[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Click for more| Home]

Amagi

This is a blue board which means that it's for everybody (Safe For Work content only). If you see any adult content, please report it.

Thread replies: 153
Thread images: 42

IT'S NOT LIKE YOU NEEDED TO KNOW THE ACTUAL MEANING OF THE LINE ANYWAY

ALL YOU NEED IS MEMES
>>
File: 1.jpg (121KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1.jpg
121KB, 1280x720px
In comparison.
>>
Kyoani: the greatest artists of our generation
>>
>>117424344
Truly the heroes of our time.
>>
>>117424137
why do you care this much?
>>
>>117424137
>>117424289
>Vivid
I don't like what they did there. Are they becoming the new Commie 2.0 now?
>>
>>117424588
Why don't you care this much?
>>
>>117424675
>becoming
>Commie 2.0
>not gg 8.6
>>
>>117424675
>becoming
They're literally Commie minus herkz, but they're all part of the cartel, so what difference does it make?
>>
>>117424137
I didn't know burials were a meme.
>>
>>117424137
Oh wow. They changed the meaning completely.
>>
>>117424289
If that's a good example of the level of English in that release then I'm extremely happy I waited.
>>
>>117424787
Anything I don't like is a meme. Including you're face.
>>
>>117424289
I should grab this release. Which group is this?
>>
>>117424919
It isn't vivid.
>>
>>117424729
You're right, I do care. Vivid actually QC'd their work instead of using broken English in the second example.

>How about burying him in the ground and extract his poison?
should be
>How about burying him in the ground and extracting his poison?
or
>How about burying him in the ground to extract his poison?

I would much rather have an omission of a TL than fucked up English.
>>
I didn't know it was possible to translate this horribly.
>>
>>117424983
Memesubbing is worse than a few little ignorable English mistakes.
>>
>>117424983
Shouldn't it be the poison?
>>
>>117424137
YOUR MEMES END HERE
>>
Literally memes.
>>
>>117424992
>>117425056
Besides the fact that he wasn't talking normally to show that he's different to Kanie?
>>
>>117424992
>>117425104
But those are completely fine.
>>
Jesus H. Christ. You're not a subber. You're a memer.
>>
>>117424992
>1600x900
Why do you do this? It would be so fucking easy to compare the encode if you weren't so retarded.
>>
>>117425239
It sure as shit wasn't intentional. I don't know how it happened. Usually it takes 720p screenshots even when I'm playing in fullscreen. I'm also not the one posting the stillnotvivid versions.
>>
>>117425185
I don't know if that's a proper translation, but that definitely isn't a meme. It's vernacular English with a pun but still not a meme.
>>
Holy shit all you autistic faggots need to just shut the fuck up already.
>>
Here we go again
>>
>>117425428

Epic and euphoric
>>
>>117425398
But I won't fit in if I don't bash Vivid like all the other anons.
>>
File: 14062348099967.jpg (101KB, 519x462px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
14062348099967.jpg
101KB, 519x462px
>>117425428
>>
>>117425185
Are you just naming anything a meme now?
>>
>>117425428
Shitting fuck god dammit why is it taking 1600x900 screenshots?
>>
>>117425507
Find any vivid screenshot where the translators didn't run the sentence through google translate, call it worse than commie, post on /a/
bam instant replies.
>>
'Whoa, wow, where did "lord' come from?'
>vivid
>>
I hope NotVivid keeps subbing. Vivid has been shit the whole time.
>>
>>117425684
You can stop samefagging now.
>>
>>117425704
you can stop fagging now
>>
>>117425704
>implying
Are you guys that desperate to cling to bad subs that you're going to call everyone out as samefags?

