inazuma-01_121.jpg (515KB, 1478x2137px) Image search: [Google]

515KB, 1478x2137px

Page 121:
K: We only have about 3 hours until you two leave and I’m supposed to meet my mother.
K: By that time, we need to make
rice balls, karaage, tamagoyaki,
fried cabbage and whitebait,
marinated vegetables,
mixed ham skewers,
chikukyuu cheese, {sorry, no idea}
and pumpkin cream!!
F: Yeah--
F Text: All this stuff?
T: Let’s do it!
K: Well then, for now…
Let’s start making this marinated vegetables thing.
K: We just pickle whatever vegetable you feel like using in a sweet and sour mix.
Vegetables {left to right}: Cucumber, Turnip, Lettuce, Carrots, Celery
T: What am I doing?
K: You supervise!!
F: You seem pretty fired up…
K: You bet I am!
This is revenge for being stood up at the cherry blossom viewing before.

File: amaama-to-inazuma-01_122.jpg (466KB, 1481x2138px) Image search: [Google]

466KB, 1481x2138px

Page 122:
F: Your mother sure is busy, huh…
K: Yeah, she sure is~~
I haven’t been able to really talk to her much at all recently~~
Text: She doesn’t even get to see the fruits of her cooking~
K: That is why,
K: I will definitely surprise her by making an amazingly tasty lunch box!
F: Sounds like a plan.
F: I’m sure it’ll surprise her.
I think she’ll be overjoyed.

File: amaama-to-inazuma-01_123.jpg (539KB, 1481x2141px) Image search: [Google]

539KB, 1481x2141px

Page 123:
K: You’re going to pull your weight, right, Mr. Inuzuka?
Here! Take the slicer!
SFX: Shove (gui)
F Text: Right
K: Umm…
After you slice the turnips…
Do the carrots next. Add salt.
Then we’ll soften them up.
F: Things are probably good between her and her mother, right…?
SFX: Shuffle shuffle (bata bata)
F: With things as they are,
she’s probably a bit lonely though.
F: Even if she seems like she’s keeping it together…
K: This is probably fine, I guess~
K: Mr. Inuzuka, you’re spacing out…
Please don’t cut yourself with the slicer…
F: R-Right.
K: Umm {top right}
The dressing is olive oil, lemon juice, and vinegar mixed…
K: I guess maybe I’ll add a little salt or soy sauce~~
F: She really is just winging it.
SFX: Mun?
SFX: Lick (pero)

File: amaama-to-inazuma-01_124.jpg (460KB, 1478x2140px) Image search: [Google]

460KB, 1478x2140px

Page 124:
K: Ah, I’m going to taste test them, don’t worry!
K: If you can, please take note of the things I added and the amount~
Text: So we can make it again later…
K: Let’s add some water and mix, then set it aside for now.
K: So, next is the karaage’s…
T: Karaage!
SFX: Bang (gatan)
K: Yes… We mix up a little grated garlic, sake, and a good amount of soy sauce into a sauce like this…
K: We let it marinate in this for a while, then fry it later…!
SFX: Uooooh
T: The karaage?!
K: You’re going to eat it too, right?
K: The karaage!
T: The karaage!
K: I love karaage!!
F Text: Wa
T: I wanna make karaage too~~
F: We’re making the karaage a bit later, y’know!
T Text: I wanna do something… Something~!!
F Text: Umm...
Okay, okay.

File: amaama-to-inazuma-01_125.jpg (525KB, 1478x2138px) Image search: [Google]

525KB, 1478x2138px

Page 125:
T: Then…
SFX: Oh?
T: Shall I use this to turn the ham and carrots and stuff into stars?
T: Y’see…
T: I handled this last time, after all~~
??: Tsumugi’s perfect for the job!!
??: We leave it up to you!
K: We’ll skewer them with some cute sticks after you pile up some ham and veggies.
K Text: We’ve got lots of cute ones, after all~
T: I like it!
K: Let’s let the karaage marinate in the sauce for now…
K Text: For about an hour, I guess~
K Text: The rice…
Not yet.
The water is…
SFX: Uh~~
SFX: Shuffle shuffle (bata bata)
SFX: Uh~~
K: Umm
Umm
Umm!
F: Oh… and this! Let’s make this!
F: Umm! Mix the sesame oil with the cabbage and whitebait…

File: amaama-to-inazuma-01_126.jpg (586KB, 1477x2135px) Image search: [Google]

