>騎士団に入れるために Damn AnimeLab or whoever

File: fa.png (1MB, 1152x656px) Image search: [Google]

1MB, 1152x656px

>留学生の私や…

File: asf.png (1MB, 1156x646px) Image search: [Google]

1MB, 1156x646px

>僕が君を一人になんてしないから。

Can I become an anime translator? Does it pay well? I wouldn't even make shitty mistakes like this.

File: asf.png (1MB, 1150x643px) Image search: [Google]

1MB, 1150x643px

>英雄にでもなったつもりか？

File: 14.jpg (173KB, 1920x1080px) Image search: [Google]

173KB, 1920x1080px

>these fucking translations
You've got to be kidding me.

>>136331871
And English watchers probably don't even know what kind of shit they're getting.

>>136331871
Yeah I had to watch scenes twice at times trying to figure out what was going through the translators head.

Someone care to explain to us lowly beings?

>>136332064
Simply baffling mistranslations.

Here >>136331590 Lisha didn't repair it because Lux is a member of that Order, but because she wants him to become one.

Here >>136331691 Krulcifer (lol this name) says she isn't going because she's and exchange student and they aren't going because they aren't members of the Order. Translation makes it all about Lux and his sister.

Note how the first mistranslation says Lux is in the order and the second scene (correctly) says he isn't yet.

Here >>136331738 it's "Because I won't make you be all alone.", e.g. Lux reassuring his sister he won't die, something completely different from the translation.


Here >>136331854 it's more like "So you think you became a hero?" or "So now you're acting like a hero?", something completely different from the translation.

>>136331738
>Does it pay well?
No. Crunchyroll has former fansubbers, who do it for low pay out of passion. FUNi has normal translators who also get low pay, but they accept the low pay because they're shitty and couldn't get a better job.

>>136332378
Are any specific figures known?

File: [Ohys-Raws] Saijaku Muhai no Bahamut - 02 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4_snapshot_01.39_[2016.01.18_18.34.23].jpg (129KB, 1280x720px) Image search: [Google]

129KB, 1280x720px

Well... that's a shame.

>>136332149
Holy shit those are atrocious. WTF?

Funny thing is i can understand Japanese well but can't use English properly so i don't understand what OP is complaining about.

>>136332698
Actual JOP?!

>>136332605
Kill yourself. You're atrocious.

>>136331590
I think it's your mistake to watch crap to begin with. I bet the simulcast management went
>nobody is going to watch this shit anyway, just make up some believable lines and be done with it

>>136331590
>>136332149
This is bad
But it doesnt bother someone who doesnt know Japanese

File: hm.jpg (277KB, 791x861px) Image search: [Google]

277KB, 791x861px

>Be a non-EOP
>See this thread

AHAHAHAHAHAHA IS THIS SHIT FOR REAL? IS EVERY SERIES LIKE THIS?

EOP GENOCIDE BEST DAY OF MY LIFE.

>>136331590
Animelab doesn't "sub" anything. They're the HorribleSubs of the streaming world, they just re-stream what they're given.

I think the blame here falls on CR.

>shit show has shit translations
>shit show everyone only watches for fap bait
who cares autist, go fap to the sluts or something

>>136334127

No, most series do not have blatantly incorrect translations. Controversial (memes etc) but not incorrect.

>>136334267
I've seen CR pull off some terrible subs before, but this I think is a new low even for them.

>>136334331
The problem is whoever translated this shit show could be doing the translation for your favorite show next season.

Did the guy who translated this get paid?

>>136332552
CND15,000/yr

>>136334267
Is this even on CR?

>>136334493
How many episodes do they expect you to do a week?

File: butteye.png (335KB, 500x370px) Image search: [Google]

335KB, 500x370px

>>136331590
>>136331691
>>136331738
>>136331854
>>136331871
Now think about the massive amount of translation errors that have gone by unnoticed during your unenlightened days

>>136331590
>not watching anime RAW
If you know so much Japanese, you wouldn't have this problem

>>136336270
I don't have it, I'm just warning you EOP friends about it. Obviously I know Japanese enough to call out these mistakes, as I did ITT.

>>136336309
>EOP
Erect Ogre Penis?
Speak English, you dumb shit.

>>136336542
Jesus, why the attitude, newfriend?

>>136336623
What does EOP mean? I didn't find anything through google.

>>136337193
Elephants on Parade.

>>136332698
2-2chan s-sama...

>>136331738
>he wasn't alone

>>136336542
>>136337193
>>136336270
don't spoonfeed newfag redditors, thanks.

>>136337193
English only pleb.
It's a term used by autistic neckbeards, in the /DJT/ generals.
They study Japanese for 1 month, then think they can speak it fluently.
They go rampant shitposting with "EOP", feeling superior to everyone who watches subs.
Even if you know every language in the world but Japanese, you're still an EOP to them. Because you didn't learn grade school level Japanese with /DJT/ autists.
Further proof those generals should go to /jp/.
If you see someone use it as an insult, redirect them there or to /DJT/. They need to fuck off to their containment.

>>136337447
Wonderfully salty.

>>136337463
Back to your quarantine.
>>>/DJT/
>>>/jp/

>>136337493
I live in Japan btw. Jelly, weeb?

>>136337493
They need to stay out of /jp/ too. Fuckers ruined any VN discussion there.

>>136337528
>>>/vg/

>>136337447
Thank you for not being a dickbag like >>136337389. It's not spoonfeeding if the info cannot be found through google.

>>136337575
>It's not spoonfeeding if the info cannot be found through google.

Are you fucking retarded? If you lurked longer than a month you would have already known.

You should lurk for 2 years before posting, dumb redditor.

>>136337629
No one cares about your stupid /DJT/ memes fucktard.

>>136337666
It was a 2ch saying for 10 years, fuck off back to /r/anime.

File: 1452326659520.png (192KB, 473x488px) Image search: [Google]

192KB, 473x488px

>>136337683
Fuck off retard.

>>136337731
Shush, subhuman.

>>136337629
Not the guy your talking too but I've been here since 07 and I had no idea what eop stood for.

>>136337731
Kill yourself.
>>136337752
You are lying about how long you've been here then.

File: 1448098659146.jpg (477KB, 1462x1462px) Image search: [Google]

477KB, 1462x1462px

EOPs ON SUICIDE WATCH

>>136337901
>>>/DJT/

Even if you don't know what EOP means can't you just use logic and context to figure out it probably means something like "English Only"?

It's what I did.

>>136337939
>expecting redditors to have brains

>>136337939
See, this is the 1 in 10000 EOP.

>>136337447
>/DJT/ generals.
Pure cancer.

>>136337939
The "P" is what confused me. I thought it was something completely different.

>>136337939
It shouldn't be that hard to do, but that's like expecting people to have common sense.

>>136331590
You could just email Hulu and complain.

Although I doubt anyone here even uses Hulu (or Crunchyshit, or Funimation, or Netflix) and complain about the shit subs.

>>136338013
Agree, the resources look useful though.

They should really put the translator's name in the credits

>>136338858
And ensure they'll never ever get a job again and end up starving?

>>136338718
Yup, it's the only good part about /djt/. People looking to learn should just copy the OP and never go back there again. Or at least never go back there with the intention of asking for help with anything other than technical stuff like Anki problems or whatever.

>>136338954
Yes, it's only fair to put this much on the line for a commitment to their profession, If they are too scared to reveal their names because they know they did a half ass job, they shouldn't be translating at all.

And peopel wonder why Fansubs still exist.