Anon started translating Onee-chan ga Kita last night. Another

this was one of the most enjoyable shows i watched in recent years. it was extremely short-lived, but made the most of the time it had.

File: 5 - 1D0mwEG.jpg (374KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

374KB, 1108x1600px

Typesetting ended here. See >>110478370 for the original thread. There were more translated pages that did not get typeset. I'll dump those too since I've got the raws.

Nice, keep it up.

File: IMG_3762.jpg (352KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

352KB, 1108x1600px

-Hey, how's your new aneki?
-Huh?
-Like this?
-(Tomoya-kuuuuuuun!)
-Must be good, having an aneki...!!
-You're completely wrong.
-She's sort of weird...
-Tomoya! Behind you! Behind you!

-Tomo-kun!
-Gya!!
-Why--This is middle school!
-It's lunch break, so I slipped out here.
-Whoaaa, Mizuhara's big sister!? (So pretty!)
-Do you have a boyfriend or something?
-I'm... only interested in my little brother.
-Hey! Quit saying weird things!

File: IMG_3763.jpg (357KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

357KB, 1108x1600px

-I'm his big sister Ichika. Please look after my little brother.
-....
-Such a nice big sister, Tomoya.
-How is she nice?!
-Anyway, what the hell are you doing? Is it really so entertaining to come all this way just to bother me? *pissed*
-But your face is so cute when you're upset...
-What are you, a sadist?

-"Let's walk home together"? Screw that!
-Oh, Tomoya-kun! Welcome back!
-Ah... I'm back, M...Mom.
-Still not used to it? (Don't rush it!)
-Ichika has some unusual parts to her too, after all...
-N...not at all... (ahaha...)
-Looking up your school once she found she would be getting a little brother... she's quite a handful!
-Is she a stalker!?

File: IMG_3764.jpg (354KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

354KB, 1108x1600px

-She was gushing about going out on Sunday...
-....I see... She really didn't mean anything bad...
-That's just her way of being kind...
-And I'm still not happy about it!

-Tomo-kuuuun...
-Eek!
-Why did you go back home without me even though I told you to wait at school? *sniffle*
-Ah-- but--
-Tomo-kun, you idiot!
-Hey--wait!!
*spank*
-Oww! What are you doing?!
-You hurt your big sister!
*spank*
-Gyaaa!

>yfw they didn't animate the spanking scene

File: IMG_3765.jpg (267KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

267KB, 1108x1600px

-Tomoya Mizuhara 13 years old
-I'm home.
-His father remarried...
-Welcome back, Tomoya-kun!
-Mother: Yuuko (37)
-Time for some homework.
-...and he got a strange older sister.
-Oh, Tomoya-kun.
-(*taking off*)
-*spiiiiiit*
-Older sister: Ichika (17)

File: IMG_3766.jpg (320KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

320KB, 1108x1600px

-W-w-w-what are you doing in a person's room like that?!
-His angry face is so cute... *not paying attention*
-Are you listening?!
-I'm going to live in Tomo-kun's room.
-Get out! *slam*

-What is she thinking... (seriously...)
-Oh, this button's about to fall off.
-Better reattach it.
-(Up we go)
-Hey, don't just waltz in here! *slam*

File: IMG_3767.jpg (313KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

313KB, 1108x1600px

-Ugghh, I've had it! She's so insensitive!
-What's the matter, Tomoya?
-Father: Masaya (40)
-Dad! She really is weird!
-Ichika-chan?
-Ichika-chan's room is full of your pictures! (She really likes you!)
-Wha--- (Stalker?!)

-He's my cute little brother, but he just can't seem to feel comfortable with me.
-Boys have a psychological tendency to harass the girls they like.
-Book title: Psychology for Dummies
-I've got it! Tomo-kun is shy!

File: IMG_3768.jpg (315KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

315KB, 1108x1600px

-Come on, we're all family, so let's get along!
-Tomo-kun ? Reach out to him, my feelings! *staaare*
-*stab*
-Scary!!
-Ah--

-I didn't expect Tomoya would be so guarded.
-It's adolescence, right? (It has to be!)
-I'll try talking to him. Tomoya-kun...
-Ichika doesn't mean anything bad. It's just that you're outlandishly, unnaturally dear to her!
-So could you please let her in your room?
-"Outlandishly, unnaturally"?!

File: IMG_3769.jpg (332KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

332KB, 1108x1600px

-(Ah--) I don't get this problem.
-Book title: English 3
-Dad isn't back. It's still too awkward to ask Mom.
-What should I do...
-I've got it! I'll ask my big sister Ichika!
-Mom, could you help me? (She barged into my room again...)
-(Awww...)

-Today I'm definitely moving into Tomo-kun's room!
-(If you come in, I won't talk to you!)
-She shouldn't come in today. Phew, that's a-- huh?
-*gasp gasp*

File: IMG_3770.jpg (331KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

331KB, 1108x1600px

-Wha...what are you doing!? (Up we go)
-I thought it was OK as long as I didn't go through the door.
-Where did she get that idea...
-What makes this room so great?
-Because I love you, Tomo-kun!

-"I l-l-l-l-ove you?!" *thump thump* The only woman who's ever told me that is my mom...
-Is she making fun of me?!
-Can I put my clothes here?
-But, well.. maybe I can let her come into my room...
-(Ah!) Tomo-kun, you wear boxers? (Cute ?)
-Or not! Get out!!
-(Huh? What's going on?)
-(Energetic, aren't they?)