586KB, 1477x2135px

Page 126:
Text box: Sauteed cabbage and whitebait
Text box: Konbu stock earthenware pot rice
Text box: Baked cream cheese pumpkin mix
Text box: Ham and veggie skewers (Mayo)
F: Maybe we should have cut the chikuwa up after we put these in instead…
Text box: Chikukyuu cheese (Mayo)

File: amaama-to-inazuma-01_127.jpg (514KB, 1480x2137px) Image search: [Google]

514KB, 1480x2137px

Page 127:
SFX: Huff… (fuu)
F: We’ve completed up to here…
T: Wow~~~
T: Three left?
F: Just three, yeah…
Paper: Rice {balls - cut off}
Karaa{ge}
Tamagoyaki
[Cabbage]
F: It’s all uphill from here~~
K: Yeah…
All the stuff so far has just been cut and mix or cut and saute a bit. Stuff we could manage at our level…
But fried stuff is at the top of the pyramid.
Text {top to bottom}: Preparing fish, {left}Fried stuff, High rank <----> Low rank, Ingredients I’ve never heard of, Seasonal stuff, ~, Microwavable, Add water
Our image of difficult seeming cooking
F: Ah, but I can make tamagoyaki.
F Text: Probably
K: Huh? You can?! That’s amazing!!
F: We can just make an omelet and cut it up, right?
K: Huh?

Thanks, OP. Your work is still appreciated.

File: amaama-to-inazuma-01_128.jpg (477KB, 1477x2137px) Image search: [Google]

477KB, 1477x2137px

Page 128:
K: That’s way off…
T: I know what it is!
SFX: Bang (gatan)
T: You make the egg really really thin, then roll it up a bunch!
T: It’s sweet too!
T: That’s what tamagoyaki’s like, right?
F: Yes… It’s like that!
SFX: Tap tap (pon pon)
K: You weren’t gonna get away with that one, huh, Mr. Inuzuka~~

>taking suggestions

I recommend something short. Thanks again for your work, you're probably the reason it got picked up.

http://bato.to/comic/_/comics/the-man-who-saw-hell-r13911
https://mega.co.nz/#!hsgyxLDT!2DyOXFaOU3n56Vlwk7EcOD4DuRHOQ7OXI9VSVLeTpDI

or

https://www.mangaupdates.com/series.html?id=110082
https://mega.co.nz/#!cxI1gaqa!dGx1RVX1d1ltcsfNMyUt0dOAlOWezjuuIE26ekJjRS0

File: amaama-to-inazuma-01_129.jpg (420KB, 1476x2134px) Image search: [Google]

420KB, 1476x2134px

Page 129:
F: I wasn’t trying to get away with it…
I just thought it would be better than failing the normal way.
K: Oh?
Is he still worried about that thing with the eggs from before?
SFX: Ha-...
F: I really…
F: just want to make a lunch for Tsumugi
F: that is so tasty she can’t wait to eat it.
F: So, the thing I really want to give her,
is the same thing you want to.

File: amaama-to-inazuma-01_130.jpg (474KB, 1478x2136px) Image search: [Google]

474KB, 1478x2136px

Page 130:
K: Just seeing
K: her father trying his best to cook,
K: putting aside the result,
is enough to make her happy, I think.
K: Well…
That’s just if it were me, though~~
SFX: Haha
F: No.
F: Thank you, really…
K: Not that I’d know…
K: I wonder if this is what it’d be like to have a father…
F: Okay.

File: amaama-to-inazuma-01_131.jpg (604KB, 1481x2137px) Image search: [Google]

604KB, 1481x2137px

Page 131:
F: Okay! Just you wait, Tsumugi!
SFX: Sudden (gui)
F: Crack three eggs~~
SFX: Crack (paku)
K: Add lots of sugar, then salt and pepper…
Sounds right, I guess?
K: Wow
You’re doing well, Mr. Inuzuka!
Text: Thinly Thinly
K: Looks good! Looks good!
F: This isn’t… so bad!
The rubber spatula is easy to use.
F: Carefully…
Add one egg while lifting it and make sure it gets underneath…
F: Adding the second egg!!
K: It’s really coming together! You’re pretty good at this!!

>>121515999
I'll look over the suggestions from last time too and try to come up with something. Feel free to toss more suggestions my way. I recognize the artist for the second one though.

>>121516220
>I recognize the artist for the second one though.

