TWEWY's music changes maybe? I mean the music they added in is better than the music they removed when the game was brought outside of Japan. >that picture >cultural mistakes That's extremely presumptuous and downright rude to imply such, and culturalization in general is a terrible thing that should be pushed away. Also >>322785190
>>322786504 >culturalization ensures gamers will not be disengaged by a piece of content that is considered incongruent or offensive It's more about changing things because someone else's culture is offensive to you, or clashes with your own beliefs.
Things that are relevant to one culture but not another, because certain things would constantly be going over the heads of the new audience. For example, humor based on puns don't translate well if there aren't words that convey it in the new language, or a reference to a musician that region B would have never heard of would be changed to someone relevant to them.
Maybe if a developer wants to publish a game to somewhere that has a law that would ban it, they would remove blood in a shooter for that region.
Those are the only things I can think of that are really suitable changes.
>>322789727 >Let us be off! >HAHAHAHAHAHAHA >Oh Yuski! >HAHAHAHAHAHAHAHA >Translator's note: In the Japanese language this would have been a pun meaning "We will be moving quickly in a short time" due to getting the jet boat, which has a name which is also a pun on "speed", also Ori is afraid of speed so moving quickly would make them wet themselves, so in the original japanese terms "go" would have made this even funnier. You should be laughing now that we explained how funny it would have been if you understood the original puns in the language instead of playing a directly translated version
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the shown content originated from that site. This means that 4Archive shows their content, archived. If you need information for a Poster - contact them.
If a post contains personal/copyrighted/illegal content, then use the post's [Report] link! If a post is not removed within 24h contact me at email@example.com with the post's information.