[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Click for more| Home]

Real talk.

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 59
Thread images: 16

File: what_should_you_do.jpg (103KB, 960x544px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
what_should_you_do.jpg
103KB, 960x544px
Real talk.
>>
Memesub it, of course.
>>
>oh look it's japanese
>must be anime lol
Get the fuck out
>>
Rub a dub dub thanks for the grub
>>
>>121041075
Replace it with a "mai waifu" joke or the currently trending facebook meme.
>>
File: nice_to_meet_you.gif (2MB, 500x281px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
nice_to_meet_you.gif
2MB, 500x281px
>>121041108
>>
>>121041108
It's prompting a conversation for anime subs fuck off
>>
>>121041108
>You will never be this retarded ever
>>
File: 1406772894382.gif (899KB, 500x281px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1406772894382.gif
899KB, 500x281px
>>121041108
>>
Hard to say. But I'll just go with memesub
>>
>>121041127
Has this ever actually been used in anime?
>>
File: wonka.jpg (124KB, 620x417px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
wonka.jpg
124KB, 620x417px
>>121041108
>>
Literal translation with a TL Note.
This isn't rocket science.
>>
Am I translating for sperglords like fags on /a/? Second option. Otherwise selectively first option.
>>
>>121041108
I always knew the elitism would backfire one day.
>>
File: 1339973296307.jpg (33KB, 640x480px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1339973296307.jpg
33KB, 640x480px
>>121041108
It's not a discussion about persona, but a discussion about how subs should be translated.
Jesus christ man.
>>
>>121041108
Idiot
>>
>>121041108
Baka
>>
>>121041108
You're trying to fit in too hard.

You idiot.
>>
File: rv0SYgG.jpg (73KB, 1492x1080px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
rv0SYgG.jpg
73KB, 1492x1080px
>>121041108
>>
>>121041108
Aho ka?
>>
>all these idiots falling for the bait
>>
>>121041075
The smart man makes a joke that fits. Gets popular enough in the beyond Japan market, that it gets put in in the redo/adaptation.

The guy who doesn't get paid enough for this shit goes with just the joke that might fit.

The sperglord goes literal with a Translator's Note.

The moron goes with just a literal translation.
>>
File: no.gif (969KB, 250x175px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
no.gif
969KB, 250x175px
>>121041108
>>
If I'm translating for more savvy people, like fansubbing or scanlating manga, I would do the latter since I expect people to understand.

If I am to translate for people who are basically normalfags, I would go for a joke that fits
>>
>>121042124
>trying to save face
Nice try faggot.
>>
The former.
The important thing here is "that fits"
>>
File: 1421773340665.jpg (193KB, 720x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1421773340665.jpg
193KB, 720x720px
>>121041108
oh fucking hell i keked
>>
File: 1417731218716.png (188KB, 1139x1437px)
1417731218716.png
188KB, 1139x1437px
>>121041108
>>
>TL note

absolutely disgusting
>>
>>121041075
Literal translation and then add a note explaining it.
>>
>>121041853
Yes. Toradora. Though it is something Minori would say, it still sounds retarded. Every time it was used after that was ironic.
>>
File: 1422938511731.gif (487KB, 281x281px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1422938511731.gif
487KB, 281x281px
>>121042233
>>
File: chips.gif (688KB, 286x310px)
chips.gif
688KB, 286x310px
>>121041961
That's not how it works.
>>
If Sayonara Zetsubou Sensei was picked up by Crunchyroll or some shit how many of the jokes would be replaced with american jokes?
>>
File: 1383743758554.png (11KB, 429x410px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1383743758554.png
11KB, 429x410px
>>121041108
>this fucking guy
>>
>>121041075
Joke that fits with TL note about the original joke.
>>
>>121042346
Telling anyone to get the fuck out the second they post anything seeming off topic and to go back to whatever board they came from?
>>
Well what kind of joke are we talking about? Is it referential? Is it cultural? Is it a pun? It depends on so much.
>>
File: sigh.png (167KB, 883x461px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
sigh.png
167KB, 883x461px
>>121042414
Base newfaggotry.
>>
>>121041075
Make up a joke that neither fits nor has anything to do with the source material, but is a hilariously funny meme.
>>
>>121042832
Then substitute one word for an obscure word derived from old English that has almost completely fallen out of use, and write an endless screed as to why this word is the only acceptable one as only it carries the necessary connotations, even though the more common word is generally understood in exactly the same way.
>>
>>121042385
>TL note about the original joke.
>on a video game

That's a programming nightmare
>>
You do a background check on the source material/director & script dude
Then lurk 2ch for 3-7 years
And bam, you can make a joke that fits
>>
>>121041924
>we will never get rumbel's subs on a good show ever again
>>
File: SHE HATES IT.jpg (67KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
SHE HATES IT.jpg
67KB, 1280x720px
>>121041108
>mfw I had to read through the replies to understand what he meant
Morning is not my thing
>>
>>121042896
Explain further.
>>
>>121043183
Its 4pm nigga, where the fuck do you live
>>
>>121043205
Eotens.
>>
>>121043263
Nevermind where I live, the moment I'll post it the thread would derail with pics of a pretty memetic pose.
I actually thought he meant that the MC of the game is translating anime
>>
>>121043322
Gotcha.
>>
>>121043263
It's 2AM, where the fuck do YOU live.
>>
>>121043322
Excuse me. The nominative plural of eoten is eotenas.
>>
>>121043399
It's 11PM, where the fuck do you live?
>>
Who /hypeforP5/ here?
>>
>>121041075
Consult NISA and let the experts handle it.
>>
>>121043399
If i had to guess, either prison island or nipland
>>
>>121043183
Same here.
Fellow Eurofag
>>
File: 1363928408205.jpg (79KB, 478x600px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1363928408205.jpg
79KB, 478x600px
Can we like her yet?
Thread posts: 59
Thread images: 16


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.