Isn't it great when doujinshi authors move onto a serialization?

File: amaama-to-inazuma-01_132.jpg (505KB, 1476x2139px)

505KB, 1476x2139px

Page 132:
F: Now for the third egg…
K: You added too much!
F: Uwaaaaa
F: What do we do? What’s going to happen to it?!
K: Ahhh! Let’s just turn it into an omelet!!
Just mix it all in together!
K: Let’s just even it out!
SFX: Ehhh Ehhh
K: M-Mr. Inuzuka…
K: Let’s just try cutting it, okay?

File: amaama-to-inazuma-01_133.jpg (534KB, 1477x2135px) Image search: [Google]

534KB, 1477x2135px

Page 133:
SFX: Fall (horo)
K: Ohh!
That looks perfect!
It looks like so tasty too!!
Right, Tsumugi?
F: The shape…
F: is all wrong…
Sorry…
T: This is it!
The one I saw on TV was just like this one!
??: That’s a lot.
Text box: Sakura Shrimp and Corn Rice Balls
K: You don’t need to beat yourself up…
F: The karaage! I’ll try harder on the karaage!
K Text: Wa
K: Okay!
F: Umm
I can let out the liquid, right?
Text: Probably
K: Yup! The karaage should be all juicy and plump thanks to the marinade.
K: Or so my mother told me.
F: Here goes…
F: Fry…
F: It’s frying..!!
This is payback for the tamagoyaki!!

>>121516239
Everyone is still trying to recover from tosh...

File: amaama-to-inazuma-01_134.jpg (645KB, 1473x2137px) Image search: [Google]

645KB, 1473x2137px

Page 134:
SFX: Crackle
SFX: Shock
K: Mr. Inuzuka, please keep on adding more and more.
Text: Uwaaa
F: Gotcha.
F: Hot!
Text: It’s splattered!
K: Twice! Fry them twice!
Remove them once please! Remove them! Remove them!
F: Is this okay?! How about this?!
SFX: Quickly quickly (hyoi hyoi)
K: Let them rest,
then put them back in!
Mr. Inuzuka, put them back in!!
Text: Waaaaaa
SFX: Whoosh

File: amaama-to-inazuma-01_135.jpg (451KB, 1478x2135px) Image search: [Google]

451KB, 1478x2135px

Page 135:
K: Maybe I should’ve helped him out a bit…
K: Ah,
please give them a try.
SFX: Chew
K text: Good!
Good!
F: Whew~~~
F: That’s a relief!
K: I…
I’ll use this while they’re still hot.
K: I’m going to mix them with this salty-sweet sauce.
T: The karaage came out okay?!
F: They did! Look forward to them.

File: amaama-to-inazuma-01_136.jpg (544KB, 1475x2137px) Image search: [Google]

544KB, 1475x2137px

Page 136:
T: This is for the karaage.
T: The karaage’s pasture!
T: The eggs are because luck is from heaven!
T: The chikuwa too!
F: Because it’s white?
T: Right!
K: There was one left over.
SFX: Nom
T: Can you do that?!
Can you really do that?
SFX: Fufu
K: Sneaking food is the real advantage to making lunches!
T: I wanna do it too~~

File: amaama-to-inazuma-01_137.jpg (455KB, 1480x2139px) Image search: [Google]

455KB, 1480x2139px

Page 137:
T: Wa
Leave some for us too!!
Text: Just one bite! One bite!
Phone: Riiiiiiiiing
K: Ah,
Hello, Mom?
K: Yeah, we just finished up, actually.
K: I see.
K: Okay.
K: Yeah…
K: Don’t worry. You’ve got no choice.
Anyway, everything okay?
K: Are you getting enough sleep?
You aren’t working too hard, are you?
I don’t want you to overwork yourself and collapse…

>>121515426
>actual scanlation group has picked this up
I was happy for a moment, but then I saw how they cleaned the pages. Absolutely disgusting.

>>121516510

Did they downscale it to 1200 for some reason?

File: amaama-to-inazuma-01_138.jpg (526KB, 1477x2139px) Image search: [Google]

526KB, 1477x2139px

Page 138:
K: Okay…
Bye.
F: Um…
Did she just…
K: Ah, yeah, that’s right. I was stood up this time too!
K: So, Mr. Inuzuka.
K: Can I ask a favor of you?
SFX: Snap (pasha - camera shutter)
K: Thank you so much~~!
I wanted to send my mother a picture.
F: It was no problem.
None at all, but…
Are you… okay?
K: I’m just fine~~
K: I’m going to eat the lunches with my mother after she gets home tonight.

