[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vip /vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y ] [Search | Home]
4Archive logo
>subtitles with "lol" phrase used
If images are not shown try to refresh the page. If you like this website, please disable any AdBlock software!

You are currently reading a thread in /a/ - Anime & Manga

Thread replies: 52
Thread images: 16
File: 1436985462844.jpg (35 KB, 500x401) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1436985462844.jpg
35 KB, 500x401
>subtitles with "lol" phrase used
>>
Never encountered one like that.

Unless the scene shows the characters typing on the internet or on their phone.
>>
warawarawarawaraw

wwwwwwwwwwwwwwwwww
>>
>watching memesubs
>>
>subtitles have proofreading notes
>>
File: 1452838686494.png (268 KB, 843x663) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1452838686494.png
268 KB, 843x663
>character says an English word
>subtitles use a different word
>>
>>136170874
>curly brace opening, and normal parenthesis closing
>>
>character says Famicom
>subs say Nintendo
>>
File: 1401048375600.jpg (61 KB, 600x600) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1401048375600.jpg
61 KB, 600x600
>character says Moe
>subtitles say Moe
>>
File: 1431713178917.gif (592 KB, 800x450) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1431713178917.gif
592 KB, 800x450
>>136171422
>character says "bass tuba"
>subs say "euphonium"
>>
>>136171966
never happens
>>
>>136172030
Haruchika episode 1.
>>
>>136172107
sorry I don't watch trash
>>
>>136171966
That triggered me too.
>>
File: b5a.jpg (23 KB, 255x222) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
b5a.jpg
23 KB, 255x222
>character says "Onii-chan"
>subs just put the character's name
>>
>>136170107
>character says a meme
>subs show a meme
>>
>>136172214
They tricked all of us. Not by just saying the wrong word but by saying this is in the genre of music.
>>
>>136172466
>character references a Japanese internet meme
>subtitles reference a western internet meme
>>
>>136173960
>Western internet

What?
>>
>>136171966
>>136172107
>>136172214
>>136173101
They also called the "wind instruments club" the "brass instruments club"
>>
>>136173960
>Japanese internet
>western internet
it's the same internet, dumbass
>>
>>136174247
what's wrong with that
>>
>>136174324
What if there is internet in another dimension
>>
>>136174167
>>136174324
An "internet meme" originating in the Japanese language which is memetic in the geographical location of Japan

vs.

an "internet meme" originating in a western language (primarily English) which is memetic in the geographical west
>>
File: 1449586038593.jpg (37 KB, 229x238) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1449586038593.jpg
37 KB, 229x238
>>136170806
>not embracing memesubs
>>
File: ce8.png (59 KB, 366x380) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
ce8.png
59 KB, 366x380
>>136174324
>>136174167
>>
>>136174366
Brass instruments are a subset of wind instruments.

Woodwinds are also a subset of wind instruments.

However, woodwinds are not a subset of brass instruments, yet there are woodwinds in their club.
>>
>>136174450
isn't there like one at the moment
>>
>>136174558
Either way, they're two completely different things. The subs were objectively wrong, since the character literally said the word for "wind instruments club", rather than "brass instruments club".
>>
>>136174695
Probably shouldn't use Funi for the show
>>
File: 1401757423544.jpg (24 KB, 542x419) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1401757423544.jpg
24 KB, 542x419
>>136170993
>character shouts "fuck!"
>subs say "jeez!"
>>
ITT: butthurt bandgeeks
>>
>>136174167
>>136174324
hurr fucking durr
>>
>>136175528
Gundam ibo in a nutshell.
>>
>>136170993
How fucking new are you?
>ハンバーグ、ビッチ、スタイル
Do you really think that it's hamburger, bitch and style, you faggots?
>>
>character says zankyu
>subs say arigatou
>>
>>136177105
TL: arigatou means sugoii
>>
File: 1439349267797.jpg (1 MB, 4000x1348) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1439349267797.jpg
1 MB, 4000x1348
>>
>>136177381
>tfw only one group in this picture is alive
>>
>>136177707
doki, commie and cr are still alive anon
>>
>>136178503
>Doki
Wait, really?
>>
>>136178570
Yes, they're even subbing Dagashi Kashi. I don't know how their quality is though
http://doki.co/
>>
>>136178706
I guess I forget about them because they don't release on Nyaa.
>>
>>136177381
I miss damedame. Made watching Log Horizon bearable.
>>
File: mpv-shot0039.jpg (52 KB, 1280x720) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
mpv-shot0039.jpg
52 KB, 1280x720
What is that kanji though? Obviously it's not going to literally mean "lol", but surely it's something close to expressing humor or laughter.
>>
>>136178902
笑う

Kanji that most people know from the verb 'to laugh.' When people spam wwwwwwwwwww it's actually pronounced wara for each w.
>>
>>136177381
>4kids implying vegetables are bad
don't think so
>>
File: LOL.png (28 KB, 613x287) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
LOL.png
28 KB, 613x287
>>136178902
>>
File: 1431117894361.png (134 KB, 318x402) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1431117894361.png
134 KB, 318x402
>character says 'itadakimasu'
>subs say 'rub a dub dub thanks for the grub'
>>
File: 1405795557985.png (271 KB, 481x355) Image search: [iqdb] [SauceNao] [Google]
1405795557985.png
271 KB, 481x355
>translator's job is to get the best meaning across for a word
>this means I can change the meaning to fit western expectations

I'm sorry but what retarded logic train do they ride to get into that station?
>>
>>136172176
but the more you know
>>
>watching free fansub release
>complaining about nuance and accuracy
>not watching raw
Thread replies: 52
Thread images: 16
Thread DB ID: 425106



[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vip /vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Home]

[Boards: 3 / a / aco / adv / an / asp / b / biz / c / cgl / ck / cm / co / d / diy / e / fa / fit / g / gd / gif / h / hc / his / hm / hr / i / ic / int / jp / k / lgbt / lit / m / mlp / mu / n / news / o / out / p / po / pol / qa / qst / r / r9k / s / s4s / sci / soc / sp / t / tg / toy / trash / trv / tv / u / v / vg / vip /vp / vr / w / wg / wsg / wsr / x / y] [Search | Home]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.
This is a 4chan archive - all of the shown content originated from that site. This means that 4Archive shows their content, archived. If you need information for a Poster - contact them.
If a post contains personal/copyrighted/illegal content, then use the post's [Report] link! If a post is not removed within 24h contact me at [email protected] with the post's information.