[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Click for more| Home]

Embarrassingly bad subs

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 14
Thread images: 8

File: We'll neler leale.png (2MB, 1755x928px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
We'll neler leale.png
2MB, 1755x928px
ITT horribly made subs that either don't make sense or have horrible mistakes in them
>>
>>121299762
what is the early chapters of prison school
>>
>>121299762
On one of the streams here there were JoJo subs that rendered all instance of the engrish OBADRIBU being rendered as "Ripple of Repulsion".
>>
File: 1423899858383.jpg (92KB, 852x480px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1423899858383.jpg
92KB, 852x480px
Russian is hard.
>>
What is Commie Subs?
>>
File: 1423286981699.jpg (161KB, 625x560px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1423286981699.jpg
161KB, 625x560px
>>121300506
>>
File: Commie.png (1MB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
Commie.png
1MB, 1280x720px
>>121300744
He's right, though.
>>
Manga pages okay?
>>
File: 1396451922503.jpg (884KB, 2356x1792px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1396451922503.jpg
884KB, 2356x1792px
>>121301217
>>
That just looks like an OCR error?

Subtitles on DVDs and blu-rays are stored as images, so you have to have a program recognize the characters if you want to make actual text softsubs out of them. Obviously such programs are far from perfect and very prone to error.
>>
>>121301217
>>
>>121301260
I cry every time I see this image, it's beautiful.
>>
>>121301338
>>
Pretty much all of them.
I'm at a dreadful stage of learning the language where I can tell when they're pulling the subs out of their ass, but can't quite watch raw just yet.
So many subs include needles cursing and joke "localizations".

One of the worst examples was a sub of Chuunibyou I watched recently where Dekomori's desu was eight times out of ten joke-translated as death.
Thread posts: 14
Thread images: 8


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.