IT'S NOT LIKE YOU NEEDED TO KNOW THE ACTUAL MEANING OF THE LINE ANYWAY
ALL YOU NEED IS MEMES
Kyoani: the greatest artists of our generation
Oh wow. They changed the meaning completely.
You're right, I do care. Vivid actually QC'd their work instead of using broken English in the second example.
>How about burying him in the ground and extract his poison?
>How about burying him in the ground and extracting his poison?
>How about burying him in the ground to extract his poison?
I would much rather have an omission of a TL than fucked up English.
I didn't know it was possible to translate this horribly.
Jesus H. Christ. You're not a subber. You're a memer.
It sure as shit wasn't intentional. I don't know how it happened. Usually it takes 720p screenshots even when I'm playing in fullscreen. I'm also not the one posting the stillnotvivid versions.
Here we go again
'Whoa, wow, where did "lord' come from?'
Are you guys that desperate to cling to bad subs that you're going to call everyone out as samefags?
Vivid subs poorly. That's not a stretch or any kind of embellishment. They sub poorly.
Because I don't know what the fuck you people want from subs You say you want to laugh at the show, not the sub group, but guess what, yu're not gonna because it's not funny. Seriously, something like the south park tier dub for Ghost Story is already funnier than whatever glorious nipponese tsukimi/boke comedy you're thinking you're gonna get.
How about >>117424992 and >>117424137 ? Those are changing the lines and removing the original meaning. Also, in the pool episode they subbed Sento as speaking in pirate-talk, for no apparent reason. That's another instance of them subbing poorly.
ITT: I don't know japanese, please rape my face.
And the worst shitposter is here. Most probably thing is that you're being serious.
>It's okay to have a mistranslation, at least is not an adaptation!
This memeshitposting has to stop now.
because the list of people that will actually translate cartoons, for free, for our benefit, in the entire fucking world, is hovering around 5-10 right now, and they could shrug their shoulders tomorrow and we wouldn't get ABP period.
how you can be so incredibly autistic, out of touch, and childishly entitled, even in these current times, just blows my mind. there is no way you have ever left your basement except to finish compulsory high school.
>Autists STILL grasping at straws
Every week, like clockwork.
First one is simple localization. I haven't seen the episode but I'm going to go out on a limb and say that the differences between pachinko and slots don't have any impact on the context here.
>ITT: I don't know japanese, please rape my face.
The whole point is that vivid is changing the meaning of the lines so English-speaking people get a different impression from the line from Japanese-speaking people. They're literally rewriting the anime to be something it's not.
Also, have you seen Commie's Twintails release? Even fucking funi or doki is better than that tripe. "snibedi snab x==DDD" does not belong anywhere in subs unless they're jokesubs like DUWANG.
>First one is simple localization.
Which I consider poor subbing, especially when you're changing the meaning of something.
>I haven't seen the episode but I'm going to go out on a limb and say that the differences between pachinko and slots don't have any impact on the context here.
No, but see above.
>"snibedi snab x==DDD"
What, did they really use that?
I consider you autistic. Whether she wants to play pachinko, hit up the slot machines, or play poker all night has literally no impact on anything else in the show.
If a subgroup turned all of the stratocumulus clouds in the backgrounds to altocumulus, would it at all affect the characters in the show, their relationships, or the development of the plot? The answer is no. Try to focus on what's important, Jesus.
They are talking about a burial. No need to go with details.
He's talking about spending the time at some casino in both images, nothing wrong here.
There is literally nothing wrong. A good translation + pun.
Is this "rewriting" the anime for you?
Here is a "meme" for free. Complain about this, the translation is fine.
You sound like the kind of person who would apply a gaussian blur over all the anime they watch and crank up the contrast because "it looks better to me", despite the massive loss of detail.
reminder the anti-subgroup people are organized trolls, they are here at a regular time every single week.
they move from one thing to another based on whatever works best to get a rise out of people, and this topic is their current favorite.
you will generally only find this sort of thing on a board about cartoons like /a/ because most other boards have matured beyond this nonsense, or cannot produce such a degree of sociopathic bitter manchild who would keep coming back to make these posts.
>they are here at a regular time every single week.
You mean right after subs come out? Who'd of thought!
For future reference, his name is Shobon, NOT denko face. Remember your memes, people!
I can't handle this
I'm gonna leave this thread now, but I would like to say that I am not part of some "organized troll group" and that I'm not looking to get a rise out of people. I think localized, adapted subs are lazy, and set a bad precedent for sub groups in general.
If I had it my way TL notes would come back.
>Pachinko and slot machines are the same thing
People waited three days longer for this?
>Kyoani canon heart pupils
Today was a good day.
Pic related. Maybe they'll actually learn something about the culture they specifically seek out media from.
No one gives a fuck.
I congratulate 'em because they got out in rather a non-horrible-quite-decent way of the corner they put themselves in.
Still, NotVivid was slightly superior in terms of meanings, but they were poorly worded.
TL;DR Both subs sucked ass, watch it raw, cunts.
>Whether she wants to play pachinko, hit up the slot machines, or play poker all night has literally no impact on anything else in the show.
It would, because they're in Japan not in Vegas.
Kill yourself, Commie scum.
>because the list of people that will actually translate cartoons, for free, for our benefit, in the entire fucking world, is hovering around 5-10 right now
None of the currently active fansub groups translate. They use HS's script and rephrase or roughly retranslate it with CR's as a base.
We have seen this time and time again. When HS delays a release or doesn't sub a show, nobody else does either. The whole reason we are stuck with these shitty meme subs in the first place is because HS isn't doing Amagi.
>They are talking about a burial. No need to go with details.
No, they're talking about a venom remedy you fucking retard.
Localizers are literally the olddog51 of fansubbing at this point.
Pink confirmed for worst actor
I dunno; I'm fine with both.
Something will always be lost in translation but I don't feel like I'm missing or otherwise gaining anything from sticking to Vivid or StillNotVivid. Sure, the TL would've been ideal in that situation (because why would you or anyone know about that shit) but it's hardly a big deal.
I think you people just need to loosen up because this is nothing to get your asses blasted over.
Well fuck everyone else. It's not like anyone else outside of /a/ is conscientious enough about the subs they use to get mad at not knowing what a word or two like "pachinko" means in their subs.
Commie's business model is literally the following:
>Take legitimate subs and alter them to be incorrect, so they stand out
>Blue status on Nyaa, because Nyaa is a gigantic fucking shill site
>Shill the fuck out of every forum that criticizes them
Commie Subs are just one big fucking scam. The fact that Daiz wants TT to be gone (because then they can't promote their own shit for free) and is involved with Fakku is not the least bit surprising. The anime scene would improve dramatically if every one of them vanished from the face of the earth.
The whole point is that all three are offering ways to care for/heal him. Changing one of those to something with a complete opposite connotation reverses the meaning of the line and changes Earth's characterization.