>Plug in headset to my controller on consoles
>The game plays through my TV speakers and other players are heard through my headset
>Plug in headset to my PC
>Everything is being played through my headset
Is there some settings to fix this?
It's in the audio settings you dingus, by default the console assumes you're using a standard single-ear headset.
I'm trying to make my PC output the voice chat through my headset only while it still plays the game sounds through my speakers.
I don't see any option to do that in the settings though, is there a program I could download to fix this?
you can do this on windows, if gnu/linux use pavucontrol and set the audio out of voice to headphones and audio out of game/media to speakers.
iirc realtek audio has similar functionality on windows.
In most programs you can change what output/input device it goes/comes from.
Sadly I don't know any faster way other than changing the settings per game/program.
If you mean in game voice split from ingame sound, you're probably shit out of luck.