Vivid subs poorly. That's not a stretch or any kind of embellishment. They sub poorly.
>>
>>117424137
>>117424289
I will keep [StillNotVivid] for this episode then.
>>
>>117425704
There're probably only two posts in this thread by me that weren't screenshots, and I've already said that the guy posting stillnotvivid isn't me.
>>
>>117425761
>Vivid subs poorly
Except they don't and no one has proven otherwise besides the "Monpe kitta" shot.
>>
It's that time of week again.
>>
>>117425812
There are multiple instances of them subbing poorly in this thread. Fuck off cartel shill.
>>
>>117424729
Because I don't know what the fuck you people want from subs You say you want to laugh at the show, not the sub group, but guess what, yu're not gonna because it's not funny. Seriously, something like the south park tier dub for Ghost Story is already funnier than whatever glorious nipponese tsukimi/boke comedy you're thinking you're gonna get.
>>
http://gifsound.com/?gif=i.imgur.com/Jy7My9R.gif&v=oHRBFTWSguY
>>
>>117425879
>you actually want troll subs you just haven't experienced how glorious they are with an open mind

wow you're a faggot
>>
>>117424289
>burying
>extract
I'll keep getting my subs from groups with English-speaking editors, thanks.
>>
>>117425829
That's just your opinion. I rather like their subs.
>>
>>117425829
>muh memes
>THEY'RE OBVIOUSLY REFERENCING ZELDA CD-i WHEN THEY SAY "MY BOY"
yeah ok.
>>
File: 1411123005044.png (1MB, 1160x1080px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1411123005044.png
1MB, 1160x1080px
>all the vivid damage control ITT
>>
>>117425921
How would you have done it?
>>
Fuck. I need to go back and grab alternative releases to shows Vivid did and are still doing.
>>
>>117425924
>rather like
StillnotVivid dev detected. Fuck off.
>>
>>117425971
How about >>117424992 and >>117424137 ? Those are changing the lines and removing the original meaning. Also, in the pool episode they subbed Sento as speaking in pirate-talk, for no apparent reason. That's another instance of them subbing poorly.
>>
File: 1416179652824.png (386KB, 875x669px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1416179652824.png
386KB, 875x669px
>>117425185
>>117424992
>>117425056
>>117424137
>>117424289
ITT: I don't know japanese, please rape my face.

>>117425041
And the worst shitposter is here. Most probably thing is that you're being serious.

>It's okay to have a mistranslation, at least is not an adaptation!

This memeshitposting has to stop now.
>>
>>117425906
and you're a weeb, not just a weeb, a wannabe weeb. We can still be friends, right?
>>
None of this Vivid stuff getting posted is memes. It's fairly liberally translated, but there's not a meme in it. Yall are idiots.
>>
>>117426002
The "and" should be "to".
But I don't care, I likes anon's subs.
>>
>>117424729
because the list of people that will actually translate cartoons, for free, for our benefit, in the entire fucking world, is hovering around 5-10 right now, and they could shrug their shoulders tomorrow and we wouldn't get ABP period.

how you can be so incredibly autistic, out of touch, and childishly entitled, even in these current times, just blows my mind. there is no way you have ever left your basement except to finish compulsory high school.
>>
File: 1326480106416.png (131KB, 347x328px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1326480106416.png
131KB, 347x328px
>>117426001
>Autists STILL grasping at straws
Every week, like clockwork.
>>
File: 1414774435062.jpg (103KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1414774435062.jpg
103KB, 1280x720px
>>117424344
2deep4u
>>
>>117426023
First one is simple localization. I haven't seen the episode but I'm going to go out on a limb and say that the differences between pachinko and slots don't have any impact on the context here.
>>117426002
Burying->extracting.
>>
>>117426102
Awesome meme image, dude.
>>
>>117426058
Yes that might be better. But like you said it is still good.
>>
File: 1416596951829.gif (2MB, 500x500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1416596951829.gif
2MB, 500x500px
>>117426129
thx ;^)
>>
>>117426161
Why do gaijins make the best obnoxious memes?
>>
>>117424137
People waited 5 days for this?
>>
File: 1415846927930.jpg (41KB, 600x400px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1415846927930.jpg
41KB, 600x400px
ITT: everything is a meme
>>
>>117426030
>ITT: I don't know japanese, please rape my face.
The whole point is that vivid is changing the meaning of the lines so English-speaking people get a different impression from the line from Japanese-speaking people. They're literally rewriting the anime to be something it's not.

