I've returned to bring you the last chapter of Murasakiiro no Qualia
I'll commence translation dump as soon as I finish setting up.
The translation hasn't really been proofread, so if you spot something wrong, let me know.
<Painful scream> (Onomatopoeia)
At this rate…
Yukari will die…
It’s no use.
Don’t run away. Hatou Manabu
Do you intend to do the same thing again?!
… As expected, it’s this day.
The day before I told Yukari that it would be better to transfer.
From here is where I should tell myself to redo things…
… No, that’s wrong.
It’s not about redoing things. / Nothing is beginning in the first place.
The things that I can do, as a friend, are to support and help Yukari.
Anything beyond that, no matter how painful for me, would surely not be forgiven.
I too have a fate that I must face…
That is the same for as it is for Yukari.
I will no longer run. / Even if I am helped, I will not run away.
I shall push forward.
Unidentified speech bubble:
Manabu— What was that noise I just now?
Sooory, I fell!
Unidentified speech bubble:
Goodness, what are you doing?! Are you hurt?
No, I’m fine.
It doesn’t shine.
Like this, it’s good.
No, actually, I’m bleeding a little bit much.
Anyhow, I have to somehow get that “Cellphone” from Yukari.
Though I should make sure to not use my left hand like that again.
This “Power” is too large.
My memories… I can feel them slowly fade away.
It’s only reasonable / The memories of a boundless world, there’s no way a single person’s mind could sustain those.
With the “cellphone”’s abilities stopping, my quantum interference ability will return to that of an ordinary, normal person.
So therefore, everything that my brain tissue can support will remain, and the rest will disappear.
It feels a bit lonely, since they’re also part of my memories…
If the cellphone would be fixed, could I connect again?
No, no, no.
Somehow, as if I came back from a long trip… / and a bit cold…
I guess I’ll sleep.
That’s good. I’ll sleep. / And then everything will turn into a dream.
When I wake up, I’ll be back to my original self.
Hello? I’m coming in.
You sure are noisy. I just want to sleep a bit.
Stupid! Father! The ambulance! Ambulance!
And that’s how the story comes to it’s end.
Everything was my long, long dream.
But, I must soon open my eyes again. / Not because I’m a princess, or something of the sort.
But because I was kissed.
No, it’s fine.
They made a bit of a fuss out of it in the hospital.
You seem to be in good health, normal person
Since you’re such a hotblooded person / It may have just been perfect.
Good morning Alice, thanks for your kind words.
A- Alice-chan… Gaku-chan, her left hand…
Sarcasm doesn’t come through to you either? normal person. / To hit your hand on a glass window. It seems that it’s not just your head, but also your eyes which are in a bad state.
You seem to be in a bad mood since the morning, aren’t you? / Did I make you worry?
If you’re selling a fight, I’ll buy it.  / To begin with, it’s your fault that I couldn’t sleep and things became like this.
What kind of thing is that?
I was always thinking.
The things that you said about Yukari.
Well then, did you collect your thoughts?
As a true friend, what kind of action should you take for Yukari’s sake?
I, likewise, don’t want Yukari to transfer.
Indeed, I may very well not have the power to protect Yukari.
Not from an organisation somewhere, and not from this world either.
Of course, I hold Yukari’s will in high regard.
I’ll say it so you know: Whichever Yukari chooses, the fact that I am her friend will not change.
But… I really don’t want Yukari to transfer.
We are still children, but at some point adult circumstances may force us to separate. / But… That’s why now…
If you can choose, I don’t want you to transfer.
If there are things I can do for that sake, I will do them.
Do your best!
These are my honest feelings.
So what? What if Yukari would fall into sorrow through that?!
I understand that there is that possibility. / That’s why I’m not say anything to pressure Yukari.
But, if possible, I would like to have the chance.
This is my egoism, and even if Yukari would come to be at fault for any dangers I may go through, I will accept that. / I will make preparations. In reverse, even if something would happen to Yukari by my fault… / That’s why…
I want Yukari to make preparations herself. / The same as I will, for what may occur.
Moreover, I want you to be together with us. / I want you to face things together with us.
That is what I want Yukari to decide for herself.
Hatou! That way of talking is unfair! Your words are testing Yukari’s friendship. / Is that what a true friend does?! Can you really pride yourself as a true friend of Yukari?!
So what if that is my intention?
Because of this, you normal person…!
Cool off, and please think this over. That which is called a friend is someone who is considerate of the other party. / A true friend would be happy about you setting out and consider it a blessing!
These who are not able to do that, and prioritise their selfishness are not your true friends!!
She will almost certainly try to use you, and before long she will betray you and deny you! / At any rate, there is a deep trench between geniuses like us and commoners like them, and one day she will certainly…
Well then, do you want to try it out?
Try out… Try what out?
What I’m saying is; How about you try thinking of me as a friend?
We both properly become friends. Won’t you understand then?
If my words are what you make them out to be, or if it’s different. If we can truly become friends. / Am I wrong?
Or are you scared? I’m perfectly fine though.
W-w-w-w- What are you saying?! Don’t get carried away, normal person! / I am not afraid or anything of the sort!!
Really? Then will you become my friend? / Yay!
Ah… No… Um… Indeed, you are a semi-normal person, but…
No! I don’t trust you! As if I could trust—
Am I not saying “let’s try that out” ? Trial and error is the basis of science! / Am I wrong? Or perhaps, if I were to betray you, you would be in trouble? / You really are scared of…
I’m not scared, or anything, of you. No matter what you try, I don’t give an inch!
