Daily reminder that Windows is the only major OS that lacks a software update system.
Yes. You can make your own packages and publish them with WSUS. I do it all the time at work.
There's no reason to buy expensive 3rd party software to do this. The infrastructure is already there and if you were a competent sysadmin, you'll use it.