Also, have you seen Commie's Twintails release? Even fucking funi or doki is better than that tripe. "snibedi snab x==DDD" does not belong anywhere in subs unless they're jokesubs like DUWANG.
>>
>>117426124
>Burying->extracting.

I don't get it.
>>
>>117426124
>First one is simple localization.
Which I consider poor subbing, especially when you're changing the meaning of something.

>I haven't seen the episode but I'm going to go out on a limb and say that the differences between pachinko and slots don't have any impact on the context here.
No, but see above.
>>
>>117426191
Not true. To be honest I'm pretty sick of this face -> (´・ω・`)
>>
>>117426212
Keeping the tenses the same. "Burying->extracting" is a bad way of conveying that.
>>
File: 1414753463020.jpg (46KB, 400x500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1414753463020.jpg
46KB, 400x500px
>>117426204
>"snibedi snab x==DDD"
What, did they really use that?
>>
Aaaand the KyoAutist crew is back.

Thank god, /a/ wasn't cancerous enough without you. #Fuckoff
>>
File: 1388852470486.png (17KB, 500x300px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1388852470486.png
17KB, 500x300px
>>117426230
>>
>>117426130
Also, "his" should be "the". But I didn't notice many mistakes.
>>
>>117424137
>>117424289
I'm glad I didn't wait for Vivid.
>>
>>117426230
Did you just say you hated the greatest face? (´・ω・`)
>>
>>117426220
I consider you autistic. Whether she wants to play pachinko, hit up the slot machines, or play poker all night has literally no impact on anything else in the show.

If a subgroup turned all of the stratocumulus clouds in the backgrounds to altocumulus, would it at all affect the characters in the show, their relationships, or the development of the plot? The answer is no. Try to focus on what's important, Jesus.
>>
File: 1415530750237[1].jpg (206KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1415530750237[1].jpg
206KB, 1280x720px
>>117426290
15:58 episode 5
>>
>>117426204
>Commie

>>117424289
>>117424137
They are talking about a burial. No need to go with details.

>>117424992
>>117425056
He's talking about spending the time at some casino in both images, nothing wrong here.

>>117425185
There is literally nothing wrong. A good translation + pun.

Is this "rewriting" the anime for you?

Here is a "meme" for free. Complain about this, the translation is fine.
>>
File: denko.png (110KB, 3000x3000px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
denko.png
110KB, 3000x3000px
>>117426360
>>117426230
>>
>>117426371
You sound like the kind of person who would apply a gaussian blur over all the anime they watch and crank up the contrast because "it looks better to me", despite the massive loss of detail.
>>
Posting for the first time in /a/ in months:

curb the autism.
>>
File: 47249527_p0.png (583KB, 632x1200px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
47249527_p0.png
583KB, 632x1200px
>>
reminder the anti-subgroup people are organized trolls, they are here at a regular time every single week.
they move from one thing to another based on whatever works best to get a rise out of people, and this topic is their current favorite.
you will generally only find this sort of thing on a board about cartoons like /a/ because most other boards have matured beyond this nonsense, or cannot produce such a degree of sociopathic bitter manchild who would keep coming back to make these posts.
>>
Jesus, /a/. Even /v/ is more civilised than you fucks.
>>
>>117426418
>I have no argument left, but at least I still have ad hominem!
inb4 "it's not ad hominem! that dogshit I just typed with my ass totally relates to fansubbing!"
>>
>>117425761
>39 unique posters
well somebody is samefagging hard
>>
File: image4.jpg (31KB, 500x500px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
image4.jpg
31KB, 500x500px
>>117426449
>they are here at a regular time every single week.
You mean right after subs come out? Who'd of thought!
>>
>>117426460
It's an analogy. Do you have any reading comprehension at all.
>>
>>117426459
it's just one shitposter calling everything a meme to start a flamewar