File: IMG_3771.jpg (275KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

275KB, 1108x1600px

-Tomoya Mizuhara (13)
-His father remarried...
-Mother: Yuuko (37)
-Father: Masaya (40)
-(Congratulations!)
-*staaaaare*
-Older sister: Ichika (17)
-So cute...
-Am I being glared at?
-...and he got a strange older sister.

File: IMG_3772.jpg (336KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

336KB, 1108x1600px

-Family or not, she was glaring at me...
-W-what am I saying! What do I care!
-I'm not trying to get her to like me!
-Besides...
-*click*
-Aww, it got blurry because you moved, Tomo-kun!
-Huh?!

-Go ahead and call me onee-chan, OK?
-Er, well... (All of a sudden...)
-Now now, Ichika.
-It's OK for you, because you've been learning about Tomoya-kun for a long time now. This is Tomoya-kun's first meeting with you.
-Oh, I see.
-That's right.
-What? What!?

File: IMG_3773.jpg (304KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

304KB, 1108x1600px

-As I was an only child...
-I had always wanted a younger brother or sister...
*staaare*
-(She keeps looking at us!) (What's up with her?)
-And then at last, the cute little brother I'd longed for.
-Tomo-kun! Let's take pictures! *click click*
-No thank you!!

-Morning Tomoya!
-Morning!
-So, how's your new big sister?
-I still can't get used to it.
-Is she pretty? What kind of person is she?
-What kind...
-She's weird!

>note to readers: moot screwed up bumping again. it doesn't look like i can bump my own threads anymore. so this is just gonna keep sinking.

File: IMG_3774.jpg (313KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

313KB, 1108x1600px

-Tomo-kun's friend... (a boy...)
-(She's really weird, you know.)
-(If she's hot, who cares!)
-A normal boy. I'll call him Norm for now.*
-I have to go to class.
-(Ah-)
-Ahh, Tomo-kun noticed me!
-(Let's go, quickly!) What's with that?!

-She's scary!
-Today's math is gonna suck, huh?
-But to come all the way to school...
-Yesterday on this online game...
-*step step step step*
-(Hey, you! What high school do you go to?)
-...there was this really strong monster...
-(Hey! Quit struggling! Somebody!)
-What's up?

>* original translator's localization... it's actually not horrifying

File: IMG_3775.jpg (337KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

337KB, 1108x1600px

-For crying out loud don't come to my school!!
-? Why not?
-Because now there's a rumor about a woman who was making a racket!
-Oh no! I'm going to cause trouble for Tomo-kun like this!
-Then I just have to procure a uniform from Tomo-kun's school...
-What are you trying to do?!

-Sigh... I'm really worn out with her...
-This is nothing like the "older sister" I'd heard about...
-(Older sisters are nothing but annoying.) (They're stuck up.)
-The ideal one would be something like this.
-(Tomoya-kun ?)
-*staaaare*
-Reality is too scary...

File: IMG_3776.jpg (341KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

341KB, 1108x1600px

-Tomoya-kun!
-Ah... M...Mom.
-I hope Ichika hasn't been causing you trouble.
-She has...
-That girl was so happy to get a younger brother. It seems she's really taken a liking to you.
-She doesn't say she'll stalk you for the rest of your life, though. (Ufufu...)*
-I'm not laughing.

-I myself have had times when I've wanted a sibling.
-(My big sis was like...) (Dude, my little brother...)
-If I had a sibling, even if Dad came home late, it wouldn't be lonely.
-But...
-Tomo-kun...
-*clatter*
-I brought you a change of clothes. (Compliment me ?)
-Don't open the door!
-*splash*
-This is not the older sister I wanted.

>* OP was unsure about this translation
>this was the last page OP did. I'm still dumping the rest of volume 1.

bumping since OP can't

File: delight.jpg (17KB, 191x234px) Image search: [Google]

17KB, 191x234px

thank you for your hard work /a/nons

>>110528459
Thanks for doing this anons.

>>110529557
Leave it to me, anon. I have quickly become what you would call a connoisseur of reviving threads with clever routes of discussion relating to said topic.

File: rei01.jpg (60KB, 450x557px) Image search: [Google]

60KB, 450x557px

time for another bump for the awesome /a/non

Tomo-chan is adorable.

This was an enjoyable show.

All the :< is great.

:<

Based anons, you guys are great. The more best sister the better.

File: IMG_3836.jpg (547KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

547KB, 1108x1600px

>>110533302
MMMMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT!

Translations for anything are always appreciated to whatever anon delivers them. I'll check this out.

>>110533302
Moot agrees. Don't ask him about it.

File: IMG_3870.jpg (235KB, 1108x1600px) Image search: [Google]

235KB, 1108x1600px

I have 3 more volumes worth of raws. I won't be dumping them tonight. You can pick them up here: http://mangarar.com/%E3%81%8A%E5%A7%89%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%8C%E6%9D%A5%E3%81%9F/

>>110535120
Thanks anon, appreciate it.

I just want to give my heartfelt and sincere thanks to any and all anons working in the process of giving us an anglicized "Onee-chan ga Kita!"

This was one of the most enjoyable shows in recent years to me, and quite possibly the most enjoyable short altogether. I was disappointed in my being unable to find any english versions of the manga, but now am absolutely elated to see you fine lads taking it unto yourselves to do it.

Your dedication is splendid, anons. Let nothing in this world tarnish it.

>>110528682
kawaii

>>110535120
She looks kinda like Homura.