I don't know what this is, its meant to be translatable. So if you know of a way of figuring it out please let me know.
(Originally posted on /b but they told me to post it here so here I am.
It means you need to go through and figure out the most likely pigpen used and hope they didn't do something weird. Too bad though, because I can already tell something weird was done.