If that is so.
Alice-chan. I beg of you too. / If you become my friend, please become Gaku-chan’s too.
Please don’t decide that it’s impossible from the start.
If you think of me as a friend… / Please also accept my other important friends…
If Yukari says so… If she asks me to do so by any means… / Understood, let’s try it out. / Though this is for Yukari’s sake to the very end.
Great! From today on we’re friends. Please treat me well!
D-d-d- Don’t misunderstand this! / This is just because there’s no other way to peel off your monsters skin and open Yukari’s eyes…
Well then, let’s go into school, shall we? / Yukari, Alice.
Alice: To just suddenly address me without an honorific sure is relaxed. Average person!
Did you think I’d keep that up forever? / Foreigner.
It was a thing this simple.
That’s right. If you don’t have strength, seek help.
If you seem like you’re seeking help, we will extend our hand to you.
I took a roundabout way, but once I try to notice it, it’s like the time it takes to say “a”…
By the way, do the two of you know? / That thing called Fermat’s Theorem.
Well, you told me about it. (Referring to Tenjou)
Wa- Wa- Ferma-?
Of course I do, since I’m a genius. / Fermat’s Theorem is basically-
The flowers are night sure are beautiful. They somehow look like they’re glowing faintly.
To tell the truth, those apricot trees’ flowers are light up at night.
Small scribble beside Hatou:
By the way, where are Tenjou and the others?
They’re at the back door, bullying Kasoku-kun, who came to deliver something.
I wonder why Ten-chan bullies him like that. Lately even Alice-chan has been joining in. He’s a good person, and he’s always reliable.
….What. It’s fine. After all, he has amazing drills.
And you don’t stick up for him at all either. / Would it be better if I didn’t talk about the drills? Or is everyone envious of his drills? / It looks adventurous and cool.
Next time, I’ll tell Alice and Tenjou that you said so.
Yukari did not transfer.
From spring on, she will be a third year student together with us.
Wondering if we will still be in the same class when the school year changes, that’s the kind of stuff I worry about now.
Though I vaguely remember being in the same class in another world…
Incidentally, my “left hand” has sealed up the “communication facility”. / I guess it’s due to that that “dream” seems like a real dream.
I considered unfastening the cellphone itself, but I did not request that. / Because this “Left hand” is Yukari’s, no, “Our” bond.
But I cannot be negligent.
But it sure is great. That Alice-chan can become a third year student together with us.
At any rate, this time there’s an irregular.
From spring on, alice too will continue her study abroad at out school.
It seems that at first she had planned to return to for the closing ceremony of the “Jaunt”, but by whatever mental state of hers, it seems that she prolonged her period of studying abroad.
Yukari felt great joy towards that. … Me, well, I’m happy. / She still calls me “average person” to this very day, though I’m being evaluated if I am worthy of being her true friend.
Maybe it’s because they’re both indocile that she gets along well with Nanami.
Thanks to something Nanami was able to get gradually closer to Yukari again. / In addition to that, she made Yukari happy again.
It’s the first season that I don’t greet just with Yukari, but together with Alice and Nanami.
It feels like this year will be even more fun than the last.
It sure would be nice if we got in the same class—
Come to think of it, did these Playmodels really move at the time of that incident?
As if they were protecting Yukari while fighting, displaying a behaviour which made me worry…
Yukari said it was just my imagination which deceived me, but that was certainly…
Thanks. / A lot.
Well. / All kinds of things.
Murasakiiro no Qualia
Script by Saiden Bribes by Scarfanon
The swimsuit fanservice mini-chapter is all that's left, and I'll post it when I get it.
Thanks for the translation! I really enjoy this series, and has been looking forward to the finale. It's as grand and intimate as you can possibly hope for.
I wonder if Urobuchi came across this while writing the original Madoka.
Can I have proofreaded text file for 17? https://archive.moe/a/thread/120455563/ is a mess.
Here's a pastebin of the chapter text file. There might be a couple of errors, or awkward lines, but I can't read moon for shit; I merely convinced someone to translate it for me, so I don't know.
I got all my raws by googling it.
Since she said something along the line of "I don't know when Alice will be back", I think she won't go to Jaunt but Alice'll go back there. Yukari's aware that even if she doesn't go to Jaunt, there're still tons of other organizations aiming at her so she wrote that letter in case something happens.
It's simple really, but I can't into translation.
Another page with partially missing text, but I somewhat translated it.
Not today. I have thing to do, and pulling another 6 hours or so after that is not something I can do. And before that I have to copypaste this translation into word and check spelling at least.
I've heard, long ago when the translation pace was still steady, it's something along the line of that they found 'Gaku' (as in the one who had understand the theory of everything) and needs her ability to further research about it.
It's probably from the LN because it's not explained in the manga and I can't find it in the archives anymore. But considering from the letter she said that her ability was probably because of Gaku looking after her, it's possible that this is correct.
>Saying that it was all for her sake as an excuse, I ignored Yukari's feelings.
>When I turned into countless strangers, their memories were without end and mixed indefinitely, changing me far too much...
>And even though my head was in a turmoil, I was calm.
There you go.
Chapter 16 (a little different from imgur cancer): http://www42.zippyshare.com/v/KdN0tvs4/file.html