just report the OP and everything will be fine
>>
>>117426230
m9(^Д^)
>>
>>117426440
I like that left foot. I want to hug that left foot.
>>
>>117426440
what the hell is she looking at?
>>
>>117426498
Who has a dick small enough to use an egg-sized stress ball with a hole in it to masturbate? Do they really stretch that much?
>>
File: 1388795124286.jpg (47KB, 495x393px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1388795124286.jpg
47KB, 495x393px
>>117426400
For future reference, his name is Shobon, NOT denko face. Remember your memes, people!
>>
I can't handle this
>>
>>117426521
Is that supposed to be a thumb?
>>
>>117426553
this thread
>>
File: ? .jpg (59KB, 146x228px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
? .jpg
59KB, 146x228px
>>117426449
I'm gonna leave this thread now, but I would like to say that I am not part of some "organized troll group" and that I'm not looking to get a rise out of people. I think localized, adapted subs are lazy, and set a bad precedent for sub groups in general.

If I had it my way TL notes would come back.
>>
File: 1404351353409.jpg (15KB, 256x298px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1404351353409.jpg
15KB, 256x298px
>>117426537
that's a stump, m8
>>
File: 1407710148828.jpg (97KB, 489x743px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1407710148828.jpg
97KB, 489x743px
>>117424992
>Pachinko and slot machines are the same thing
People waited three days longer for this?
>>
>>117426580
It's pointing and laughing.
>>
Heart pupils
>>
>>117426618
>>117426624
Erectionmind
>>
>>117426597
Same. Good TL notes enhance the subs, and putting the line through a "will normalfags understand it" filter destroys the subs.

>>117426449
I hate bad subs. That's it.
>>
>>117426618
>>117426624
Hivemind
>>
LOOK AT THE SKY IT'S MEME TIMEEEEEEEEEEEEEEE
>>
>>117426607
Who would know what a pachinko machine is if they're not a weeb?
>>
>>117426500
It's an awful one. Instead of addressing the point you attempt to obfuscate it by equating it to shit.
>>
>>117426597
Honestly, localization is a necessary evil. You'd think so too if you'd seen what most fansubs were like almost a decade ago.
>>
>>117426364
>>
File: shot0011.jpg (93KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
shot0011.jpg
93KB, 1280x720px
>>117424344
>>
>>117426653

i had to google it when i was watching anon subs
>>
Why are you all so goddamn autistic Vivid's script is always funnier than the original.
Japanese humour is shit-tier, get over it.
>>
File: gugure it.png (328KB, 497x658px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
gugure it.png
328KB, 497x658px
>>117426624
>>117426618
>Kyoani canon heart pupils
Today was a good day.

>>117426653
Pic related. Maybe they'll actually learn something about the culture they specifically seek out media from.
>>
>>117426597
>>117426642
>precedent
>destroys the subs
Fansubs are dead, and you killed them.
>>
File: (´・ω・`).png (18KB, 350x302px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
(´・ω・`).png
18KB, 350x302px
>>117426557
>>
Did Vivid purposefully make shitty tl's for this episode because they buttmad or something?
>>
>>117426672
Exactly, and having to pause to google what stuff means every few lines isn't fun at all.
>>
>>117426618
>>117426624
Im happy to partake in this
>>
No one gives a fuck.
I congratulate 'em because they got out in rather a non-horrible-quite-decent way of the corner they put themselves in.
Still, NotVivid was slightly superior in terms of meanings, but they were poorly worded.

TL;DR Both subs sucked ass, watch it raw, cunts.
>>
>>117426699
Commie did it for Twintails, and Vivid is Commie minus herkz, so why not?
>>
File: yumi.jpg (28KB, 273x548px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
yumi.jpg
28KB, 273x548px
>>117426598
Here's a stump for you.
>>
>>117426672
ARE YOU SERIOUS
You didn't know what pachinko was? Fucking really?
>>
>>117426361
>Whether she wants to play pachinko, hit up the slot machines, or play poker all night has literally no impact on anything else in the show.