>>121516510
I only looked at the translation, and it's decent.

>>121516596
They cleaned it like shitty magazine scans, i.e. destroyed the screentone. And yeah, it's downscaled to 1200.

File: amaama-to-inazuma-01_139.jpg (671KB, 1481x2138px) Image search: [Google]

671KB, 1481x2138px

Page 139:
SFX: Noisy
T: Hey…
T: About Kotori…
F: We promised only to play with her at the shop, didn’t we?

File: amaama-to-inazuma-01_140.jpg (549KB, 1481x2139px) Image search: [Google]

549KB, 1481x2139px

Page 140:
F: Whoa!
You’ve gotta be kidding!
The weather report said
F: it would be clear…
F: Sorry, Tsumugi.
F: Tsumugi…

>>121516692
Ouch. That's a shame.

>>121516692

I wonder why they would make it look so terrible. At least OP mentioned HQ raws.

File: amaama-to-inazuma-01_142.jpg (479KB, 1481x2137px) Image search: [Google]

479KB, 1481x2137px

Page 142:
SFX: Nom
K: Whoa.
K: What’s this?
K: Yummy…
K: Wow, it’s tamagoyaki!
It turned out perfectly! Yummy!
K: I’m so glad the marinade didn’t turn out funny either~~
K: Huh?
The cabbage and whitebait…
is super average!
I feel like Mom’s was better than this…
The rice today is sticky and delicious.
K: There is so much stuff.
We made it all together too…
K: It was a nice Golden Week, huh--

File: amaama-to-inazuma-01_143.jpg (540KB, 1478x2127px) Image search: [Google]

540KB, 1478x2127px

Page 143:
SFX: Clatter (gara)
K: Mr. Inuzuka?!
Um
What happened…?
Rain?!
Text: Whoa--
F: Yup, it started raining.
F: So…
F: If it’s okay with you,
F: would you like to eat together here?

File: amaama-to-inazuma-01_144.jpg (526KB, 1478x2133px) Image search: [Google]

526KB, 1478x2133px

Page 144:
K: Okay……
SFX: Fwip (bafu)
T: Wow.
T: Whoa!
T: It’s a tent!
T Text: Awesome!!
F: It’s great for afternoon naps.
F Text: I’m glad we brought it.
F Text: Sorry about it being on the tatami…
K Text: Ah
It’s totally fine!

File: amaama-to-inazuma-01_145.jpg (553KB, 1480x2138px) Image search: [Google]

553KB, 1480x2138px

Page 145:
T: Daddy, I wanna eat lunch!!
F: Yeah, sure.
After all that work, it’s already lunch time, isn’t it?
K: I…
I… already ate my portion…
F: It’s okay. You can have some of mine. It would be wasteful to leave lefovers anyway.
T: Hehehehe~~
Get in here too, Daddy! Get in!
K: Eh?!
F: I’m on it! Just you wait!
K: Isn’t it a tad cramped in here?
F: It’s just barely okay.
Are you okay, Tsumugi?
T: This is amazing!!

>>121516773
>why
Cleaner probably never seen anything other than a magazine scan, I assume. Or just they rolled with it because no one would even complain.

File: amaama-to-inazuma-01_147.jpg (787KB, 1483x2136px) Image search: [Google]

787KB, 1483x2136px

Page 147:
??: Wow~~~~!

File: amaama-to-inazuma-01_148.jpg (553KB, 1472x2133px) Image search: [Google]

553KB, 1472x2133px

Page 148:
T: Mm~~~~
T: The karaage is yummy!
Karaage!
Karaage!!
Karaage!!
F: You really do love your meat, huh, Tsumugi?
T: What is this salty-sweet sesame thing?! It’s yummy!
T: It’s a sauce?!
F Text: Add the sauce properly
F: The ones without any salty-sweet sauce are really tasty too.
F Text: The veggies are yummy too, Tsumugi~
T Text: No-
I don’t wanna eat celery.
K: I wonder if it’s because I already ate earlier…
K: I’m just...
So full.
T Text: Daddy, you eat the celery!!
K: I can’t eat another bite, Mr. Inuzuka…
Chapter 4 - end

File: amaama-to-inazuma-01_149.jpg (274KB, 1481x2137px) Image search: [Google]