It would, because they're in Japan not in Vegas.

Kill yourself, Commie scum.
>>
File: repß.jpg (44KB, 314x341px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
repß.jpg
44KB, 314x341px
>>117424137
>>
File: shot0008.jpg (116KB, 1280x720px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
shot0008.jpg
116KB, 1280x720px
>>117426094
>because the list of people that will actually translate cartoons, for free, for our benefit, in the entire fucking world, is hovering around 5-10 right now
>translate

None of the currently active fansub groups translate. They use HS's script and rephrase or roughly retranslate it with CR's as a base.

We have seen this time and time again. When HS delays a release or doesn't sub a show, nobody else does either. The whole reason we are stuck with these shitty meme subs in the first place is because HS isn't doing Amagi.
>>
>>117426371
>They are talking about a burial. No need to go with details.

No, they're talking about a venom remedy you fucking retard.

Localizers are literally the olddog51 of fansubbing at this point.
>>
Pink confirmed for worst actor
>>
>>117426824
EVERYONE ALREADY DISCUSSED THIS EPISODE FAGGOT WE'RE TRYING TO HAVE A SUB DISCUSSION GO HOME
>>
>>117426653
I'd expect most people here to have enough exposure to know what pachinko is. We're not talking about obscure film or mythology references or something.
>>
File: snickers.png (444KB, 388x594px) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
snickers.png
444KB, 388x594px
>>117426851
>>
>>117426672
Nigga have you not seen Kaiji?
What is wrong with you?
>>
>>117426852
/a/ isn't the only place on the internet where people watch anime.
>>
>>117424137
I dunno; I'm fine with both.

Something will always be lost in translation but I don't feel like I'm missing or otherwise gaining anything from sticking to Vivid or StillNotVivid. Sure, the TL would've been ideal in that situation (because why would you or anyone know about that shit) but it's hardly a big deal.

I think you people just need to loosen up because this is nothing to get your asses blasted over.
>>
>>117426885
Well fuck everyone else. It's not like anyone else outside of /a/ is conscientious enough about the subs they use to get mad at not knowing what a word or two like "pachinko" means in their subs.
>>
>>117424137
If it doesn't take the meaning away why the fuck do I care?
>>
>>117426937
Because it does take meaning away.
>>
>>117426962
But it doesn't.
>>
>>117426962
It's not like there's any deep meaning behind the script in this type of show.
>>
>>117426800
Commie's business model is literally the following:
>Take legitimate subs and alter them to be incorrect, so they stand out
>Blue status on Nyaa, because Nyaa is a gigantic fucking shill site
>Shill the fuck out of every forum that criticizes them

Commie Subs are just one big fucking scam. The fact that Daiz wants TT to be gone (because then they can't promote their own shit for free) and is involved with Fakku is not the least bit surprising. The anime scene would improve dramatically if every one of them vanished from the face of the earth.
>>
>>117427000
It changes it from her talking about him being sick do to a poison and treating it using a certain remedy to burying him as if he was dead.
>>
>>117424983
You are a retard in your own right.
>>
>>117427014
>goalpost moving

>>117427000
The whole point is that all three are offering ways to care for/heal him. Changing one of those to something with a complete opposite connotation reverses the meaning of the line and changes Earth's characterization.
Thread posts: 153
Thread images: 42


[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / bant / biz / c / can / cgl / ck / cm / co / cock / d / diy / e / fa / fap / fit / fitlit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mlpol / mo / mtv / mu / n / news / o / out / outsoc / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / spa / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vint / vip / vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Top | Home]
Please support this website by donating Bitcoins to 16mKtbZiwW52BLkibtCr8jUg2KVUMTxVQ5
If a post contains copyrighted or illegal content, please click on that post's [Report] button and fill out a post removal request
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the content originated from that site. This means that 4Archive shows an archive of their content. If you need information for a Poster - contact them.