274KB, 1481x2137px

Page 149:
Salty-sweet
Karaage
*Ingredients* Feeds 3-4 People
{left}
Chicken (leg meat) .. 300g
Potato starch … (A little)
{right}
Water … As much as you need
White sesame … 1/2 tbsp
(A) Soy sauce … 3 tbsp / Sake … 2 tbsp
Grated ginger … 1 tsp / Grated garlic … 1 tsp
(B) Soy sauce … 2 tbsp / Sugar … 1 tbsp / Mirin … 1 tbsp

>>121517118 cont.
T+K: !Recipe!
T: Meat~
1. Cut the [chicken] into bite size pieces. Soak in [water] for about 10 minutes.
2. Take the [chicken] out of the water. Pat dry to remove the remaining water. Add (A) and mix, then let it marinate for about 10 minutes.
3. Coat the [chicken] with the [potato starch]. Fry them for about 1.5 minutes at 160 degrees. Once the outside turns a light brown, remove them and let them rest for about 3 minutes. Turn the heat up to 190 degrees. Then fry them for about 40 seconds.
F: If your long cooking chopsticks start to form bubbles around them and they’re rising up, then it’s about 160 degrees.
Huh-
K: Wow-
When they are bubbling like crazy is about 190 degrees.
4. Put all the ingredients from (B) into a frying pan and mix. Turn up the heat. Add the white sesame once it starts to simmer.
5. Then put (3) into (4) and coat evenly.
*Point*
Make sure to add the sauce when the karaage is still hot!
K: It really makes you crave some rice, doesn’t it?

File: IMG_20150217_184230.jpg (4MB, 4128x2322px) Image search: [Google]

4MB, 4128x2322px

This was my attempt at the fried egg over hamburger from last week. Was actually really easy to make. Turned out pretty well too.

File: amaama-to-inazuma-01_150.jpg (924KB, 1478x2137px) Image search: [Google]

924KB, 1478x2137px

Page 150:
Yeah…
I feel like I’ve had this sauce before…
I wonder what it is~
I know this flavor...
Aha, I want to really experience this!
T: Yum Yum
K: It’s probably
that…
Circle: Nagoya
Fried chicken wing
Salty-sweet sauce

And that's all for this week, folks. I will at least finish translating volume 1, but after that I will most likely move on to another untranslated series. There's not much point in continuing to work on it.

I'm at work currently, but I'll still be around for a bit to take suggestions for after next week.

>>121517222
Such a shame OP, but I can understand that, there is no point in keep translating.
Well at least it'll be a pleasure to read v.1
Keep the good work

>>121517222
Thanks.
How about some gluttonous girl?
http://tonarinoyj.jp/manga/mogusasan/1/

>>121517308
Their translation was decent from what I saw, so it's okay. No idea what kind of speed they plan on releasing chapters though. Hopefully it's at least not less than the once a week I was doing.

I'll pick something else up after next week, so look forward to that.

>>121517491
That's pretty cute too. I'll add it to my list to consider. I'm seeing a theme emerging here though.

>>121517654
Well, I thought it wouldn't hurt to continue with more cute food stuff. People need more cute girls eating delicious food, that's I'm sure of.

>>121517807
I do enjoy a good cute food manga...

Plus, this was giving me things to try cooking when I had time.

>>121515999
>>121517491
These two look really fun to read. I'm seconding those, OP.

Thanks for your Hard Work.

I dislike Volumes when all Colour Pages are Black and White.

All Public Raws Volumes has Colour Pages gray scaled :(

File: 01-02.jpg (137KB, 1100x801px) Image search: [Google]

137KB, 1100x801px

This is 1st Chapter Colour Page

File: c11-02-03.jpg (149KB, 1100x795px) Image search: [Google]

149KB, 1100x795px

Chapter 11 Colour Page

>>121520957
>>121521001
Actually, I own the volumes myself as well and they pages are gray scaled there. The color pages from the magazine, I believe.

>>121521101
Yes

You can get those chapter from SHARE :)

>>121520957
>>121521001
>>121521045
>>121521089
>>121521146
Please stop using emoticons and randomly capitalizing words. Lurk more before posting.

I will stop using Emoticons.

That Capitalizing for defining Share not share thing.

Magazine name Good Afternoon.

>>121521256
>>121521280
This isn't a chat room either, so try not to post multiple times in a row. Include all that info in one post.

And read the OP post. All the info you need about the series is there.